номер 6, страница 43, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

6. Lee atentamente los siguientes textos y contesta a la pregunta: ¿Cuáles de estos inventos te parecen más significativos para la humanidad?

La grapadora y el sacapuntas. En 1920 se fundó en Guipúzcoa una sociedad denominada “El Casco”, cuya inicial actividad se centró en la producción de armas. A partir de 1929, la crisis económica mundial obligó a sus fundadores a reconvertirse y a mediados de los años 30 lanzaron al mercado la grapadora, diseñada por ellos mismos (Juan Soozábal y Juan Olive). El sacapuntas lo creó Ignacio Urrsti en 1945. El primer modelo pesaba aproximadamente un kilo y medio.

La lavadora. El primer modelo de lavadora eléctrica fue creado por el estadounidense Alva Fisher en 1901. Antes, existieron otros modelos de lavadoras no eléctricas. Lo que hizo Alva Fisher fue añadir a estos modelos un motor eléctrico que hacía girar un tambor en el que mezclaba el agua y el jabón con la ropa.

El futbolín. Fue inventado por Alejandro Finisterre durante la Guerra Civil española durante su estancia en el hospital de Valencia, tras haber sido sepultado por un bombardeo en Madrid. Finisterre ideó el futbolín pensando en las necesidades lúdicas de los niños de la época: lo que más les gustaba era el fútbol, pero en los días de lluvia ¿qué podían hacer? También pensó en los niños mutilados de guerra. Por ello, con ayuda de un amigo carpintero, construyó unos muñecos de madera que jugaban con una pelota de corcho.

El microondas. En 1945 el norteamericano Percy Le Baron Spencer patentó un aparato que se convertiría en el horno microondas. El aparato era grande y pesado. Al principio se utilizaba en hospitales y comedores militares. En 1967 se empezaron a fabricar los primeros hornos de uso doméstico.

El tren TALGO. TALGO — Tren Articulado Ligero Goicoechea Oriol fue el tren más ligero — como su nombre lo indica — de su época y uno de los más seguros. Su bajo centro de gravedad y la articulación entre vagones lo hicieron muy apreciado y popular no solo en España, sino en otros diversos países como los Estados Unidos, donde circula actualmente un buen número de vagones de Talgo.

Alejandro Goicoechea fue ingeniero militar. Empezó a desarrollar su tren en 1936 y en 1942, apareció el primer modelo de Talgo, financiado por José Luis Oriol. Los modernos trenes de este tipo alcanzan los doscientos kilómetros por hora.

El fax. El alemán Arthur Korn a principios del siglo tuvo la idea que sirvió de base para el desarrollo del fax, pero este aparato no se fabricó hasta 1980. Korn ideó un proceso llamado telefotografía, mediante el cual una imagen o un documento podían ser captados por una señal enviada a través de un cable.

El bolígrafo. El periodista húngaro László József Biró observó lo rápido que se secaba la tinta empleada en una imprenta y esto le sugirió la idea de mejorar las ya existentes plumas estilográficas para transformarlas en un producto más práctico. Tras muchas pruebas llegó el primer bolígrafo moderno que combinaba una tinta de textura especial (que evitaba el goteo) situada en un espacio cerrado herméticamente (evitando que se secara en el interior), con una bolita rotatoria situada en el extremo que permitía que la tinta saliera a medida que se presionara el papel. En 1943 Biró solicitó la patente de una versión mejorada del producto. Poco después cede sus derechos de patente en Europa al francés Marcel Bich que comenzó a fabricar bolígrafos en serie, reduciendo así los costes.

Упр. 6, стр. 43

Внимательно прочитай следующие тексты и ответь на вопрос: какие из этих изобретений кажутся тебе наиболее значимыми для человечества?

Перевод текста:

Степлер и точилка. В 1920 году в Гипускоа была основана компания под названием «Эль Каско», первоначальная деятельность которой была сосредоточена на производстве оружия. Начиная с 1929 года, глобальный экономический кризис заставил его основателей переориентироваться, и в середине 30-х годов они выпустили на рынок степлер, разработанный ими самими (Хуаном Соозабалем и Хуаном Оливом). Точилка для карандашей была создана Игнасио Уррсти в 1945 году. Первая модель весила примерно полтора килограмма.

