Номер 9, страница 46, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

9. a). Uno de los grandes pasos de muchos estudiantes universitarios (además de comenzar su carrera formativa) es dejar su casa para estudiar a muchos kilómetros de distancia. ¿Cómo se vive en una residencia universitaria? Lee lo que cuenta Manuela sobre su experiencia.

Vivir en una residencia para mí llegó a ser como estar en mi casa, pero compartiendo mis momentos con amigos. En la residencia hay todo lo necesario para que yo pueda concentrarme en estudiar y disfrutar de la experiencia universitaria. La residencia cuenta con numerosas salas de estudio, una biblioteca y multitud de áreas para que puedas consultar información, concentrarte estudiando y tener tranquilidad. Además se ofrecen tales servicios como el comedor y espacios para lavar la ropa.

Uno de los aspectos que más destacan los estudiantes de la residencia de mi universidad es el “trato humano y cercano”. ¡Como en casa! Las relaciones personales son tan importantes cuando uno está lejos de su hogar. Hay dos cosas que puedo destacar tras vivir en una residencia universitaria: la independencia que te hace madurar y las amistades profundas que se hacen. Convivir plenamente con otros jóvenes, además, te abre la mente a nuevas culturas y opciones. Una visión más global e internacional que no puedes conseguir de otra manera que no sea compartiendo parte de tu experiencia universitaria con alumnos de todas partes del mundo.

¿Qué es lo peor de vivir en una residencia universitaria? Para mí es echar de menos a la familia. Pero entiendo que eso es inevitable. ¡Menos mal que vivimos en la época de móviles y Skype!

b) ¿Sabes qué significan los verbos dados en la columna izquierda? Relaciona los verbos con sus significados de la columna derecha. Busca estos verbos en el texto y lee las frases en las cuales se utilizan.

c) Busca en el texto los sustantivos derivados de los siguientes verbos. ¿Qué sufijos fueron utilizados en la formación de los sustantivos? Recuerda y apunta en tu cuaderno cinco ejemplos más de la formación de los sustantivos con la ayuda de estos sufijos.

Residir, depender, experimentar, informar, comer, optar.

d) Contesta a las preguntas.

1. ¿Cuándo los estudiantes viven en una residencia?

2. ¿En la residencia hay solo espacios para vivir y para estudiar?

3. ¿Qué aprenden los estudiantes viviendo en la residencia?

4. ¿Qué quiere decir la expresión “trato humano y cercano”?

5. ¿Por qué la vida en la residencia hace madurar a los jóvenes? ¿A quién echa de menos Manuela?

Упр. 9, стр. 46

a)Один из больших шагов многих студентов университетов (кроме начала своей карьеры) — уехать из дома и учиться за много километров от дома. Как живется в университетском общежитии? Прочитай рассказ Мануэлы о своем опыте.

Перевод текста:

Жить в общежитии для меня стало похоже на то, что я живу дома, но делюсь своими моментами с друзьями. В общежитии есть все, что мне нужно, чтобы сосредоточиться на учебе и получать удовольствие от университетской жизни. В общежитии есть множество комнат для занятий, библиотека и множество помещений, где ты можешь получить информацию, сосредоточиться на учебе и обрести душевное спокойствие. Кроме того, есть такие услуги, как столовая и помещения для стирки одежды.

Один из аспектов, который больше всего выделяют студенты общежития моего вуза, это «человечные и близкие отношения». Как дома! Личные отношения очень важны, когда ты находишься вдали от дома. После проживания в университетском общежитии я могу выделить две вещи: независимость, которая помогает тебе повзрослеть, и крепкие дружеские отношения. Жить вместе с другими молодыми людьми также открывает твой разум для новых культур и возможностей. Более глобальное и международное видение, которого ты не можешь достичь никаким другим способом, кроме как разделяя свой университетский опыт со студентами со всего мира.

Что самое плохое в жизни в университетском общежитии? Для меня это тоска по семье. Но я понимаю, что это неизбежно. Хорошо, что мы живем в век мобильных телефонов и Skype!

b)Знаешь, что означают глаголы, данные в левом столбике? Соотнесите глаголы с их значениями, данными в правом столбике. Найди эти глаголы в тексте и прочитай предложения, в которых они употребляются.

Ответ:

1. Compartir – d) Usar o poseer una cosa en común o realizar algo conjuntamente.
Делиться - d) Использовать что-то общее или обладать чем-то общим, или делать что-то вместе.

