номер 10, страница 22, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

10. a). La sabiduría popular ha inventado muchos dichos, frases hechas y refranes, relacionados con la vida escolar.

b) Aprende algunas frases hechas y su explicación.

Quemarse las pestañas. — Estudiar mucho.

Dar calabazas. — Suspender el examen.

Al pie de la letra. — Decir en el sentido literal.

Llevar chuletas. — Tener apuntes para copiar en el examen.

Romperse los cuernos. — Esforzarse en hacer algo difícil.

Ser un hueso. — Ser duro con los alumnos.

c) Llena los huecos en blanco con las expresiones del ejercicio anterior.

1. Para aprobar el examen de español hay que ....

2. ¿Cómo has conseguido estos resultados en el aprendizaje de matemáticas? — Pues, me he ....

3. Si quieres aprobar el examen, debes seguir las instrucciones de tu profesor ....

4. Ayer me ... en el examen. Pero era lo esperado, no había aprendido bien el material.

5. Mi primo siendo un alumno perezoso suele ... para escribir el trabajo de control.

6. El maestro de inglés ... en las clases.

d) Lee los siguientes refranes y trata de nombrar sus equivalentes en ruso.

Razona de lo leído.

1. La repetición es la madre de la instrucción.

2. No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

Упр. 10, стр. 22

а) Народная мудрость придумала много устойчивых выражений, поговорок и пословиц, связанных со школьной жизнью.

б) Выучите несколько устойчивых выражений и их объяснение.

Сжечь ресницы. - Усердно учиться.

Дать тыквы. - Завалить экзамен.

Дословно. - Говорить в прямом смысле.

Принести шпаргалки (отбивные). - Иметь шпаргалки для списывания на экзамене.

Сломать тебе рога. – Приложить усилия, выполняя что-то сложное.

Быть костью. - Быть жестким с учениками.

с) Заполни пропуски выражениями из предыдущего упражнения.

Ответ:

1. romperse los cuernos

2. me he quemado las pestañas

3. al pie de la letra

4. di calabazas

5. llevar chuletas

6. es un hueso

1. Чтобы сдать экзамен по испанскому тебе необходимо «сломать рога».

2. Как ты добился этих результатов в изучении математика? – Что ж, я «жег себе ресницы».

3. Если ты хочешь сдать экзамен, ты должен следовать инструкциям твоего учителя очень точно.

4. Вчера я «дал тыквы» на экзамене. Но это было ожидаемо, я плохо усвоил материал.

5. Мой двоюродный брат, будучи ленивым учеником, обычно носит шпаргалки, чтобы написать контрольную работу.

6. Учитель английского настоящая «кость» в классе.

d) Прочитай следующие пословицы и постарайся назвать их русский эквивалент.

Ответ:

1. Повторение - мать учения.

2. Не оставляй на завтра то, что можешь сделать сегодня.

10. а) Народная мудрость придумала много поговорок, устойчивых выражений и пословиц, связанных со школьной жизнью.

b) Изучи несколько устойчивых выражений и их объяснение.

c) Заполните пропуски, используя выражения из предыдущего упражнения.

1. Чтобы сдать экзамен по испанскому, нужно … .

2. Как ты добился таких результатов в изучении математики? — Ну, я … .

3. Если хочешь сдать экзамен, ты должен следовать инструкциям своего преподавателя … .

4. Вчера я … на экзамене. Но это было ожидаемо, я плохо выучил материал.

5. Мой двоюродный брат, будучи ленивым учеником, обычно … , чтобы написать контрольную работу.

6. Учитель английского … на уроках.

d) Прочитай следующие пословицы и постарайся назвать их русские эквиваленты.

1. La repetición es la madre de la instrucción.

2. No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

Ответ:

c)

1. Para aprobar el examen de español hay que quemarse las pestañas.

2. ¿Cómo has conseguido estos resultados en el aprendizaje de matemáticas? — Pues, me he roto los cuernos.

3. Si quieres aprobar el examen, debes seguir las instrucciones de tu profesor al pie de la letra.

4. Ayer me dieron calabazas en el examen. Pero era lo esperado, no había aprendido bien el material.

5. Mi primo siendo un alumno perezoso suele llevar chuletas para escribir el trabajo de control.

6. El maestro de inglés es un hueso en las clases.

d)

1. Повторение — мать учения.

2. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

Перевод:

c)

1. Чтобы сдать экзамен по испанскому, нужно очень много учиться.

2. Как ты добился таких результатов в изучении математики? — Ну, я очень сильно старался.

3. Если хочешь сдать экзамен, ты должен следовать инструкциям своего преподавателя буква в букву.

4. Вчера я провалил экзамен. Но это было ожидаемо, я плохо выучил материал.

5. Мой двоюродный брат, будучи ленивым учеником, обычно носит шпаргалки, чтобы написать контрольную работу.

6. Учитель английского очень строгий на уроках.

d)

1. Повторение — мать учения.

2. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.