номер 2, страница 50, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

Siempre pensaba que algún día me gustaría vivir en una casa en la montaña, alejada del estrés diario de la ciudad, disfrutando de la naturaleza. En primavera del 2018 decidimos hacer realidad este sueño. Nos mudamos a una casa a 20 minutos de la ciudad.

Desde entonces he aprendido un montón de cosas, aprendí un montón sobre mí misma y sobre ellas que este sueño no era para mí. Hace seis meses volvimos a la ciudad, cambiando una vivienda de 360 m² con su jardín y piscina por un piso de cinco habitaciones con balcón. Y estas son mis razones:

La casa estaba en un pueblo que no tenía ni tiendas, ni parada de autobús, ni servicios públicos. Para salir de casa era imprescindible utilizar el coche. Las pequeñas tareas como comprar pan se convertían en excursiones de 30 minutos. Con niños, estas excursiones se iban a complicar aún más.

Desde nuestro piso tardo 7 minutos en comprar el pan — incluyendo el tiempo que tarda el ascensor en llegar y el semáforo en dejarme cruzar la calle.

En el balcón tenemos una pequeña piscina para los niños de unos 20 litros que se puede cambiar fácilmente. No hacen falta ningunos químicos ni tratamientos. Se puede desinflarla y guardar. Con la piscina de la casa aprendí un montón de trabajo y los químicos que conlleva el mantenimiento de una piscina de miles de litros. Desde entonces lo tengo claro: si quiero ir a nadar, voy a la piscina pública o a la playa.

La casa tenía 360 m². Es espacio suficiente para acoger a todos mis parientes. Es genial tener tanto espacio. No es tan genial tener que limpiar este mismo espacio cada semana. Un piso, por grande que sea, es mucho más manejable.

Pocas urbanizaciones ya tienen fibra óptica para poder utilizar internet con alta velocidad. En la casa estuvimos tan lejos de la central de que era imposible mirar una película mientras la otra persona habla por skype o descargaba unas fotos. En el piso como mucho tenemos que ponernos de acuerdo quién se queda en la sala y quién utiliza la habitación.

El jardín de la casa era grande y muy bonito. Eso sí, había que regarlo casi a diario. En verano acabamos vertiendo un montón de agua potable sobre la tierra, porque el depósito se quedó seco muy rápido. Además, decidimos contratar un jardinero para las plantas. Nos habíamos dado cuenta que un jardín tan grande requería más tiempo de que teníamos. Así que ahora le doy agua a mis cactus una vez al mes sin que se muera una sola planta.

Bueno, he aprendido un montón de cosas y esta vez he aprendido por qué prefiero vivir en un piso, en la ciudad.

b) ¿Verdadero o falso? Corrige donde sea necesario.

1. Olga soñaba con una casa en la playa.

2. La casa que había comprado contaba con cinco habitaciones con balcón, un jardín y una piscina.

3. El pueblo donde vivía estaba bien comunicado y tenía buena infraestructura: tiendas, servicios público, internet.

4. Olga se vio obligada a aprender distintos trabajos y los químicos para mantener la piscina.

5. A Olga le encantaba ocuparse del jardín y de las plantas que tenían.

6. Las facturas del agua eran impresionantes.

7. Olga está convencida de que limpiar un piso es mucho más fácil que una casa.

8. Al fin y al cabo Olga entendió que su sueño no era para ella y para su familia.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Por qué Olga siempre soñaba con mudarse a un pueblo?

2. ¿Estaba lejos de la ciudad su nueva casa?

3. ¿Cómo era la casa? ¿Qué ventajas tenía?

4. ¿Por qué era necesario tener un coche?

5. ¿Qué tuvo que aprender a hacer la mujer?

6. ¿Cuáles fueron las circunstancias que hicieron a Olga negarse de la casa de sus sueños?

7. ¿Dónde vive Olga y su familia ahora?

d) Imagina un diálogo entre Olga y Marta, una amiga suya. Hace mucho que no se veían.

— ¡Hola, Olga! ¡Cuánto tiempo sin vernos! ¿Cómo estás?