Стиральная машина. Первую модель электрической стиральной машины создала американка Альва Фишер в 1901 году. Раньше существовали и другие модели неэлектрических стиральных машин. Альва Фишер добавила к этим моделям электродвигатель, который заставлял вращаться барабан, в котором он смешивал воду и порошок с одеждой.

Настольный футбол. Он был изобретен Алехандро Финистерре во время гражданской войны в Испании, когда он находился в больнице Валенсии после того, как был завален в результате взрыва в Мадриде. Финистерре разработал настольный футбол, думая об игровых потребностях детей того времени: больше всего им нравился футбол, но что они могли делать в дождливые дни? Он также думал об изувеченных детях войны. Поэтому с помощью друга-плотника он построил деревянных кукол, которые играли пробковым мячом.

Микроволновая печь. В 1945 году американец Перси Ле Барон Спенсер запатентовал устройство, которое впоследствии стало микроволновой печью. Аппарат был большим и тяжелым. Сначала его использовали в госпиталях и военных столовых. В 1967 году начали производиться первые печи для домашнего использования.

Поезд TALGO. TALGO сочлененный легкий поезд Goicoechea Oriol был самым легким поездом как следует из его названия своего времени и одним из самых безопасных. Его низкий центр тяжести и сочленение между вагонами сделали его высоко ценимым и популярным не только в Испании, но и в различных других странах, таких как США, где в настоящее время курсирует большое количество вагонов Talgo. Алехандро Гойкоэчеа был военным инженером. Он начал разрабатывать свой поезд в 1936 году, а в 1942 году появилась первая модель Talgo, финансируемая Хосе Луисом Ориолем. Современные поезда этого типа достигают двухсот километров в час.

Факс. У немца Артура Корна в начале века была идея, которая послужила основой для разработки факса, но это устройство не производилось до 1980 года. Корн разработал процесс, называемый телефотографией, с помощью которого изображение или документ могли быть захватывается сигналом, передаваемым по кабелю.

Ручка. Венгерский журналист Ласло Йожеф Биро наблюдал, как быстро сохнут чернила, используемые в печатном станке, и это натолкнуло его на мысль улучшить существующие перьевые ручки, чтобы превратить их в более практичный продукт. После многих испытаний появилась первая современная ручка, сочетающая чернила со специальной текстурой (которая предотвращала капание), расположенной в герметичном пространстве (предотвращая ее высыхание внутри), с вращающимся шариком, расположенным на конце, который позволял чернилам выходить, как только она соприкасалась с бумагой. В 1943 году Биро подал заявку на патент на улучшенную версию продукта. Вскоре после этого он передал свои патентные права в Европе французу Марселю Бишу, который начал серийное производство шариковых ручек, что снизило затраты.

Ответ: Es bastante difícil escoger solo unos de estos inventos, porque creo que todos son muy importantes para la humanidad. Nos puede parecer que un bolígrafo o un fax, que ya no se usa, son muy simples, pero hay que recordar que en la época que se inventaron fueron un gran descubrimiento para la sociedad. Para mí quizás el invento del tren, microondas y lavadora son los más importantes y significativos para la humanidad.
Выбрать одно из этих изобретений довольно сложно, потому что я считаю, что все они очень важны для человечества. Нам может показаться, что ручка или факс, который больше не используется, очень просты, но следует помнить, что в то время, когда они были изобретены, они были большим открытием для общества. Для меня, пожалуй, изобретение поезда, микроволновой печи и стиральной машины является самым важным и значимым для человечества.

6. Внимательно прочтите следующие тексты и ответьте на вопрос: Какие из этих изобретений кажутся вам наиболее значимыми для человечества?

Ответ: Los inventos más significativos para la humanidad de la lista son la lavadora, el microondas y el bolígrafo. La lavadora ha reducido drásticamente el tiempo y el esfuerzo dedicados a las tareas domésticas. El microondas ha revolucionado la forma en que las personas cocinan y calientan los alimentos, ofreciendo rapidez y comodidad. El bolígrafo ha democratizado la escritura, haciéndola accesible y asequible para todos.

Перевод: Наиболее значимыми изобретениями для человечества из представленного списка являются стиральная машина, микроволновая печь и шариковая ручка. Стиральная машина кардинально сократила время и усилия, затрачиваемые на домашние дела. Микроволновая печь произвела революцию в способах приготовления и разогрева пищи, предложив скорость и удобство. Шариковая ручка демократизировала письмо, сделав его доступным и недорогим для всех.