номер 2, страница 36, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

2. a). Lee las siguientes opiniones sobre la ciencia.

Sin la ciencia, lo que hoy nos es cotidiano hubiese sido imposible. ¿Qué pasaría si la ciencia no hubiera investigado cómo conservar los alimentos, o cómo potenciar ciertos sabores, o qué transformaciones físico-químicas convierten una misma materia prima en diversas comidas? El frío, la sal, la fermentación o la pasteurización, por poner ejemplos sencillos, hacen que verduras, hortalizas, legumbres, frutas, leche, carnes y pescados pasen de ser alimentos básicos a ricos manjares que disfrutar. Y si no, ¡qué me dicen del jamón ibérico! En lo que me concierne, que es la cocina, es imprescindible para la transformación, por ejemplo, de alimentos crudos en cocinados para su degustación, o para la conservación a través de la aplicación de sistemas frío-calor. ¡La ciencia es básica!

Darío Barrio, chef madrileño y propietario del restaurante Dassa Bassa

Sin ciencia no sabríamos que el código de la vida se escribe con tan solo cuatro letras, ni entenderíamos cómo nuestro cerebro "tuitea" y se comunica con el mundo exterior adaptándose a los cambios. La ciencia nos da una lección de humildad cada día y sus progresos nos aportan el coraje necesario para enfrentarnos a nuevos retos.

Margarita Marqués, investigadora del Instituto de Desarrollo Ganadero y Sanidad Animal de León

Sin la ciencia yo me habría muerto hace ya algunos años de una apendicitis que nadie hubiera sabido operar y tú no tendrías tuenti, ni tampoco teléfono, ni móvil ni fijo. La ciencia, que se edifica sobre la cultura, define la manera en la que los humanos estamos en el planeta, es decir, aplicando nuestra inteligencia para conocer lo que nos rodea (y utilizarlo).

Antonio Calvo Roy, presidente de la Asociación Española de Comunicación Científica

Sin la ciencia aplicada a la medicina en general, y al mundo de los trasplantes en particular, millones de personas en todo el mundo que hoy tienen una calidad de vida plena no estarían entre nosotros. Nada sería igual sin esta mezcla de solidaridad y desarrollo científico que constituyen los trasplantes.

Rafael Matesanz, creador y actual director de la Organización Nacional de Trasplantes (ONT)

Sin la ciencia médica no tendríamos el fútbol de Leo Messi, porque él no habría podido ser tratado de su enfermedad de desarrollo cuando era un niño; ni tampoco tendríamos el iPhone, porque Steve Jobs hubiese fallecido a manos del cáncer antes de poder inventarlo. Por otra parte, resulta sorprendente cómo la mayoría de los descubrimientos médicos que hacen esto posible vienen de jóvenes investigadores.

Joan Massagué Solé, bioquímico español y director del departamento de Biología Celular y Genética en Nueva York

Sin la ciencia (y los visionarios del futuro que supieron aplicar esa ciencia y crear tecnología) no habrían existido los ábacos y calculadoras que sirvieron para hacer cálculos complejos y permitieron enviar a seres humanos a la Luna. Además, sin el invento de microscopios y telescopios, la visión humana sería muy limitada y no se habrían desarrollado muchas ramas de la geología (cristalografía, mineralogía, paleontología...), de la biología o de la astronomía. Además, desconoceríamos que existen exoplanetas. Por otro lado, sin la física y la química no se hubieran desarrollado los diversos medios de locomoción de los que disponemos (coches, aviones, barcos, trenes, cohetes...), dificultando el rápido ritmo de la sociedad actual.

Agustín Chicarro, científico-jefe de las misiones de la Agencia Espacial Europea (ESA) en Marte

Sin la ciencia, y en concreto la física, no se pronosticarían las condiciones meteorológicas de cada localidad que la sociedad tiene en el punto de mira cuando quiere salir de excursión o ir de vacaciones. Ni tampoco tendríamos a nuestra disposición todos los aparatos de climatización que usamos en calefacción y refrigeración. Y sin todas las investigaciones llevadas a cabo sobre las características de la materia, sería impensable disponer de televisores, PCs, iPhones y otros gadgets.

María del Rosario Heras Celemín, Presidenta de la Real Sociedad Española de Física

Sin la ciencia nuestra calidad de vida sería mucho menor, ya que no dispondríamos de la fuente de conocimientos que nos permiten actos cotidianos como utilizar el microondas para calentar el café por la mañana. Pero por encima de este carácter utilitario, la ciencia nos permite saber de dónde venimos y en qué mundo habitamos, lo cual nos convierte en seres pensantes y ciudadanos libres. Y nos salva de la tiranía de la ignorancia.

