Номер 2, страница 25, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

2. Di ¿en qué se diferencian los colegios públicos, privados y concertados más?
¿En qué colegio te gustaría estudiar y por qué?

Упр. 2, стр. 25

Скажи, чем больше всего отличаются государственные, частные и получастные школы? В какой школе ты хотел бы учится и почему?

Ответ:

Primero que nada, los colegios públicos, concertados y privados se diferencian en el órgano quien los financia. Los colegios públicos se financian por el gobierno, la gran parte de los costes del colegio concertado están subvencionados con dinero público y la otra parte pagan los padres, y los colegios privados están totalmente financiados por los padres.
Прежде всего, государственные, получастные и частные школы различаются по органу, который их финансирует. Государственные школы финансируются государством, большая часть расходов получастной школы субсидируется за счет государственных денег, а другая часть оплачивается родителями, а частные школы полностью финансируются родителями.

Además los colegios privados tienen más libertad para establecer asignaturas optativas, actividades extraescolares, normas de funcionamiento en comparación de los colegios públicos y concertados.
Кроме того, частные школы имеют больше свободы в выборе предметов на выбор, внеклассных занятий, норм функционирования по сравнению с государственными и субсидируемыми школами.

Me parece que la educación en las escuelas privadas tiene más nivel, además allí organizan muchas clases adicionales, funcionan diferentes clubes, organizan actividades extraescolares muy interesantes, pero claro, son muy caras. En las escuelas públicas no tienes que pagar y también te dan buena educación. Por eso creo que prefiero estudiar en la escuela pública.
Мне кажется, что в частных школах образование выше уровнем, там много дополнительных занятий, работают разные клубы, организуются очень интересные внеклассные занятия, но, конечно, они очень дорогие. В государственных школах тебе не нужно платить, и они также дают хорошее образование. Поэтому я думаю, что предпочитаю учиться в государственной школе.

2. Скажи, в чем больше всего различаются государственные, частные и полугосударственные школы? В какой школе ты бы хотел учиться и почему?

Ответ:

Personalmente, me gustaría estudiar en un colegio público. La razón es que promueven la diversidad social y la igualdad de oportunidades para todos los estudiantes, sin importar su situación económica.

Перевод:

Лично я хотел бы учиться в государственной школе. Причина в том, что они способствуют социальному разнообразию и равенству возможностей для всех учащихся, независимо от их экономического положения.