номер 9, страница 21, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

9. a). ¿Sabes qué origen tiene la palabra "escuela"? Lee la explicación siguiente.

La palabra "escuela" proviene de la palabra griega "skhole". Esa palabra originalmente tenía un sentido de "ocio", que más tarde evolucionó en "lugar para la discusión", por lo que se puede ver cómo la escuela llegó a tener su significado moderno. La frase "la escuela de la vida" en argot¹ significa "experiencia difícil en la vida".

¹argot m — жаргон / жаргон

b) Une dos partes de las frases y coméntalas.

Упр. 9, стр. 21

а) Знаешь, какое происхождение у слова «школа»? Прочитай следующее объяснение.

Слово «школа» происходит от греческого слова «схоле». Это слово изначально имело значение «досуг», что позже превратился в «место для обсуждения», поэтому можно увидеть, как школа приобрела свое современное значение. Фраза «Школа жизни» на жаргоне означает «тяжелый опыт в жизни».

b) Соедини две части предложения и прокомментируй их.

Ответ:

1. d) Cuando termina la vida de la escuela comienza la escuela de la vida.

2. c) La educación es lo que sigue quedando cuando se ha olvidado todo lo que se aprendió en la escuela.

3. a) Desarrollando la pasión por aprender nunca dejarás de crecer.

4. b) Para viajar no hay mejor nave que un libro.

1. Когда школьная жизнь заканчивается, начинается школа жизни.

2. Воспитание - это то, что остается, когда все, чему учили в школе, забыто.

3. Развивая страсть к учебе, ты никогда не перестанешь расти.

4. Нет лучшего корабля для путешествий, чем книга.

1. Cuando terminamos la escuela, empezamos una nueva vida, vida de adultos, donde tenemos que tomar nuestras propias decisiones y solucionar nuestros problemas.
Когда мы заканчиваем школу, мы начинаем новую жизнь, взрослую жизнь, в которой мы должны принимать собственные решения и решать свои проблемы.

2. En la escuela las lecciones más importantes son las lecciones de la vida. Por eso si has aprendido en la escuela ser buena persona, ser honesto y respetar a los demás todo esto quedará para toda tu vida, aunque ya has olvidado las reglas o fórmulas.
В школе самые важные уроки - это уроки жизни. Поэтому если в школе ты научился быть хорошим человеком, быть честным и уважать других, все это останется на всю жизнь, даже если ты уже забыл правила или формулы.

3. Si te gusta aprender y sabes que es importante aprender toda la vida, nunca dejarás de crecer como persona y como profesional.
Если ты любишь учиться и знаешь, что важно учиться всю жизнь, ты никогда не перестанешь расти как личность и как профессионал.

4. Un buen libro nos lleva por caminos de aventuras, nos ayuda a viajar y visitar diferentes países y épocas sin salir de casa.
Хорошая книга ведет нас по дорогам приключений, помогает путешествовать и посещать разные страны и эпохи, не выходя из дома.

9. a) Знаете ли вы, каково происхождение слова "escuela"? Прочитайте следующее объяснение.

Слово "escuela" происходит от греческого слова "skhole". Это слово первоначально имело значение "досуг", которое позже эволюционировало в "место для дискуссий", благодаря чему можно увидеть, как школа приобрела свое современное значение. Фраза "la escuela de la vida" на арго¹ означает "трудный жизненный опыт".

¹argot м — жаргон / жаргон

b) Соедините две части фраз и прокомментируйте их.

Ответ:

a) La palabra "escuela" proviene de la palabra griega "skhole". Esa palabra originalmente tenía un sentido de "ocio", que más tarde evolucionó en "lugar para la discusión", por lo que se puede ver cómo la escuela llegó a tener su significado moderno. La frase "la escuela de la vida" en argot¹ significa "experiencia difícil en la vida".

b)

Перевод:

a) Слово "escuela" происходит от греческого слова "skhole". Это слово первоначально имело значение "досуг", которое позже эволюционировало в "место для дискуссий", благодаря чему можно увидеть, как школа приобрела свое современное значение. Фраза "la escuela de la vida" на арго¹ означает "трудный жизненный опыт".

b)