2. Madurar – c) Alcanzar la madurez o desarrollo completo.
Взрослеть - c) Достичь зрелости или полного развития.

3. Convivir – b) Vivir o habitar con otro u otros en el mismo lugar.
Жить вместе - b) Проживать с другим или другими людьми в одном месте.

4. Concentrarse – a) Fijar el pensamiento en algo, sin distraerse.
Сосредотачиваться - a) Фиксировать мысль на чем-то, не отвлекаясь.

1. Una visión más global e internacional que no puedes conseguir de otra manera que no sea compartiendo parte de tu experiencia universitaria con alumnos de todas partes del mundo.
Более глобальное и международное видение, которого ты не можешь достичь никаким другим способом, кроме как разделяя свой университетский опыт со студентами со всего мира.

2. Hay dos cosas que puedo destacar tras vivir en una residencia universitaria: la independencia que te hace madurar y las amistades profundas que se hacen.
После проживания в университетском общежитии я могу выделить две вещи: независимость, которая помогает тебе повзрослеть, и крепкие дружеские отношения.

3. Convivir plenamente con otros jóvenes, además, te abre la mente a nuevas culturas y opciones.
Жить вместе с другими молодыми людьми также открывает твой разум для новых культур и возможностей.

4. La residencia cuenta con numerosas salas de estudio, una biblioteca y multitud de áreas para que puedas consultar información, concentrarte estudiando y tener tranquilidad.
В общежитии есть множество комнат для занятий, библиотека и множество помещений, где ты можешь получить информацию, сосредоточиться на учебе и обрести душевное спокойствие.

c)Найди в тексте существительные, образованные от следующих глаголов. Какие суффиксы были использованы для образования существительных? Вспомни и запиши в тетрадь еще пять примеров образования существительных с помощью этих суффиксов.

Ответ:

Residir: residencia, (проживать: общежитие)

depender: independencia, (зависеть: независимость)

experimentar: experiencia, (экспериментировать, пережить: опыт)

informar: información, (информировать: информация)

comer: comedor, (есть: столовая)

optar: opciones, (выбирать: варианты, возможности)

Ejemplos:

1. Canción: cantar, (песня: петь)

2. Comparación: comparar, (cравнение: сравнивать)

3. Actuación: actuar, (выступление, действие: действовать)

4. Programación: programar, (программирование, программа: программировать)

5. Respiración: respirar, (дыхание: дышать)

6. Renuncia: renunciar, (отставка: уйти в отставку)

7. Paciencia: paciente, (терпение: терпеливый)

8. Asistencia: asistir, (посещаемость: посещать)

9. Coincidencia: coincidir, (совпадение: совпадать)

10. Creencia: creer, (вера: верить)

11. Jugador: jugar, (игрок: играть)

12. Nadador: nadar, (пловец: плавать)

13. Soñador: soñar, (мечтатель: мечтать)

14. Colaborador: colaborar, (сотрудник, партнер: сотрудничать)

d)Ответь на вопрос.

1. Когда студенты живут в общежитиях?

2. В общежитии есть места только для проживания и учебы?

3. Чему студенты учатся, живя в резиденции?

4. Что означает выражение «человечное и внимательное отношение»?

5. Почему жизнь в общежитии помогает молодым людям повзрослеть? Кого не хватает Мануэле?

Ответ:

1. Los estudiantes viven en una residencia cuando se mudan a otra ciudad para estudiar en la universidad.

2. En la residencia hay muchos espacios para vivir y para estudiar, como salas de estudio, una biblioteca y multitud de áreas para consultar información. Además se ofrecen tales servicios como el comedor y espacios para lavar la ropa.

3. Viviendo en la residencia los estudiantes aprenden a convivir plenamente con otros jóvenes, además esta experiencia les abre la mente a nuevas culturas y opciones.

4. La expresión "trato humano y cercano" significa cuando la gente trata uno a otro como familiares, con cariño, respeto y amistad.

5. La vida en la residencia hace madurar a los jóvenes porque empiezan a vivir vida adulta e independiente y empiezan a tomar decisiones por si mismos. Manuela echa mucho de menos a su familia.

1. Студенты живут в общежитии, когда переезжают в другой город для обучения в университете.

2. В общежитии есть места для проживания и учебы, такие как учебные кабинеты, библиотека и множество мест для получения информации. Кроме того, предлагаются такие услуги, как столовая и помещения для стирки одежды.

3. Живя в общежитии, студенты учатся полноценно жить с другими молодыми людьми, и этот опыт открывает их разум для новых культур и возможностей.