Jordi Bascompte, ecólogo e investigador en la Estación Biológica de Doñana

Sin la ciencia y la tecnología todavía creeríamos que el Sol gira alrededor de la Tierra, que la Tierra es plana, que los humanos fueron contemporáneos de los dinosaurios, que existen fenómenos paranormales o que periódicamente nos visitan extraterrestres en platillos volantes. La ciencia nos proporciona el extraordinario placer de conocer mejor el mundo y a nosotros mismos. Un placer infinitamente superior al al de la ignorancia.

Ramón López de Mántaras, director del Instituto de Investigación de Inteligencia Artificial del CSIC

Sin la ciencia no sabríamos lo maravilloso que es el cosmos y los lazos que nos unen a él. No sabríamos de qué están hechos los planetas, las estrellas y las galaxias. No podríamos conocer ni explorar otros mundos. No podríamos recorrer con la imaginación la fascinante extensión del universo.

Rafael Bachiller, astrónomo y director del Observatorio Astronómico Nacional

Sin la ciencia, no solo la vida sería mucho más aburrida para quienes disfrutamos abriendo caminos, y dando algunas respuestas sobre el funcionamiento del universo y los seres vivos, sino que no tendríamos medicamentos, alimentos perdurables, aparatos para conectar con otras personas, ropa para resistir temperaturas extremas, cosméticos, reproductores audiovisuales, transportes rápidos y una larga lista de cosas que hacen de nuestra vida en el siglo XXI una experiencia muy superior a la de siglos anteriores. Además de permitirnos estar mucho más tiempo en este sorprendente planeta, ¡infrecuente en el cosmos!

Flora de Pablo, directora del Centro de Investigaciones Biológicas de Madrid (CSIC)

Sin la ciencia seríamos como cualquier otro animal, interesados solo en nuestra próxima comida (y en no convertirnos en una). La ciencia nos ha traído la ingeniería, que aporta las herramientas y los métodos para elevarnos en el aire, por encima de los otros organismos de la naturaleza, para dominar el planeta en que vivimos, e incluso para abandonarlo en busca de otros. Recientemente, la ciencia nos ha demostrado que los esfuerzos de mejorar nuestra vida llevan consigo efectos perjudiciales importantes para la Tierra. Ahora debemos usar la ciencia para entender no solo de qué forma algún día podríamos explorar otros planetas, sino también cómo cuidar mejor el nuestro.

Miguel Ángel López-Alegría, astronauta español en la NASA

b) ¿Qué opinión te parece la más verosímil?

c) Escribe tu propia opinión. Compárala con la de tus compañeros.

Упр. 2, стр. 36

a) Прочитай следующие мнения о науке.

Перевод текста:

Без науки то, что является повседневным для нас сегодня, было бы невозможным. Что, если бы наука не исследовала, как сохранить пищу, или как улучшить определенные вкусы, или какие физико-химические преобразования превращают одно и то же сырье в разные продукты? Холод, соль, ферментация или пастеризация, если привести простые примеры, превращают овощи, бобовые, фрукты, молоко, мясо и рыбу из основных продуктов в вкуснейшие деликатесы, которыми можно наслаждаться. А что вы мне скажите насчет иберийского хамона! Что касается моей сферы, кухни, это важно для преобразования, например, сырой пищи в приготовленную для дегустации или для сохранения посредством применения систем горячего-холодного. Наука - это основа!
Дарио Баррио, шеф-повар из Мадрида и владелец ресторана Dassa Bassa

Без науки мы бы не узнали, что код жизни написан всего из четырех букв, и не поняли бы, как наш мозг «твитит» и общается с внешним миром, адаптируясь к изменениям. Наука дает нам урок смиренности каждый день, а ее прогресс дает нам смелость решать новые задачи.
Маргарита Маркес, научный сотрудник Леонского института развития животноводства и здоровья животных

Без науки я бы умерла несколько лет назад от аппендицита, которым никто бы не знал, как прооперировать, а у тебя не было бы ни туенти, ни телефона, ни мобильного, ни стационарного. Наука, основанная на культуре, определяет образ жизни людей на планете, то есть применяя наш интеллект, чтобы узнать, что нас окружает (и использовать его).
Антонио Кальво Рой, президент Испанской ассоциации научной коммуникации

