номер 9, страница 32, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

9. a). ¿Te proponemos hacer un viaje virtual a Salamanca, a la ciudad universitaria de España, el rector de la cual fue Miguel de Unamuno.Mira el vídeo y llena los huecos en las frases.

1. Salamanca es una ciudad universitaria con .... .

2. La ciudad cuenta con .... .

3. Uno de los edificios más conocidos es ... que debe su nombre a .... .

4. En Salamanca se reparten ... universidades.

5. ... de la ciudad es el más visitado en la comunidad autónoma .... .

6. Los estudiantes suben regularmente las ... ... escalones de las famosas ... de Creresía.

7. El corazón de la ciudad es ... que está situado en el .... .

b) Compón el diálogo a base del vídeo.

Modelo.

Ana: ¡Hola, Marcos!¿Qué tal estás? Quiero contarte muchas cosas. Hace una semana regresé de Salamanca. Estoy impresionada mucho por esta ciudad.

Marcos: ¡Hola, Ana! Me alegro de verte. Nunca he viajado a esta ciudad. ¡Qué pena!

¿Por qué es famosa? ¿Tiene algo especial?

Ana: .... .

Marcos: .... .

Упр. 9, стр. 32

Предлагаем тебе выполнить виртуальный визит в Саламанку, в университетский городок Испании, ректором которого был Мигель де Унамуно. Посмотри видео и заполни пропуски в предложениях.

Текст видеозаписи:

Salamanca la ciudad de ciento cincuenta mil habitantes es sin duda una de las más bellas de España. Su historia centenaria se aprecia en todas partes. Una multitud de prodigios arquitectónicos se encuentran separados por solo escasos metros. Uno de los edificios más conocidos es la Casa de las Conchas que debe su nombre a las 300 conchas veneras de su fachada. El palacio urbano se construyó en el siglo 15 y alberga hoy la biblioteca municipal. Justo delante se encuentra la universidad pontificia con sus famosas torres, las Torres de la Creresia. El profesor de español Alfredo Pérez sube regularmente sus 200 escalones. Para él las torres son el retiro perfecto.

-Salamanca es una ciudad llena de vida, una ciudad joven y la gente a veces necesita también su momento. La gente sabe aqui, se encuentra frente a la ciudad, en silencio. Hay turistas pero muchas veces uno se apoya aqui, no hace falta decir nada, solamente ver y disfrutar de la ciudad.

El ritmo de la ciudad lo marcan los estudiantes alrededor de cuarenta mil estudian en las 2 universidades. Los edificios se reparten por toda la ciudad. Fundada en 1218 la universidad de salamanca es la más antigua del país. Cada año decenas de miles de estudiantes aprenden español en Salamanca. Se dice que aquí se habla prácticamente sin acento.

- Realmente vive del turismo estudiantil. En España es una ciudad a la que todos los universitarios recurren cuando quieren estudiar. Y de igual forma está llena de estudiantes extranjeros que vienen durante todo el año hacer un curso de español, a disfrutar de la cultura de la ciudad, a disfrutar del buen tiempo, a disfrutar de la seguridad, es una ciudad muy segura.

Hace ya décadas que las clases universitarias no se imparten en el edificio histórico de la universidad que ahora parece más bien un museo. Esta aula del siglo 16 recuerda más a iglesia con sus bancos. En su dia fueron una innovación cuando en Europa era normal sentarse en el suelo. Por fuera la Casa Lis atrae todas las miradas. Es el Museo Art Nouveau de la ciudad y el más visitado de la comunidad autónoma de Castilla y León. El coleccionista Manuel Ramos Andrade transformó el palacio urbano en un museo. En su interior se pueden admirar una colección de pinturas modernistas, asi como una colección de figuras de cristal y bronce. Las estatuas criselefantinas recuerdan a personajes mitológicos u orientales.

- Los salamantinos hoy día se sienten muy identificados con el museo, aunque cuando llegó el museo, la verdad él supuso una sorpresa porque no tiene nada que ver ni con el gótico ni románico, ni renacimiento que es lo característico de Salamanca. Pero hoy dia se siente muy orgulloso, se identifica mucho con el museo y además entiende muy bien el museo, porque el museo es un museo muy familiar muy cercano a la gente.