— ¡Hola, Marta! ¿Qué tal?

— Pensaba que tu familia y tú os habéis mudado a un pueblo en la montaña.

— Sí, hace dos años ..., pero ...

— ¡No me digas! ¿Por qué? ¿Cómo era la casa?

— ...

— ¡Una piscina! Siempre soñaba con una piscina.

— ...

— Ah, ¿sí? Nunca pensaba en eso.

— ...

— ...

— ...

Упр. 2, стр. 50

а)Прочитай текст об опыте Ольги по осуществлению своей мечты. Она счастлива, что у нее есть дом мечты?

Перевод текста:

Я всегда думала, что однажды я хотела бы жить в доме в горах, вдали от повседневного городского стресса, наслаждаясь природой. Весной 2018 года мы решили осуществить эту мечту. Мы переехали в дом в 20 минутах от города.

С тех пор я многому научилась, я многое узнала о себе и, в том числе, о том, что эта мечта не для меня. Полгода назад мы вернулись в город, обменяв дом площадью 360 кв.м с садом и бассейном на пятикомнатную квартиру с балконом. И это мои причины.

Дом находился в деревне, в котором не было магазинов, автобусной остановки и коммунальных служб. Чтобы выехать из дома, необходимо было использовать машину. Мелкие хлопоты вроде покупки хлеба превратились в 30-минутную экскурсию. С детьми эти экскурсии были бы еще более сложными.

Из нашей квартиры я покупаю хлеб за 7 минут, включая время, необходимое для того, чтобы приехал лифт и загорелся светофор, чтобы я могла перейти улицу.

На балконе у нас есть небольшой детский бассейн объемом около 20 литров, который можно легко заменить. Никаких химикатов или обработок не требуется. Его можно спустить и хранить. С бассейном в доме я научилась большому количеству работы и химическим веществам, используемым для обслуживания бассейна объемом в тысячи литров. С тех пор я уяснила: если хочу искупаться, я иду в общественный бассейн или на пляж.

Дом был 360 м2. Достаточно места для размещения всех моих родственников. Приятно иметь столько места. Но не так уж и приятно убирать эту площадь каждую неделю. За квартирой, какой бы большой она ни была, гораздо удобнее следить.

В немногих поселках есть волоконная оптика, позволяющая пользоваться высокоскоростным Интернетом. В доме мы находились так далеко от центральной вышки, что невозможно было посмотреть фильм, пока другой разговаривал по скайпу или скачивал какие-нибудь фотографии. В квартире максимум что мы можем согласовать, кто останется в зале, а кто пойдет в комнату.

Сад в дома был большим и очень красивым. Но конечно, его приходилось поливать почти ежедневно. Летом мы выливали на землю много питьевой воды, потому что водохранилище воды очень быстро высохло. Кроме того мы решили нанять садовника для выращивания растений. Мы не сразу поняли, что такой большой сад требует больше времени, чем у нас было. Так что теперь я поливаю мои кактусы раз в месяц, и ни одно растение не погибло.

Что ж, я многому научилась и на этот раз я поняла, почему предпочитаю жить в квартире в городе.

Ответ:

Olga no esta contenta de obtener la casa de sus sueños y tiene muchísimas razones porque prefiere vivir en un piso que en una casa grande con jardin y piscina.
Ольга не рада получить дом своей мечты, и у нее много причин, почему она предпочитает жить в квартире, а не в большом доме с садом и бассейном.

b)Правда или неправда. Исправь, где необходимо.

1.Ольга мечтала о доме на берегу моря.

2.В купленном доме было пять комнат с балконами, сад и бассейн.

3.Поселок, в котором она жила, был хорошо обеспечен транспортом и там была хорошая инфраструктура: магазины, коммунальные услуги, Интернет.

4.Ольга была вынуждена научиться разным работам и химикатам для ухода за бассейном.

5.Ольге нравилось ухаживать за садом и растениями, которые у них были.

6.Счета за воду были огромными.