Без науки, применяемой к медицине в целом, и к сфере трансплантологии в частности, миллионы людей во всем мире, которые сегодня живут полноценной жизнью, не были бы среди нас. Ничего не было бы прежним без этого сочетания солидарности и научного развития, которую составляют трансплантаты.
Рафаэль Матесанц, создатель и нынешний директор Национальной организации трансплантологии (ONT)

Без медицинской науки у нас не было бы футбола Лео Месси, потому что его бы не вылечили от проблемы в развитии, когда он был ребенком; у нас не было бы и iPhone, потому что Стив Джобс умер бы от рака, прежде чем смог бы его изобрести. С другой стороны, удивительно, как большинство медицинских открытий, делающих это возможным, делаются молодыми исследователями.
Жоан Массаге Соле, испанский биохимик и директор Департамента клеточной биологии и генетики в Нью-Йорке.

Без науки (и провидцев будущего, знающих, как применять эту науку и создавать технологии) не было бы никаких счётов и калькуляторов, которые помогли производить сложные вычисления и позволили отправлять людей на Луну. Более того, без изобретения микроскопов и телескопов человеческое зрение было бы очень ограниченным, и многие отрасли геологии (кристаллография, минералогия, палеонтология...), биология или астрономии не развились бы. Кроме того, мы не знали бы о существовании экзопланет. С другой стороны, без физики и химии не развивались бы различные средства передвижения, которые у нас есть (автомобили, самолеты, корабли, поезда, ракеты...), что затруднило бы быстрое развитие современного общества.
Агустин Чикарро, научный руководитель миссий Европейского космического агентства (ESA) на Марсе

Без науки, и в частности, физики, в каждой местности не были бы предсказаны метеорологические условия, которые общество смотрит, когда хочет поехать на экскурсию или собирается в отпуск. У нас не было бы в нашем распоряжении всех устройств для кондиционирования воздуха, которые мы используем для отопления и охлаждения. А без всех исследований характеристик материи было бы немыслимо иметь телевизоры, компьютеры, iPhone и другие гаджеты.
Мария дель Росарио Ерас Селемин, президент Королевского испанского общества физики

Без науки качество нашей жизни было бы намного ниже, поскольку у нас не было бы источника знаний, который позволил бы нам заниматься повседневными делами, такими как использование микроволновой печи, чтобы утром подогреть кофе. Но помимо этого утилитарного характера, наука позволяет нам узнать, откуда мы и в каком мире живем, что делает нас мыслящими существами и свободными гражданами. И это спасает нас от тирании невежества.
Джорди Бакомпте, эколог и исследователь биологической станции Доньяна

Без науки и технологий мы бы все еще думали, что Солнце вращается вокруг Земли, что Земля плоская, что люди были современниками динозавров, что существуют паранормальные явления или что периодически нас посещают инопланетяне на летающих тарелках. Наука доставляет нам необычайное удовольствие лучше познавать себя и мир. Удовольствие, бесконечно превосходящее неграмотность.
Рамон Лопес де Мантарас, директор Исследовательского института искусственного интеллекта CSIC.

Без науки мы бы не узнали, насколько прекрасен космос и какие узы нас с ним связывают. Мы бы не знали, из чего состоят планеты, звезды и галактики. Мы не могли бы знать или исследовать другие миры. Мы не могли бы себе представить завораживающие просторы Вселенной.
Рафаэль Бачиллер, астроном и директор Национальной астрономической обсерватории

Без науки жизнь была бы не только намного скучнее для тех, кто любит открывать пути и находить ответы о функционировании Вселенной и живых существ, но у нас не было бы и лекарств, еды длительного пользования, устройств для связи с другими людьми, одежды, выдерживающей экстремальные температуры, косметики, аудиовизуальных проигрывателей, быстрого транспорта и длинного списка вещей, которые делают нашу жизнь в 21 веке намного лучше, чем в предыдущие века. Помимо того, что позволяет нам проводить гораздо дольше времени на этой удивительной планете, редко встречающейся в космосе!
Флора де Пабло, директор Мадридского центра биологических исследований (CSIC)

Без науки мы были бы похожи на любое другое животное, которое интересовалось бы только нашим следующим приемом пищи (и тем, чтобы не превратиться в нее). Наука принесла нам инженерное дело, которое предоставляет инструменты и методы, чтобы подняться в воздух над другими организмами в природе, доминировать над планетой, на которой мы живем, и даже покинуть ее в поисках других. Недавно наука показала нам, что усилия по улучшению нашей жизни имеют серьезные разрушительные последствия для Земли. Теперь мы должны использовать науку, чтобы понять не только, как однажды мы сможем исследовать другие планеты, но и как лучше заботиться о своей собственной.
Мигель Анхель Лопес-Алегрия, испанский астронавт НАСА

b) Какое мнение вы считаете наиболее достоверным?

