номер 8, страница 45, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

8. a) Lee lo que nos cuenta Román sobre el barrio donde vive. ¿Es cómodo vivir en este barrio? ¿Qué factores lo determinan?

Hace 8 años mi familia se trasladó de un pueblo pequeño a Minsk. Ahora vivimos en un barrio céntrico de la capital. La mayoría de los edificios del barrio fueron construidos en los años 50 del siglo XX y no son de muchos pisos, de cinco como regla. En los años 1970–1980 empezaron a aparecer los primeros edificios de muchos pisos. Los edificios más emblemáticos del barrio son “Los Maíces”. Son famosos por su apariencia de maíz y tienen 18 pisos. Ahora se construyen muchos edificios modernos de vidrio, hormigón y acero.

El barrio está muy bien comunicado, pues hay numerosas paradas de distintos tipos de transporte público. Las estaciones de metro “La Academia de Ciencias” y “La Plaza de Yakub Kolas” están bastante cerca y en metro se puede llegar fácilmente a cualquier sitio de la ciudad. Dentro de unos años construirán la cuarta línea de metro de Minsk y una de sus estaciones se encontrará a cinco minutos andando de mi casa. Para ir a mi colegio no hace falta tomar ningún autobús, tardo unos cinco minutos en llegar, porque está muy cerca de mi casa. Pues, soy un chico de suerte porque no tengo que madrugar para llegar a tiempo a las clases.

Mi barrio cuenta con muchas tiendas y comercios. El famoso mercado “Komoróvskiy” está a 15 minutos a pie o a dos paradas en trolebús o en autobús. Además a nuestra disposición está el centro comercial “Europa” con muchas tiendas, cafeterías, restaurante y una pizzería. A mi padre le gusta jugar al billar con sus amigos en este centro, mientras a mi hermana menor le encantan las atracciones.

Aunque el barrio está en el centro de la capital es muy verde. En los patios hay muchos árboles, arbustos, macizos de flores. Además tenemos dos parques bastante grandes donde se puede pasear, respirar el aire fresco, pasear al perro, practicar el deporte o montar en bici.

Lo que me gusta más es que el barrio es seguro tanto por el día como por la noche, nunca tuve ningún problema. Todos viven en armonía y en paz.

b) Contesta a las preguntas.

1. ¿Román vive en el centro o en las afueras de la ciudad?

2. ¿Cómo se comunica el barrio con otras partes de la ciudad?

3. ¿Cómo son las casas y los edificios del barrio?

4. ¿Se puede disfrutar de la naturaleza en el barrio?

5. ¿Dónde descansan y se divierten los habitantes?

6. ¿Está lejos el colegio de Román?

7. ¿Es tranquilo el barrio?

c) Relata sobre el barrio donde vives tú. ¿Está bien comunicado? ¿Qué es lo que te gusta más? ¿Hay algo que no te gusta nada en tu barrio?

Упр. 8, стр. 45

a) Прочитай, что нам рассказывает Роман о районе, где он живет. Удобно ли жить в этом районе? Какие факторы на это влияют?

Перевод текста:

8 лет назад моя семья переехала из небольшого городка в Минск. Сейчас мы живем в центральном районе столицы. Большинство зданий в районе были построены в 50-х годах 20 века, и они невысокие, как правило, у них пять этажей. В 1970-1980 годах начали появляться первые многоэтажные дома. Самыми знаковыми зданиями в этом районе являются «Кукурузники». Они известны своей схожестью с кукурузой, и у них 18 этажей. Сейчас многие современные здания построены из стекла, бетона и стали.

В районе очень хорошее сообщение, так как есть множество остановок разных видов общественного транспорта. Станции метро «Академия наук» и «Площадь Якуба Коласа» находятся достаточно близко, и на метро можно легко добраться до любой части города. Через несколько лет построят четвертую линию Минского метро, и одна из станций будет находится в пяти минутах ходьбы от моего дома. Чтобы дойти до моей школы, не нужно ехать на автобусе, я трачу около пяти минут, потому что она находится очень близко от моего дома. Что ж, я счастливый, потому что мне не нужно рано вставать, чтобы прийти на занятия вовремя.

В моем районе много магазинов и лавок. Знаменитый «Коморовский» рынок находится в 15 минутах ходьбы или двух остановках на троллейбусе или автобусе. Также в нашем распоряжении торговый центр "Европа" с множеством магазинов, кафе, ресторанов и пиццерий. Мой отец любит играть в бильярд со своими друзьями в этом центре, а моя младшая сестра любит аттракционы.