7.Ольга убеждена, что убирать квартиру намного проще, чем дом.

8.В конце концов Ольга поняла, что ее мечта была не для нее, ни ее семьи.

Ответ: 1. F; 2. F; 3. F; 4. V; 5. F; 6. V; 7. V; 8. V

1.Olga soñaba con una casa en la montaña.

2.La casa que había comprado contaba con 360 m2, un jardín y una piscina.

3.El pueblo donde vivía no estaba bien comunicado y no tenía buena infraestructura: no había tiendas, ni servicios públicos, e internet era muy malo.

5.A Olga no le gustaba ocuparse del jardín y de las plantas que tenían, porque había que regar mucho y dedicar mucho tiempo.

1.Ольга мечтала о доме в горах.

2.В купленном доме было 360 кв. м, сад и бассейн.

3.Поселок, в котором она жила, был плохо обеспечен транспортом и там не было хорошей инфраструктуры: не было магазинов, не было коммунальных услуг, а интернет был очень плохим.

5.Ольге не нравилось ухаживать за садом и растениями, которые у них были, потому что надо было много поливать и тратить много времени.

c) Ответь на вопросы.

1.Почему Ольга всегда мечтала переехать в деревню?

2.Был ли ее новый дом далеко от города?

3.Каким был дом? Какие у него были преимущества?

4.Зачем была нужна машина?

5.Чему должна была научиться женщина?

6.Какие обстоятельства заставили Ольгу отказаться от дома своей мечты?

7.Где сейчас живут Ольга и ее семья?

Ответ:

1.Olga siempre soñaba con mudarse a un pueblo para vivir en una casa en la montaña, alejada del estrés diario de la ciudad, disfrutando de la naturaleza.

2.Su nueva casa estaba a 20 minutos de la ciudad.

3.Su casa era de 360 m2 con su jardin y piscina.

4.Era necesario tener un coche porque la casa estaba en un pueblo que no tenia ni tiendas, ni parada de autobús, ni servicios públicos. Para salir de casa era imprescindible utilizar el coche.

5.La mujer tuvo que aprender a hacer un montón de trabajo y los químicos que conlleva el mantenimiento de una piscina de miles de litros.

6.Olga tuvo negarse de la casa de sus sueños porque le traía mucho trabajo. Tenía que cuidar la piscina gigante, limpiar cada semana la casa que era muy grande, tenía que cuidar el jardin, regar cada día las plantas, además el internet funcionaba mal, la casa se encontraba lejos de la ciudad, en el pueblo no había ni tiendas, ni parada de autobús, ni servicios públicos.

7.Ahora Olga y su familia viven en un piso de cinco habitaciones con balcón.

1.Ольга всегда мечтала переехать в деревню, чтобы жить в доме в горах, вдали от повседневного городского стресса, наслаждаясь природой.

2.Ее новый дом находился в 20 минутах от города.

3.Ее дом был площадью 360 кв. м с садом и бассейном.

4.Машина была нужна обязательно, потому что дом находился в деревне, в котором не было магазинов, ни автобусной остановки и коммунальных служб. Чтобы выехать из дома, необходимо было использовать машину.

5.Женщина должна была научиться большому количеству работы и химическим веществам, используемым для обслуживания бассейна объемом в тысячи литров.

6.Ольге пришлось отказаться от дома своей мечты, потому что он приносил ей много работы. Ей приходилось ухаживать за гигантским бассейном, каждую неделю убирать дом, который был очень большим, ей приходилось ухаживать за садом, поливать растения каждый день, а интернет работал плохо, дом был далеко от города, там не было магазинов, ни автобусной остановки, ни коммунальных услуг.

7.Сейчас Ольга и ее семья живут в пятикомнатной квартире с балконом.

d) Представь диалог Ольги и ее подруги Марты. Они очень давно не виделись.

Ответ:

Marta: ¡Hola, Olga! ¡Cuánto tiempo sin vernos! ¿Cómo estás?
Привет, Ольга! Как давно не виделись! Как дела?

