номер 9, страница 57, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

9. a). Mira las fotos de dos villas. ¿Cuál te gusta más? Escucha el diálogo entre José y Laura. ¿Qué villa prefieren? ¿Por qué?

Villa de Oro

Villa de Sol

José: Uff, no sé ... A ti ¿qué casa te gusta más?

Laura: Hombre, yo prefiero “Villa de Oro”, la de la piscina, pero, temo que sea muy cara, mucho más cara que “Villa de Sol”.

José: No creas, no tanto. Si pedimos un préstamo hipotecario, solo supone unos 150 euros más al mes.

Laura: ... Quizás sí. Por otro lado, una piscina particular tiene también gastos de mantenimiento, hay que limpiarla a menudo. No importa que “Villa de Sol” no tenga piscina, me gusta que esté rodeada de bosque. Y tú ¿cuál prefieres?

José: A ver... está claro que es mucho mejor “Villa de Oro”, es más grande, tiene un dormitorio más. Además hay suficiente jardín para colocar la hamaca y disfrutar del sol cómodamente ¿no?

Laura: ... Sí, tienes razón.

José: Entonces, ¿Qué hacemos?

Laura: ... Creo que nos conviene más “Villa de Oro”.

b) ¿Qué ventajas y desventajas tiene cada villa?

c) Transforma el diálogo en el estilo indirecto.

Упр. 9, стр. 57

а)Посмотри на фотографии двух вилл. Какая тебе нравится больше всего? Прослушай диалог Xoce и Лауры. Какую виллу они предпочитают? Почему.

Перевод текста:

Хосе: Ой, я не знаю... А тебе, какой дом нравится больше всего?

Лаура: Что ж, я предпочитаю Villa de Orо, та, которая с бассейном, но, боюсь, она очень дорогая, намного дороже, чем Villa de Sol.

Хосе: Не думай, не очень дороже. Если мы возьмем ипотечный кредит, это означает только около 150 евро больше в месяц.

Лаура: ... Может быть и так. С другой стороны, частный бассейн тоже требует затрат на обслуживание, его нужно часто чистить. Неважно, что в «Villa de Sol» нет бассейна, мне нравится, что она окружена лесом. А какую предпочитаешь ты?

Хосе: Посмотрим... ясно, что Villa de Oro намного лучше, она больше, в ней на одну спальню больше. Там также достаточно большой сад, чтобы разместить гамак и комфортно наслаждаться солнцем, не так ли?

Лаура: ... Да, ты прав.

Хосе: Итак, что будем делать?

Лаура: ... Думаю, Villa de Orо нам больше подходит.

Ответ:

A mí me gusta más la Villa de Oro. Me parece más moderna y más grande, tiene un jardín espacioso y una piscina que me encanta. José y Laura también prefieren la Villa de Oro, porque es más grande que Villa de Sol, tiene un dormitorio más, además hay suficiente jardín para colocar la hamaca y disfrutar del sol cómodamente.
Мне больше нравится Villa de Oro. Я считаю ее более современной и большой, в ней есть большой сад и бассейн, который мне очень нравится. Хосе и Лаура также предпочитают Villa de Ого, потому что она больше, чем Villa de Sol, в ней есть еще одна спальня и достаточно сада, чтобы разместить гамак и с комфортом наслаждаться солнцем.

b)Какие преимущества и недостатки есть у каждой виллы.

Ответ:

Villa de Oro

Ventajas: (Преимущества)

- Es grande, (Она большая)

- Tiene un dormitorio más, (На одну комнату больше)

- Tiene jardín grande, (Есть большой сад)

- Tiene piscina, (Есть бассейн)

Desventajas: (Недостатки)

- Es más cara. (Она дороже)

Villa de Sol

Ventajas: (Преимущества)

- Es más barata, (Она дешевле)

- Está rodeada del bosque, (Окружена лесом)

Desventajas: (Недостатки)

- Es más pequeñа, (Она меньше)

- No tiene piscina, (Нет бассейна)

- No tiene un jardín grande, (Нет большого сада)

c)Преобразуй диалог в косвенную речь.

Ответ:

José dijo que no sabía y preguntó a Laura qué casa le gustaba más.

Laura dijo que prefería "Villa de Oro", la de la piscina, pero, temía que fuera muy cara, mucho más cara que "Villa de Sol".

José dijo que no era tanto. Si pedían un préstamo hipotecario, solo suponía unos 150 euros más al mes.

Laura dijo que quizás sí. Por otro lado, una piscina particular tenía también gastos de mantenimiento, había que limpiarla a menudo. No importaba que "Villa de Sol" no tuviera piscina, le gustaba que estuviera rodeada de bosque. Y preguntó a José cuál prefería él.

José respondió que estaba claro que era mucho mejor "Villa de Oro", era más grande, tenía un dormitorio más. Además había suficiente jardín para colocar la hamaca y disfrutar del sol cómodamente.

Laura dijo que tenía razón.