En una excursión por la ciudad no puede faltar según Alfredo Pérez un alto en la Plaza Mayor. El corazón del casco antiguo el más bello de España según aseguran sus habitantes.

- Marca un poco el reloj de la ciudad, es decir, hay que tener cuenta que cómo es un sitio tan estratégico, siempre que haya una fiesta un evento o algo en lugar de concentraciones aqui en la Plaza Mayor. Y siempre que hay una reunión con un grupo de amigos, o siempre que en el ayuntamiento sucede algo, o hay algún concierto siempre es aquí.

Al atardecer es el lugar ideal para disfrutar de los últimos rayos de sol y de unas tapas en uno de sus numerosos locales.

Саламанка, город с населением в сто пятьдесят тысяч человек, несомненно, является одним из самых красивых в Испании. Его многовековую историю можно увидеть повсюду. Множество архитектурных чудес разделяет всего несколько метров. Одно из самых известных зданий - Каса-де-лас-Кончас, получившее свое название от 300 ракушек на фасаде. Городской дворец был построен в 15 веке, сегодня здесь располагается городская библиотека. Впереди находится Епископальный университет с его знаменитыми башнями, Башнями духовенства. Учитель испанского языка Альфредо Перес регулярно поднимается на 200 ступенек. Для него башни – идеальное место для отдыха.

Саламанка – это город, полный жизни, молодой город, и иногда людям тоже нужен момент наедине с собой. Сюда подходят люди, они оказываются перед городом, в тишине. Есть туристы, но часто ты опираешься здесь, и не нужно ничего говорить, просто смотреть и наслаждаться городом.

Ритм города задают студенты, в двух вузах обучается около сорока тысяч человек. Здания разбросаны по всему городу. Университет Саламанки, основанный в 1218 году, является старейшим в стране. Ежегодно в Саламанке десятки тысяч студентов изучают испанский язык. Говорят, что здесь практически не говорят с акцентом.

– Он действительно живет за счет студенческого туризма. В Испании это город, в который приезжают все студенты университетов, которые хотят учиться. И точно так же он полон иностранных студентов, которые приезжают сюда круглый год, чтобы пройти курс испанского, насладиться культурой города, насладиться хорошей погодой, насладиться безопасностью – это очень безопасный город.

В течение десятилетий уроки не проходят в историческом здании университета, которое теперь больше похоже на музей. Эта аудитория 16 века больше напоминает церковь со своими скамьями. В свое время они были новшеством, в то время как в Европе было нормально сидеть на полу. Снаружи дом Лис привлекает внимание. Это художественный музей Современного искусства в городе и самый посещаемый в автономном округе Кастилия-и-Леон. Коллекционер Мануэль Рамос Андраде превратил городской дворец в музей. Внутри вы можете полюбоваться коллекцией модернистских картин, а также коллекцией стеклянных и бронзовых фигур.

Статуи из хризелефантина напоминают мифологических или восточных персонажей.

– Сегодня жители Саламанки отождествляют себя с музеем, хотя, когда музей появился, на самом деле, это было неожиданностью, потому что он не имел ничего общего с готикой или романским стилем, или с эпохой Возрождения, характерной для Саламанки. Но сегодня житель города очень горд, он во многом отождествляет себя с музеем, а также очень хорошо понимает его, потому что музей очень близок людям.

Во время экскурсии по городу, по словам Альфредо Переса, нельзя не остановиться на площади Пласа-Майор. Сердце старого города считается самым красивым в Испании по мнению его жителей.

– На это во многом повлияли городские часы, то есть нужно принять во внимание, что это такое стратегическое место, когда проходит праздник, мероприятие или что-то еще, все встречаются здесь, на Пласа-Майор. И всякий раз, когда планируется встреча с группой друзей, или когда что-то организуется в ратуше, или проходит концерт, это всегда проходит здесь.

На закате это идеальное место, чтобы насладиться последними лучами солнца и тапас в одном из его многочисленных заведений.

Ответ:

1. Salamanca es una ciudad universitaria con historia centenaria.
Саламанка - университетский город с многовековой историей.