Ответ:

Realmente todas las opiniones me parecen muy buenas e interesantes. Cada persona ve la ciencia desde el punto de vista de su esfera de trabajo. Me gustó mucho la opinión de Ramón López de Mántaras, director del Instituto de Investigación de Inteligencia Artificial del CSIC que dice que la ciencia nos proporciona el extraordinario placer de conocer mejor el mundo y a nosotros mismos. Un placer infinitamente superior al de la ignorancia.

Все отзывы действительно кажутся мне очень хорошими и интересными. Каждый человек смотрит на науку с точки зрения своей сферы деятельности. Мне очень понравилось мнение Рамона Лопеса де Мантараса, директора Исследовательского института искусственного интеллекта CSIC, который говорит, что наука доставляет нам необычайное удовольствие лучше познавать мир и самих себя. Удовольствие, бесконечно превосходящее неграмотность.

c) Напиши собственное мнение. Сравни его с мнением своих товарищей.

Ответ:

Gracias a la ciencia hoy tenemos tantas cosas impresionantes, aunque muchas de ellas ya las vemos como muy normales. Sin ciencia seriamos como cualquier animal, interesado solo en nuestra próxima comida. La ciencia no solo nos ha dado la posibilidad de estar por encima de los otros organismos de la naturaleza y dominar el planeta en que vivimos, sino también conocer e investigar otros planetas. Gracias a la ciencia tenemos algo tan importante como la medicina, además de televisión, teléfono, reproductores audiovisuales sin los que ya no imaginamos nuestra vida. La ciencia nos permite ver el pronostico de tiempo antes de salir de viaje, tener coche, viajar en autobús, tren o avión. Además la ciencia nos regaló telescopios y microscopios, aparatos de climatización y otras cosas muy necesarias. Es triste decir pero la ciencia nos ha demostrado que los esfuerzos de mejorar nuestra vida llevan consigo efectos perjudiciales importantes para la Tierra. Por eso ahora debemos usar la ciencia para entender no solo de qué forma algún día podríamos explorar otros planetas, sino también cómo cuidar mejor el nuestro.

Благодаря науке сегодня у нас есть так много удивительных вещей, хотя многие из них мы уже считаем вполне нормальными. Без науки мы были бы, как любое животное, и интересовались бы только нашим следующим приемом пищи. Наука не только дала нам возможность быть выше других организмов в природе и доминировать над планетой, на которой мы живем, но также узнавать и исследовать другие планеты. Благодаря науке у нас есть нечто столь важное, как медицина, помимо телевидения, телефона, аудиовизуальных проигрывателей, без которых мы уже не представляем нашу жизнь. Наука позволяет нам смотреть прогноз погоды перед путешествием, ездить на машине, на автобусе, поезде или самолете. Кроме того, наука подарила нам телескопы и микроскопы, устройства для кондиционирования воздуха и другие очень необходимые предметы. К сожалению, наука показала нам, что усилия по улучшению нашей жизни имеют серьезные разрушительные последствия для Земли. Поэтому, теперь мы должны использовать науку, чтобы понять не только, как однажды мы сможем исследовать другие планеты, но и как лучше позаботиться о своей собственной.

2.

a) Прочитайте следующие мнения о науке.

b) Какое мнение кажется вам наиболее правдоподобным?

c) Напишите свое собственное мнение. Сравните его с мнением ваших одноклассников.

Ответ:

La opinión de Jordi Bascompte, ecólogo e investigador, me parece una de las más verosímiles. Él destaca que la ciencia no solo mejora nuestra calidad de vida a través de aplicaciones prácticas como el microondas, sino que también nos permite entender de dónde venimos y el mundo en que vivimos. Esta visión es muy completa porque subraya que la ciencia nos libera de la ignorancia y nos convierte en seres pensantes y ciudadanos libres, abarcando tanto su valor utilitario como su importancia fundamental para el conocimiento.

Перевод:

Мнение эколога и исследователя Жорди Баскомпте кажется мне одним из самых правдоподобных. Он подчеркивает, что наука не только улучшает качество нашей жизни благодаря практическим применениям, таким как микроволновая печь, но и позволяет нам понять, откуда мы пришли и в каком мире живем. Эта точка зрения очень полная, поскольку она подчеркивает, что наука освобождает нас от невежества и превращает в мыслящих существ и свободных граждан, охватывая как её утилитарную ценность, так и её фундаментальное значение для познания.