Olga: ¡Hola, Marta! ¿Qué tal?
Привет, Марта! Как дела?

Marta: Pensaba que tu familia y tú os habéis mudado a un pueblo en la montaña.
Я думала, что вы с семьей переехали в деревню в горах.

Olga: Sí, hace dos años nos mudamos a una casa muy grande en la montaña pero hace seis meses volvimos a la ciudad, cambiando una vivienda de 360 m2 por un piso de cinco habitaciones con balcón.
Да, два года назад мы переехали в очень большой дом в горах, а полгода назад вернулись в город, поменяв дом площадью 360 м2 на пятикомнатную квартиру с балконом.

Marta: ¡No me digas! ¿Por qué? ¿Cómo era la casa?
Ничего себе! Почему? Какой был дом?

Olga: Era mi sueño vivir en una casa en la montaña, alejada del estrés diario de la ciudad, cerca de la naturaleza. Viviendo en esta casa he aprendido un montón de cosas, aprendí un montón sobre mí misma y entre ellas que este sueño no era para mí. Y tengo mis razones. La casa estaba en un pueblo que no tenía ni tiendas, ni parada de autobús, ni servicios públicos. Para salir de casa era imprescindible utilizar el coche. Además en la casa había una piscina enorme que me traía un montón de trabajo.
Я мечтала жить в доме в горах, вдали от городской суеты, рядом с природой. Живя в этом доме, я многому научилась, я многое узнала о себе и, в том числе, о том, что эта мечта не для меня. И у меня есть причины. Дом находился в городе, в котором не было магазинов, автобусной остановки и коммунальных служб. Чтобы выйти из дома, необходимо было использовать машину. Также в доме был огромный бассейн, который доставил мне много хлопот.

Marta: ¡Una piscina! Siempre soñaba con una piscina.
Бассейн! Всегда мечтала о бассейне.

Olga: Yo también siempre soñaba con piscina hasta que tuve una. Con la piscina de la casa aprendí un montón de trabajo y los químicos que conlleva el mantenimiento de una piscina de miles de litros. Desde entonces lo tengo claro: si quiero ir a nadar, voy a la piscina pública o a la playa.
Я тоже всегда мечтала о бассейне, пока он у меня не появился. С бассейном в доме я научилась большому количеству работы и химическим веществам, используемым для обслуживания бассейна объемом в тысячи литров. С тех пор я уяснила: если хочу искупаться, я иду в общественный бассейн или на пляж.

Marta: Ah, ¿sí? Nunca pensaba en eso.
А, да? Я никогда не думала об этом.

Olga: Además la casa era enorme, tenía 360 m2. Es espacio suficiente para acoger a todos mis parientes. Es genial tener tanto espacio. No es tan genial tener que limpiar este mismo espacio, cada semana.
К тому же дом был огромным, 360 м2. Достаточно места для размещения всех моих родственников. Приятно иметь столько места. Но не так уж и приятно убирать эту площадь каждую неделю.

Marta: Me imagino. Si yo me canso a limpiar mi apartamento que es pequeño, ni me imagino una casa tan grande. Seguro también teníais un jardín. Creo que es muy hermoso despertarte y tomar una taza de café en tu jardín rodeada de árboles y flores.
Я представляю. Если мне надоедает убирать квартиру, а она у меня маленькая, не могу представить такой большой дом. Конечно, у вас тоже был сад. Я считаю, что проснуться и выпить чашечку кофе в саду в окружении деревьев и цветов - это прекрасно.

Olga: Sí, cómo no. Es muy bonito, pero el jardín nos ha traído también muchísimo trabajo. Había que regarlo casi a diario. En verano acabamos vertiendo un montón de agua potable sobre la tierra, porque el depósito se quedó seco muy rápido. Además, decidimos contratar un jardinero para las plantas.
Да, конечно. Это очень здорово, но сад принес нам много работы. Поливать приходилось почти ежедневно. Летом мы выливали на землю много питьевой воды, потому что водохранилище воды очень быстро высохло. Кроме того, мы решили нанять садовника для выращивания растений.