2. La ciudad cuenta con ciento cincuenta mil habitantes.
В городе 150 тысяч жителей.

3. Uno de los edificios más conocidos es la Casa de las Conchas que debe su nombre a las 300 conchas veneras de su fachada.
Одно из самых известных зданий - Каса-де-лас-Кончас, получившее свое название от 300 ракушек на фасаде.

4. En Salamanca se reparten dos universidades.
В Саламанке два университета.

5. Es el Museo Art Nouveau de la ciudad y el más visitado de la comunidad autónoma de Castilla y León.
Это художественный музей Современного искусства в городе и самый посещаемый в автономном округе Кастилия-и-Леон.

6. Los estudiantes suben regularmente las 200 escalones de las famosas Torres de Creresia.
Студенты регулярно поднимаются по 200 ступеням знаменитых Башень духовенства.

7. El corazón de la ciudad es el reloj que está situado en el casco antiguo.
Сердце города - часы, которые находятся в старом городе.

b) Составь диалог на основе видео.

Образец:

Ana: Hola, Marcos! ¿Qué tal estás? Quiero contarte muchas cosas. Hace una semana regresé de Salamanca. Estoy impresionada mucho por esta ciudad.
Привет, Маркос, как дела? Я хочу тебе много чего рассказать. Неделю назад я вернулась из Саламанки. Я очень впечатлена этим городом.

Marcos: ¡Hola, Ana! Me alegro de verte. Nunca he viajado a esta ciudad. ¡Qué pena! ¿Por qué es famosa? ¿Tiene algo especial?
Привет, Ана! Я рад тебя видеть. Я никогда не был в этом городе. Как жаль! Чем он известен? В нем есть что-то особенное?

Ana: Es una de las ciudades más bellas de España. Su historia centenaria se aprecia en todas partes. Paseando por la ciudad puedes encontrar muchos edificios históricos impresionantes. Uno de ellos es la Casa de las Conchas que debe su nombre a las 300 conchas veneras de su fachada. El palacio urbano se construyó en el siglo 15 y alberga hoy la biblioteca municipal.
Это один из самых красивых городов Испании. Его многовековую историю можно увидеть повсюду. Прогуливаясь по городу, ты можешь встретить множество впечатляющих исторических зданий. Одним из них является Каса-де-лас-Кончас, получившее свое название от 300 ракушек на фасаде. Городской дворец был построен в 15 веке, сегодня здесь располагается городская библиотека.

Marcos: ¡Deben ser muy bonitos! Yo sé que Salamanca es una ciudad universitaria muy famosa en todo el mundo. Muchos jóvenes vienen de todos los países del mundo para estudiar en la ciudad de Salamanca.
Они должны быть очень красивыми! Я знаю, что Саламанка - очень известный университетский город во всем мире. Многие молодые люди приезжают со всего мира на учебу в Саламанку.

Ana: Tienes razón. El ritmo de la ciudad lo marcan los estudiantes. Alrededor de cuarenta mil estudian en las 2 universidades. Fundada en 1218 la universidad de salamanca es la más antigua del país. Cada año decenas de miles de estudiantes aprenden español en Salamanca. Se dice que aqui se habla prácticamente sin acento.
Ты прав. Ритм города задают студенты. В двух университетах обучаются около сорока тысяч человек. Университет Саламанки, основанный в 1218 году, является старейшим в стране. Ежегодно в Саламанке десятки тысяч студентов изучают испанский язык. Говорят, что здесь практически не говорят с акцентом.

Marcos: Sería una experiencia inolvidable estudiar alli aunque sea una semana, conocer a tantos jóvenes de todo el mundo.
Было бы незабываемым опытом поучиться там хотя бы неделю, встретить так много молодых людей со всего мира.

Ana: Si, debe ser genial. Además hay que visitar un museo muy famoso que es el Museo Art Nouveau, el más visitado de la comunidad autónoma de Castilla y León.
Да, это, должно быть, здорово. Ты также должен посетить очень известный музей, художественный музей Современного искусства, самый посещаемый в автономном округе Кастилия-и-Леон.

Marcos: Si, a mi me encantan los museos.
Да, я люблю музеи.

