номер 7, страница 72, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

7. ¿Qué otras mujeres de la ciencia podrías nombrar? Prepara un pequeño collage sobre su vida, sus logros y aportaciones y preséntalo a tus compañeros de clase.

Упр. 7, стр. 72

Каких еще женщин-ученых вы могли бы назвать? Подготовьте небольшой коллаж о ее жизни, достижениях и вкладе и представьте его одноклассникам.

1.Caroline Herschel (1750 – 1848)
Caroline descubrió la ciencia gracias a su hermano William, que era el astrónomo personal del rey de Inglaterra. Mientras trabajaba como asistente de William, Caroline se convirtió en una brillante astrónoma que descubrió nuevas nebulosas y cúmulos de estrellas. Caroline fue la primera mujer en descubrir un cometa, la primera mujer cuyo trabajo fue publicado por la Royal Society y la primera mujer británica en obtener un salario por realizar trabajo científico.
Каролина открыла науку благодаря своему брату Уильяму, который был личным астрономом короля Англии. Работая помощницей Уильяма, Каролина стала блестящим астрономом, открывшим новые туманности и звездные скопления. Каролина была первой женщиной, открывшей комету, первой женщиной, чья работа была опубликована Королевским обществом, и первой британской женщиной, получившей зарплату за научную работу.

2.Ada Lovelace (1815 – 1852)
Es considerada como la primera programadora de ordenadores de la historia y la persona que inició el sistema informático que conocemos en la actualidad. Ada Lovelace trabajó con Charles Babbage, matemático y científico británico. Juntos trabajaron en la calculadora denominada máquina analítica. Entre las notas de Ada sobre esta máquina se encontró el primer algoritmo destinado a ser procesado por una máquina. El Departamento de Defensa de Estados Unidos llamó "Ada” a un lenguaje de programación en su honor.
Она считается первым программистом в истории и человеком, которая запустила компьютерную систему, которую мы знаем сегодня. Ада Лавлейс работала с Чарльзом Бэббиджем, британским математиком и ученым. Вместе они работали над калькулятором, называемым аналитической машиной. Среди заметок Ады об этой машине был найден первый алгоритм, предназначенный для обработки машиной. Министерство обороны США назвало язык программирования Ada в ее честь.

3.Flora de Pablo (1952)
La labor científica de esta doctora española especializada en biología molecular se centra en la investigación de procesos de proliferación, diferenciación, competición y muerte de las células. Flora de Pablo ha combinado su labor científica con la lucha por el reconocimiento del trabajo de las mujeres en la ciencia a través de la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas.
Научная работа этого испанского доктора, специализирующегося в области молекулярной биологии, сосредоточена на изучении процессов пролиферации, дифференциации, конкуренции и гибели клеток. Флора де Пабло объединила свою научную работу с борьбой за признание работы женщин в науке через Ассоциацию женщин-исследователей и технологов.

4.Lise Meitner (1878-1968)
Fue una fisica sueca de origen austriaco que, junto con su compañero de investigación, Otto Hahn, trabajó en el estudio de elementos radiactivos. Aunque ambos investigadores tuvieron que separarse cuando Lise se vio obligada a abandonar la Alemania nazi en 1938 debido a su origen judío, pudieron continuar con su colaboración por correspondencia. Lise fue quien calculó la energía liberada en la fisión nuclear y quien acuñó dicho término. Otto Hahn ganó un Premio Nobel por este descubrimiento, mientras que Lise Meitner no fue tomada en consideración por el Comité del Nobel.
Она была шведским физиком австрийского происхождения, которая вместе со своим партнером по исследованиям Отто Ганом занималась изучением радиоактивных элементов. Хотя двум исследователям пришлось расстаться, когда Лиз была вынуждена покинуть нацистскую Германию в 1938 году из-за своего еврейского происхождения, они смогли продолжить свое сотрудничество по переписке. Лиз была той кто рассчитала энергию, выделяемую при делении ядер, и ввела этот термин. Отто Хан получил Нобелевскую премию за это открытие, а Лиз Мейтнер не была принята во внимание Нобелевским комитетом.