Marta: Madre mía, no me imagino las facturas del agua. Nunca diría que era tan difícil mantener una casa grande con piscina y jardín.
Как жаль, не могу представить счета за воду. Я бы никогда не сказала, что так сложно содержать большой дом с бассейном и садом.

Olga: Imagínate. Por eso decidimos mudarnos al apartamento. Aquí todo tengo a mano, tiendas, servicios y transporte. En el balcón tengo una piscina para los niños de unos 20 litros que se puede cambiar fácilmente. No hacen falta ningunos químicos ni tratamientos. Se puede desinflarla y guardar. Además en el apartamento tenemos buen Internet, y en la casa no podíamos ni ver una peli.
Представь себе. Поэтому мы решили переехать в квартиру. Здесь у меня все под рукой, магазины, услуги и транспорт. На балконе у меня детский бассейн около 20 литров, который легко менять. Никаких химикатов или обработок не требуется. Его можно спускать и хранить. К тому же в квартире есть хороший интернет, а в доме даже фильм нельзя было посмотреть.

Marta: Pues me alegro mucho que hayas tomado esta decisión y estás feliz en el apartamento.
Что ж, я очень рада, что ты приняла это решение и тебе хорошо в квартире.

Olga: Muchas gracias.
Большое спасибо.

2.

a) Прочитайте текст об опыте Ольги в осуществлении своей мечты. Довольна ли она, получив дом своей мечты?

Ответ: No, Olga no está contenta con la casa de sus sueños. Descubrió que la realidad de vivir en una casa grande en las afueras era mucho más complicada y estresante de lo que había imaginado, y ahora prefiere vivir en un piso en la ciudad.

Перевод: Нет, Ольга не довольна домом своей мечты. Она обнаружила, что реальность жизни в большом доме за городом оказалась гораздо сложнее и напряженнее, чем она себе представляла, и теперь она предпочитает жить в квартире в городе.

b) Верно или неверно? Исправь, где это необходимо.

1. Ольга мечтала о доме на пляже.

Ответ: Falso. Olga soñaba con una casa en la montaña.

Перевод: Неверно. Ольга мечтала о доме в горах.

2. В купленном доме было пять комнат с балконом, сад и бассейн.

Ответ: Falso. La casa tenía un jardín y una piscina. El piso al que se mudaron después tiene cinco habitaciones con balcón.

Перевод: Неверно. В доме были сад и бассейн. Квартира, в которую они переехали позже, имеет пять комнат с балконом.

3. Деревня, где она жила, была хорошо связана с городом и имела хорошую инфраструктуру: магазины, общественные службы, интернет.

Ответ: Falso. El pueblo no tenía ni tiendas, ni parada de autobús, ni servicios públicos y la conexión a internet era mala.

Перевод: Неверно. В деревне не было ни магазинов, ни автобусной остановки, ни коммунальных услуг, а интернет-соединение было плохим.

4. Ольга была вынуждена научиться разным работам и разбираться в химикатах для ухода за бассейном.

Ответ: Verdadero.

Перевод: Верно.

5. Ольге очень нравилось ухаживать за садом и растениями, которые у них были.

Ответ: Falso. El jardín requería más tiempo del que tenían y tuvieron que contratar a un jardinero.

Перевод: Неверно. Сад требовал больше времени, чем у них было, и им пришлось нанять садовника.

6. Счета за воду были впечатляющими.

Ответ: Verdadero.

Перевод: Верно.

7. Ольга убеждена, что убирать квартиру гораздо проще, чем дом.

Ответ: Verdadero.

Перевод: Верно.

8. В конце концов, Ольга поняла, что ее мечта не для нее и ее семьи.

Ответ: Verdadero.

Перевод: Верно.

c) Ответьте на вопросы.

1. Почему Ольга всегда мечтала переехать в деревню?

Ответ: Soñaba con mudarse para vivir alejada del estrés diario de la ciudad y disfrutar de la naturaleza.

Перевод: Она мечтала переехать, чтобы жить вдали от ежедневного городского стресса и наслаждаться природой.