José preguntó que entonces qué hacían.

Laura contestó que creía que les convenía más "Villa de Oro".

Хосе сказал, что не знает, и спросил Лауру, какой дом ей больше всего нравится.
José dijo que no sabía y preguntó a Laura qué casa le gustaba más.

Лаура сказала, что предпочитает «Villa de Oro» с бассейном, но она боялась, что она была очень дорогая, намного дороже, чем «Villa de Sol».
Laura dijo que prefería "Villa de Oro", la de la piscina, pero, temía que fuera muy cara, mucho más cara que "Villa de Sol".

Хосе сказал, что это не так уж и много. Если они возьмут ипотечный кредит, то в месяц это будет всего на 150 евро больше.
José dijo que no era tanto. Si pedían un préstamo hipotecario, solo suponía unos 150 euros más al mes.

Лаура сказала, может быть и так. С другой стороны, частный бассейн тоже требовал затрат на обслуживание, его приходилось бы часто чистить. Не имело значения, что на «Villa de Sol» не было бассейна, ей понравилось, что она была окружена лесом. И она спросила у Хосе, какой из них он предпочитает.
Laura dijo que quizás sí. Por otro lado, una piscina particular tenía también gastos de mantenimiento, había que limpiarla a menudo. No importaba que "Villa de Sol" no tuviera piscina, le gustaba que estuviera rodeada de bosque. Y preguntó a José cuál prefería él.

Хосе ответил, что было ясно, что «Villa de Oro» намного лучше, она была больше, в ней была еще одна спальня. Также там был достаточно большой сада, чтобы разместить гамак и комфортно наслаждаться солнцем.
José respondió que estaba claro que era mucho mejor "Villa de Oro", era más grande, tenía un dormitorio más. Además había suficiente jardín para colocar la hamaca y disfrutar del sol cómodamente.

Лаура сказала, что он прав.
Laura dijo que tenía razón.

Хосе спросил, что они тогда будут делать.
José preguntó que entonces qué hacían.

Лаура ответила, что считает, что «Villa de Oro» им подходила больше.
Laura contestó que creía que les convenía más "Villa de Oro".

9. a) Посмотрите на фотографии двух вилл. Какая вам нравится больше? Прослушайте диалог между Хосе и Лаурой. Какую виллу они предпочитают? Почему?

Ответ: José y Laura prefieren “Villa de Oro”. José piensa que es mucho mejor porque es más grande, tiene un dormitorio más y un jardín suficiente. Laura está de acuerdo, aunque al principio le preocupaba el precio.

Перевод: Хосе и Лаура предпочитают «Виллу де Оро». Хосе считает, что она намного лучше, потому что она больше, в ней есть дополнительная спальня и достаточно большой сад. Лаура соглашается, хотя изначально её беспокоила цена.

b) Какие преимущества и недостатки есть у каждой виллы?

Ответ:

Перевод:

c) Преобразуйте диалог в косвенную речь.

Ответ: José dijo que no sabía qué casa le gustaba más y le preguntó a Laura cuál prefería ella. Laura respondió que prefería “Villa de Oro”, la de la piscina, pero que temía que fuera muy cara, mucho más que “Villa de Sol”. José le dijo que no era para tanto, que si pedían un préstamo hipotecario, solo supondría unos 150 euros más al mes. Laura contestó que quizás sí. Añadió que una piscina también tenía gastos de mantenimiento y que había que limpiarla a menudo. Dijo que le gustaba que “Villa de Sol” estuviera rodeada de bosque, aunque no tuviera piscina. Luego le preguntó a José cuál prefería él. José respondió que estaba claro que “Villa de Oro” era mucho mejor, porque era más grande, tenía un dormitorio más y suficiente jardín para poner una hamaca. Laura le dio la razón. Entonces, José preguntó qué hacían. Laura concluyó que creía que les convenía más “Villa de Oro”.

Перевод: Хосе сказал, что не знает, какой дом ему нравится больше, и спросил Лауру, какой предпочитает она. Лаура ответила, что предпочитает «Виллу де Оро», ту, что с бассейном, но боится, что она будет очень дорогой, намного дороже, чем «Вилла де Соль». Хосе сказал ей, что это не так уж и много, и что если они возьмут ипотечный кредит, это будет всего лишь на 150 евро в месяц больше. Лаура ответила, что, возможно, да. Она добавила, что бассейн также требует расходов на обслуживание и его нужно часто чистить. Она сказала, что ей нравится, что «Вилла де Соль» окружена лесом, хоть у неё и нет бассейна. Затем она спросила Хосе, какую предпочитает он. Хосе ответил, что очевидно, что «Вилла де Оро» намного лучше, потому что она больше, в ней есть дополнительная спальня и достаточно большой сад, чтобы поставить гамак. Лаура согласилась с ним. Тогда Хосе спросил, что же им делать. Лаура заключила, что, по ее мнению, им больше подходит «Вилла де Оро».