Ana: Y por supuesto hay que ir a la Plaza Mayor. El corazón del casco antiguo es el más bello de España según aseguran sus habitantes. En la Plaza Mayor siempre se reúne la gente cuando se organizan conciertos, fiestas, encuentros con amigos, etc. Al atardecer es el lugar ideal para disfrutar de los últimos rayos de sol y de unas tapas en uno de sus numerosos locales.
И, конечно, тебе нужно пойти на Пласа-Майор. Сердце старого города считается самым красивым в Испании по мнению его жителей. На Пласа-Майор всегда собираются люди, когда устраиваются концерты, праздники, встречи с друзьями и т. д. На закате это идеальное место, чтобы насладиться последними лучами солнца и тапас в одном из его многочисленных заведений.

Marcos: Me encanta esta ciudad. Vamos a organizar una excursión de nuestra clase a Salamanca en verano.
Я люблю этот город. Давай организуем летом экскурсию нашего класса в Саламанку.

Ana: ¡Qué buena idea!
Какая хорошая идея!

9. a) Мы предлагаем вам совершить виртуальное путешествие в Саламанку, университетский город Испании, ректором которого был Мигель де Унамуно. Посмотрите видео и заполните пропуски в предложениях.

1. Саламанка — университетский город с … .

2. Город насчитывает … .

3. Одно из самых известных зданий — это …, которое обязано своим названием … .

4. В Саламанке расположены … университетов.

5. … города является самым посещаемым в автономном сообществе … .

6. Студенты регулярно поднимаются по … … ступеням знаменитых … Крересии.

7. Сердце города — это …, которое находится в … .

b) Составьте диалог на основе видео.

Модель.

Ана: Привет, Маркос! Как дела? Хочу тебе многое рассказать. Неделю назад я вернулась из Саламанки. Я очень впечатлена этим городом.

Маркос: Привет, Ана! Рад тебя видеть. Я никогда не был в этом городе. Какая жалость!

Чем он знаменит? В нем есть что-то особенное?

Ана: … .

Маркос: … .

Ответ:

9. a) ¿Te proponemos hacer un viaje virtual a Salamanca, a la ciudad universitaria de España, el rector de la cual fue Miguel de Unamuno. Mira el vídeo y llena los huecos en las frases.

1. Salamanca es una ciudad universitaria con … .

2. La ciudad cuenta con … .

3. Uno de los edificios más conocidos es … que debe su nombre a … .

4. En Salamanca se reparten … universidades.

5. … de la ciudad es el más visitado en la comunidad autónoma … .

6. Los estudiantes suben regularmente las … … escalones de las famosas … de Creresía.

7. El corazón de la ciudad es … que está situado en el … .

b) Compón el diálogo a base del vídeo.

Modelo.

Ana: ¡Hola, Marcos!¿Qué tal estás? Quiero contarte muchas cosas. Hace una semana regresé de Salamanca. Estoy impresionada mucho por esta ciudad.

Marcos: ¡Hola, Ana! Me alegro de verte. Nunca he viajado a esta ciudad. ¡Qué pena!

¿Por qué es famosa? ¿Tiene algo especial?

Ana: … .

Marcos: … .

Перевод:

9. a) Мы предлагаем вам совершить виртуальное путешествие в Саламанку, университетский город Испании, ректором которого был Мигель де Унамуно. Посмотрите видео и заполните пропуски в предложениях.

1. Саламанка — университетский город с … .

2. Город насчитывает … .

3. Одно из самых известных зданий — это …, которое обязано своим названием … .

4. В Саламанке расположены … университетов.

5. … города является самым посещаемым в автономном сообществе … .

6. Студенты регулярно поднимаются по … … ступеням знаменитых … Крересии.

7. Сердце города — это …, которое находится в … .

b) Составьте диалог на основе видео.

Модель.

Ана: Привет, Маркос! Как дела? Хочу тебе многое рассказать. Неделю назад я вернулась из Саламанки. Я очень впечатлена этим городом.

Маркос: Привет, Ана! Рад тебя видеть. Я никогда не был в этом городе. Какая жалость!

Чем он знаменит? В нем есть что-то особенное?

Ана: … .

Маркос: … .