2. Далеко ли от города был ее новый дом?

Ответ: No, estaba a 20 minutos de la ciudad.

Перевод: Нет, он был в 20 минутах от города.

3. Каким был дом? Какие у него были преимущества?

Ответ: Era una vivienda de 360 m² con jardín y piscina. La ventaja era que tenía espacio suficiente para acoger a todos sus parientes.

Перевод: Это был дом площадью 360 м² с садом и бассейном. Преимуществом было то, что в нем было достаточно места, чтобы принять всех родственников.

4. Почему было необходимо иметь машину?

Ответ: Era necesario porque el pueblo no tenía tiendas, ni parada de autobús, ni servicios públicos.

Перевод: Это было необходимо, потому что в деревне не было магазинов, автобусной остановки и коммунальных услуг.

5. Чему пришлось научиться женщине?

Ответ: Tuvo que aprender sobre el mantenimiento de una piscina, incluyendo el trabajo y los químicos que conlleva, y sobre el cuidado de un gran jardín.

Перевод: Ей пришлось узнать об уходе за бассейном, включая работу и химикаты, которые для этого требуются, а также об уходе за большим садом.

6. Каковы были обстоятельства, которые заставили Ольгу отказаться от дома своей мечты?

Ответ: Las circunstancias fueron la falta de servicios en el pueblo, la necesidad de usar el coche para todo, la gran cantidad de trabajo para mantener la casa, la piscina y el jardín, y la mala conexión a internet.

Перевод: Обстоятельствами были отсутствие услуг в деревне, необходимость постоянно пользоваться автомобилем, большой объем работы по содержанию дома, бассейна и сада, а также плохое интернет-соединение.

7. Где сейчас живет Ольга и ее семья?

Ответ: Ahora viven en un piso de cinco habitaciones con balcón en la ciudad.

Перевод: Сейчас они живут в пятикомнатной квартире с балконом в городе.

d) Представь себе диалог между Ольгой и Мартой, ее подругой. Они давно не виделись.

Ответ:

— ¡Hola, Olga! ¡Cuánto tiempo sin vernos! ¿Cómo estás?

— ¡Hola, Marta! ¿Qué tal? ¡Muy bien! Aquí, de vuelta en la ciudad.

— Pensaba que tu familia y tú os habéis mudado a un pueblo en la montaña.

— Sí, hace dos años..., pero... volvimos hace seis meses.

— ¡No me digas! ¿Por qué? ¿Cómo era la casa?

— La casa era enorme, preciosa, con un jardín grande y una piscina. ¡Justo como soñaba!

— ¡Una piscina! Siempre soñaba con una piscina.

— Pues es muchísimo trabajo. Los químicos, la limpieza... Y el jardín necesitaba riego casi diario. ¡Y no había tiendas! Para comprar el pan tardábamos media hora.

— Ah, ¿sí? Nunca pensaba en eso.

— Sí, al final nos dimos cuenta de que la vida en la ciudad es mucho más cómoda para nosotros.

— Vaya, quién lo diría. Me alegro de verte, de todas formas.

— ¡Y yo a ti!

Перевод:

— Привет, Ольга! Сколько лет, сколько зим! Как ты?

— Привет, Марта! Как дела? Очень хорошо! Вот, вернулись в город.

— Я думала, вы с семьей переехали в деревню в горах.

— Да, два года назад..., но... мы вернулись шесть месяцев назад.

— Да ты что! Почему? Какой был дом?

— Дом был огромный, прекрасный, с большим садом и бассейном. Прямо как я мечтала!

— Бассейн! Я всегда мечтала о бассейне.

— Ну, это очень много работы. Химикаты, чистка... А сад требовал полива почти каждый день. И магазинов не было! Чтобы купить хлеб, у нас уходило полчаса.

— А, да? Я никогда об этом не думала.

— Да, в итоге мы поняли, что жизнь в городе для нас гораздо удобнее.

— Вот это да, кто бы мог подумать. В любом случае, я рада тебя видеть.

— И я тебя!