Хотя район находится в центре столицы, он очень зеленый. Во дворах много деревьев, кустарников, цветников. У нас также есть два довольно больших парка, где можно прогуляться, подышать свежим воздухом, погулять с собакой, заняться спортом или покататься на велосипеде.

Что мне больше всего нравится, это то, что район безопасен и днем, и ночью, у меня никогда не было проблем. Все живут в гармонии и мире.

Ответ:

Creo que es muy cómodo vivir en el barrio de Román, porque es muy céntrico y tiene buen servicio de transporte público. Además el metro está muy cerca de su casa. El colegio de Román se encuentra muy cerca de su casa, por eso no debe coger transporte ni despertarse temprano para llegar a tiempo. En su barrio hay muchos comercios, hay mercado y centro comercial. También el barrio de Román tiene muchas zonas verdes y 2 parques. Y quizás lo más importante que este barrio es muy seguro.
Я считаю, что жить в районе Романа очень комфортно, потому что он находится в самом центре города, с хорошим транспортным сообщением. Также метро совсем рядом с его домом. Школа Романа находится очень близко от его дому, поэтому ему не нужно пользоваться транспортом или рано вставать, чтобы прийти вовремя. В его районе много магазинов, есть рынок и торговый центр. Также в районе Романа есть много зеленых зон и 2 парка. И, пожалуй, самое главное, этот район очень безопасный.

b) Ответь на вопросы.

1. Роман живет в центре или на окраине города?

2. Как район сообщен с другими частями города?

3. Какие дома и постройки на районе?

4. Можно ли насладиться природой на районе?

5. Где отдыхают и развлекаются жители?

6. Далеко ли школа Романа?

7. Тихий ли это район?

Ответ:

1. Román vive en el centro de la ciudad.
Роман живет в центре города.

2. El barrio está muy bien comunicado, pues hay numerosas paradas de distintos tipos de transporte público, además hay dos estaciones de metro que están bastante cerca y en metro se puede llegar fácilmente a cualquier sitio de la ciudad.
Район очень хорошо сообщен, так как есть множество остановок различных видов общественного транспорта, есть также две станции метро, которые находятся довольно близко, и на метро можно легко добраться до любой части города.

3. Los edificios más emblemáticos del barrio son "Los Maíces". Son famosos por su apariencia de maíz y tienen 18 pisos. Ahora se construyen muchos edificios modernos de vidrio, hormigón y acero.
Самыми знаковыми зданиями в этом районе являются «Кукурузники». Они известны своей схожестью с кукурузой, и у них 18 этажей. Сейчас многие современные здания построены из стекла, бетона и стали.

4. En el barrio puede disfrutar de la naturaleza porque en los patios hay muchos árboles, arbustos, macizos de flores. Además hay dos parques bastante grandes donde se puede pasear, respirar el aire fresco, pasear al perro, practicar el deporte o montar en bici.
На районе можно насладиться природой, так как во дворах много деревьев, кустов, цветников. Также есть два довольно больших парка, где можно погулять, подышать свежим воздухом, погулять с собакой, заняться спортом или покататься на велосипеде.

5. Los habitantes suelen descansar y divertirse en el centro comercial "Europa" que tiene muchas tiendas, cafeterías, restaurante y una pizzería. Además hay billar y atracciones.
Жители обычно отдыхают и развлекаются в торговом центре «Европа», где есть множество магазинов, кафе, ресторан и пиццерия. Также есть бильярд и аттракционы.

6. El colegio de Román está muy cerca de su casa, tarda unos cinco minutos en llegar a pie.
Школа Романа находится совсем рядом с его домом, он заходит пешком за минут пять.

7. El barrio es muy tranquilo y seguro.
Район очень тихий и безопасный.

с) Расскажи о районе, в котором ты живешь. Он хорошо сообщен? Что тебе в нем больше всего нравится? Есть что-то, что тебе не нравится в твоем районе?

Ответ:

Yo vivo en el barrio que se llama "Malinovka". Me gusta mucho mi barrio y creo que es muy cómodo, limpio, seguro y tiene muchas ventajas. En mi barrio hay varias escuelas, guarderías, centro médico. Además hay muchas tiendas y comercios. Tenemos un hipermercado Prostor, y también hay pizzerías, cafés y restaurantes. Mi barrio se puede dividir en dos, la parte vieja y la parte moderna. En la parte vieja las casas no son nuevas, tienen 5 o 9 pisos y están construidas de ladrillo. En la parte moderna las casas son gigantes, tienen 16 pisos y más. Estas casas están construidas de materiales modernos y están pintadas de diferentes colores, son muy bonitas. Mi barrio está muy bien comunicado. Hay muchas paradas de transporte público. También hay una parada de metro, que permite a la gente estar en el centro de la ciudad en unos minutos.
Я живу в микрорайоне «Малиновка». Мне очень нравится мой район, он очень удобный, чистый, безопасный и имеет много преимуществ. В моем районе несколько школ, детских садов, поликлиника. Есть также много магазинов и лавок. У нас есть гипермаркет «Простор», а еще есть пиццерии, кафе и рестораны. Мой район можно разделить на две части: старую и современную. В старой части дома не новые, в них 5-9 этажей и построены они из кирпича. В современной части дома огромные, от 16 этажей и более. Эти дома построены из современных материалов и окрашены в разные цвета, они очень красивые. Мой район очень хорошо сообщен. Есть много остановок общественного транспорта. Также есть станция метро, что позволяет людям оказаться в центре города за несколько минут.

Lo que más me gusta de mi barrio es que mi escuela se encuentra enfrente de mi casa, por eso no tengo que coger autobús, y llego caminando en dos minutos. Cuando olvido algo en casa puedo ir a buscarlo en el recreo. ¡Es una maravilla! En mi barrio hay muchos parques infantiles, campos de fútbol y baloncesto. La gente en nuestro barrio no se aburre nunca. No lejos de mi casa se encuentra un precioso parque, donde hay un pequeño lago. En este parque se puede pasear, hacer deporte, montar en bicicleta y patines y respirar aire fresco. Creo que la única desventaja de mi barrio, es que muy cerca se encuentra la carretera circular por eso siempre hay mucho tráfico, aunque mi padre dice que es muy cómodo y le permite llegar muy rápido al trabajo. A pesar del trafico mi barrio es muy tranquilo y seguro.
Что мне больше всего нравится в моем районе, так это то, что моя школа находится напротив моего дома, поэтому мне не нужно ехать на автобусе, и я захожу туда за две минуты. Когда я что-то забываю дома, я могу сбегать на перемене. Это очень здорово! В моем районе много детских площадок, футбольных и баскетбольных площадок. Людям в нашем районе никогда не бывает скучно. Недалеко от моего дома красивый парк, где есть небольшое озеро. В этом парке можно гулять, заниматься спортом, кататься на велосипеде и роликах и дышать свежим воздухом. Я думаю, что единственным недостатком моего района является то, что кольцевая дорога находится очень близко, поэтому всегда большое движение, хотя мой отец говорит, что это очень удобно и позволяет ему быстро добраться до работы. Несмотря на движение машин, в моем районе очень тихо и безопасно.

b) Ответьте на вопросы.

1. Роман живет в центре или на окраине города?

2. Как район связан с другими частями города?

3. Какие дома и здания в этом районе?

4. Можно ли наслаждаться природой в этом районе?

5. Где отдыхают и развлекаются жители?

6. Далеко ли находится школа Романа?

7. Спокойный ли это район?

Ответ:

1. Román vive en el centro de la ciudad.

2. El barrio está muy bien comunicado, tiene numerosas paradas de transporte público y estaciones de metro.

3. Hay edificios de cinco pisos de los años 50, edificios de muchos pisos de los años 1970-1980, como “Los Maíces”, y edificios modernos de vidrio, hormigón y acero.

4. Sí, se puede disfrutar de la naturaleza. El barrio es muy verde, hay muchos árboles, arbustos, flores y dos parques grandes.

5. Los habitantes descansan y se divierten en las tiendas, comercios, en el centro comercial “Europa”, en el mercado “Komoróvskiy” y en los parques.

6. No, el colegio de Román no está lejos, está muy cerca de su casa, a unos cinco minutos andando.

7. Sí, es un barrio tranquilo y seguro donde todos viven en armonía y en paz.

Перевод:

1. Роман живет в центре города.

2. Район имеет очень хорошее транспортное сообщение, в нем много остановок общественного транспорта и станций метро.

3. Здесь есть пятиэтажные дома 50-х годов, многоэтажные дома 1970–1980-х годов, такие как «Кукурузы», и современные здания из стекла, бетона и стали.

4. Да, здесь можно наслаждаться природой. Район очень зеленый, в нем много деревьев, кустарников, цветов и два больших парка.

5. Жители отдыхают и развлекаются в магазинах, торговых точках, в торговом центре «Европа», на «Комаровском» рынке и в парках.

6. Нет, школа Романа находится недалеко, она очень близко к его дому, примерно в пяти минутах ходьбы.

7. Да, это спокойный и безопасный район, где все живут в гармонии и мире.