5.Rosalind Franklin (1920-1958)
Rosalind Franklin supo desde muy joven que quería ser científica. Aunque al principio su padre rechazó la idea, finalmente Rosalind se doctoró en Química en la universidad de Cambridge. Trabajó en el laboratorio de King's College, en Londres, donde logró hacer una fotografia que mostraba la doble hélice del ADN. Otro investigador del mismo laboratorio, Maurice Wilkins, mostró la imagen a otros dos compañeros y juntos publicaron el descubrimiento en la revista Nature. En 1962, estos tres investigadores recibieron el Premio Nobel por el descubrimiento de la doble hélice del ADN, pero Franklin había fallecido cuatro años antes por cáncer.
Розалинда Франклин с юных лет знала, что хочет стать ученым. Хотя поначалу ее отец отверг эту идею, Розалинда в конце концов получила докторскую степень по химии в Кембриджском университете. Она работала в лаборатории Королевского колледжа в Лондоне, где ей удалось сделать фотографию, на которой была видна двойная спираль ДНК. Другой исследователь из той же лаборатории, Морис Уилкинс, показал изображение двум другим коллегам, и вместе они опубликовали открытие в журнале Nature. В 1962 году эти трое исследователей получили Нобелевскую премию за открытие двойной спирали ДНК, но Франклин умерла за четыре года до этого события от рака.

6.Margarita Salas (1938-2019)
Fue una de las más notables científicas españolas, doctorada en Biología por la Universidad Complutense de Madrid. Trabajó durante tres años con Severo Ochoa en la Universidad de Nueva York, centrando sus investigaciones en el campo de la biología molecular. Una de sus principales contribuciones a la ciencia fue el descubrimiento del ADN polimerasa, que es el responsable de la replicación del ADN.
Она была одной из самых известных испанских ученых, получившей докторскую степень по биологии Мадридского университета Комплутенсе. Она три года работала с Северо Очоа в Нью-Йоркском университете, сосредоточив свои исследования в области молекулярной биологии. Одним из ее главных вкладов в науку было открытие ДНК-полимеразы, отвечающей за репликацию ДНК.

7.Elizabeth Blackburn (1948)
Esta científica australiana, doctorada en Biología Molecular, ganó un Premio Nobel de Medicina en 2009 por descubrir la telomerasa. Esta enzima alarga los telómeros, que son los extremos de los cromosomas, e influyen directamente en la vida de las células. Sus investigaciones sobre la telomerasa contribuyen al estudio de terapias contra el cáncer.
Эта австралийская ученая со степенью доктора молекулярной биологии получила Нобелевскую премию по медицине в 2009 году за открытие теломеразы. Этот фермент удлиняет теломеры, являющиеся концами хромосом, и напрямую влияет на жизнь клеток. Ее исследования теломеразы вносят свой вклад в изучение методов лечения рака.

7. Каких других женщин-ученых ты мог бы назвать? Подготовь небольшой коллаж об их жизни, достижениях и вкладе и представь его своим одноклассникам.

Ответ: Otras mujeres de la ciencia notables incluyen a Marie Curie, pionera en el campo de la radiactividad; Rosalind Franklin, cuyo trabajo fue crucial para entender la estructura del ADN; Ada Lovelace, considerada la primera programadora de computadoras; Hedy Lamarr, inventora de una primera versión del espectro ensanchado que permitiría las comunicaciones inalámbricas; y Katherine Johnson, una matemática de la NASA cuyos cálculos fueron fundamentales para el éxito de los vuelos espaciales de EE. UU.

Перевод: Среди других выдающихся женщин-ученых можно назвать Марию Кюри, пионера в области радиоактивности; Розалинд Франклин, чья работа была решающей для понимания структуры ДНК; Аду Лавлейс, считающуюся первым программистом; Хеди Ламарр, изобретательницу ранней версии технологии расширенного спектра, которая сделала возможной беспроводную связь; и Кэтрин Джонсон, математика НАСА, чьи расчеты были основополагающими для успеха космических полетов США.