4. Выражение «человечное и внимательное отношение» означает, что люди относятся друг к другу как к семье, с любовью, уважением и дружбой.

5. Жизнь в общежитии помогает молодым людям повзрослеть, потому что они начинают жить взрослой и независимой жизнью и начинают принимать самостоятельные решения. Мануэла очень скучает по семье.

9. a) Один из больших шагов для многих студентов (помимо начала своего образовательного пути) — это покинуть свой дом, чтобы учиться за много километров. Каково это — жить в студенческом общежитии? Прочитайте, что рассказывает Мануэла о своем опыте.

b) Знаете ли вы, что означают глаголы в левой колонке? Соотнесите глаголы с их значениями в правой колонке. Найдите эти глаголы в тексте и прочитайте фразы, в которых они используются.

1. Compartir (Делиться) a) Сосредоточить мысль на чем-то, не отвлекаясь.

2. Madurar (Взрослеть) b) Жить или обитать с другим или другими в одном месте.

3. Convivir (Совместно проживать) c) Достичь зрелости или полного развития.

4. Concentrarse (Концентрироваться) d) Использовать или владеть чем-то совместно или выполнять что-то вместе.

c) Найдите в тексте существительные, образованные от следующих глаголов. Какие суффиксы были использованы при образовании существительных? Вспомните и запишите в тетрадь еще пять примеров образования существительных с помощью этих суффиксов.

Residir, depender, experimentar, informar, comer, optar.

d) Ответьте на вопросы.

1. Когда студенты живут в общежитии?

2. В общежитии есть только места для проживания и учебы?

3. Чему учатся студенты, живя в общежитии?

4. Что означает выражение «trato humano y cercano»?

5. Почему жизнь в общежитии заставляет молодых людей взрослеть? По кому скучает Мануэла?

Ответ:

b)

1. Compartir - d) Usar o poseer una cosa en común o realizar algo conjuntamente.

2. Madurar - c) Alcanzar la madurez o desarrollo completo.

3. Convivir - b) Vivir o habitar con otro u otros en el mismo lugar.

4. Concentrarse - a) Fijar el pensamiento en algo, sin distraerse.

c)

Los sustantivos derivados en el texto son: residencia (de residir), independencia (de depender), experiencia (de experimentar), información (de informar), comedor (de comer), opciones (de optar).

Los sufijos utilizados son: -encia, -ia, -ción, -or.

d)

1. Los estudiantes viven en una residencia cuando dejan su casa para estudiar a muchos kilómetros de distancia.

2. No, además de espacios para vivir y estudiar, la residencia ofrece servicios como el comedor y espacios para lavar la ropa.

3. Los estudiantes aprenden a ser independientes, a madurar y a convivir con otros jóvenes. También abren su mente a nuevas culturas y opciones, obteniendo una visión más global e internacional.

4. La expresión “trato humano y cercano” quiere decir que el tratamiento que reciben es amable, personal y familiar, como si estuvieran en su propia casa.

5. La vida en la residencia hace madurar a los jóvenes porque les da independencia y la oportunidad de convivir con personas de diferentes partes del mundo. Manuela echa de menos a su familia.

Перевод:

b)

1. Делиться - d) Использовать или владеть чем-то совместно или выполнять что-то вместе.

2. Взрослеть - c) Достичь зрелости или полного развития.

3. Совместно проживать - b) Жить или обитать с другим или другими в одном месте.

4. Концентрироваться - a) Сосредоточить мысль на чем-то, не отвлекаясь.

c)

Производные существительные в тексте: residencia (от residir), independencia (от depender), experiencia (от experimentar), información (от informar), comedor (от comer), opciones (от optar).

Использованные суффиксы: -encia, -ia, -ción, -or.

d)

1. Студенты живут в общежитии, когда покидают свой дом, чтобы учиться за много километров.

2. Нет, помимо мест для проживания и учебы, общежитие предлагает такие услуги, как столовая и места для стирки одежды.

3. Студенты учатся быть независимыми, взрослеть и жить вместе с другими молодыми людьми. Они также открывают свой разум для новых культур и возможностей, получая более глобальное и международное видение.

4. Выражение «человечное и близкое отношение» означает, что отношение, которое они получают, является дружелюбным, личным и семейным, как если бы они были у себя дома.

5. Жизнь в общежитии заставляет молодых людей взрослеть, потому что она дает им независимость и возможность жить с людьми из разных частей мира. Мануэла скучает по своей семье.