номер 3, страница 66, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

3. a). Uno de los bielorrusos más famosos del mundo es Ignacio Domeyko. ¿Quieres saber por qué? Lee el texto y haz la tarea a continuación.

Ignacio Domeyko nació el 31 de julio de 1802 en la actual región de Karelichi en Belarús. Su padre era juez. Desde los siete años después de la muerte de su padre, estuvo bajo la tutela de sus tíos, que eran personas cultas y educadas. A la edad de 10 años, Ignacio se matriculó en el colegio regional.

En 1816 Ignacio ingresó en la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Vilna, donde además de física y matemáticas, adquirió conocimientos en topografía, arquitectura, lenguas extranjeras, historia y literatura. En 1822 Ignacio Domeyko defendió su tesis y recibió una maestría en filosofía.

Tuvo que exiliarse de su país tras la derrota de los patriotas polacos y lituanos en la insurrección de 1831 en contra de la dominación rusa. En París estudió en La Sorbona, en el Colegio de Francia, en el Jardín Botánico, en la Escuela de Minas. En 1838 llegó a Chile contratado por las autoridades de la provincia de Coquimbo para comenzar la enseñanza de mineralogía y química en el liceo San Bartolomé de La Serena.

En 1838 Domeyko se fue a Chile para impartir clases de química y mineralogía. Entre 1840 y 1846 realizó viajes por gran parte del país de Chile. Mientras viajaba por el país, estudió la geología y la mineralogía de los Andes, el desierto de Atacama y la provincia de Araucanía en el sur de Chile, así como la vida de los habitantes indígenas del país, los indios mapuche (araucanos). Sus impresiones las publicó en su libro.

En 1847 fue contratado como profesor del Instituto Nacional de Chile, más tarde se le concedió la nacionalidad por gracia y contrajo matrimonio con una joven chilena, Enriqueta Sotomayor, con quien tuvo tres hijos.

Dándose cuenta de la enorme, pero casi inexplorada riqueza mineral de Chile impulsó presionando fuertemente a las autoridades chilenas para que se creasen las Escuelas de Minas de La Serena y Copiapó.

En 1867—1883 fue rector de la Universidad más grande de Chile, estuvo directamente involucrado en la reforma del sistema de educación superior en el país. El científico condujo repetidamente expediciones en los Andes, estudió volcanes, descubrió minas de cobre y plata, organizó la extracción de oro y salitre, introdujo el sistema métrico de pesos y medidas por primera vez en América Latina, escribió libros de texto y tratados científicos, que se publicaron en revistas científicas parisinas. Después de que Domeyko se retirara, el gobierno chileno aprobó una pensión personal para él, la más alta del país.

En 1884 Ignacio Domeyko pudo realizar su sueño dorado: volver a Belarús. En su diario escribió: “...sentía que la sangre latía en mis sienes al pensar que pronto estaría en casa”.

En su tierra natal, Domeyko vivió en la región de Zhiburt durante cuatro años y durante ese tiempo visitó otros lugares memorables en Belarús: Medvyadka, Mir, Koshin. Durante su estancia en su país natal viajó a París varias veces, visitó Roma, Jerusalén.

Poco después de regresar a Santiago, el 23 de enero de 1889, Ignacio Domeyko murió. El gobierno lo proclamó héroe nacional de Chile. El día del funeral se declaró el duelo nacional en el país.

Es autor de 130 artículos científicos. Su nombre se le da al mineral domeykit, cordillera y montaña en los Andes (Cordillera Domeyko), una ciudad en la provincia de Araucanía en el sur de Chile, un pueblo de trabajo cerca de la ciudad de Antofagasta en el norte de Chile, la Universidad de Valparaíso y la Biblioteca Nacional de Santiago, el Museo de Mineralogía de la Universidad de La Serena, minas, calles, plazas, estaciones, organizaciones públicas y deportivas, fundaciones y becas. En honor a Ignacio Domeyko, se acuñó una medalla en Chile y se erigió un monumento en Santiago.

En Belarús, en la tierra natal de Ignacio Domeyko, en su antiguo folklore en el pueblo de Zapolye de la región de Lida, se abrió un museo del famoso compatriota, se crearon museos escolares en los pueblos de Velikaya Medvyadka y Krúpovo de la región de Lida, una calle en el pueblo de Krúpovo lleva su nombre.

b) Indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. Corrige los errores.

1. Ignacio Domeyko se considera héroe nacional de Chile.
2. Ignacio quedó huérfano apenas siendo un niño.

3. Fue mucho tiempo rector de la Universidad de Polonia.
4. Durante mucho tiempo fue profesor de química y mineralogía.

5. Ignacio Domeyko fue autor de muchos libros y tratados.
6. Ignacio fue soltero y no tuvo hijos.
7. El sueño dorado de Ignacio era quedarse a vivir en Chile.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Quién es Ignacio Domeyko?
2. ¿Dónde y cuándo nació?
3. ¿Qué se sabe de su familia?
4. ¿Dónde estudió y qué conocimientos adquirió?
5. ¿Qué hizo Domeyko en Chile siendo rector de la Universidad?
6. ¿En qué aspectos de la vida cotidiana de los chilenos se percibe la presencia de Domeyko?
7. ¿Qué huella dejó Ignacio Domeyko en Belarús?

Упр. 3, стр. 66

a)Один из самых известных белорусов в мире - Игнатий Домейко. Хочешь знать почему? Прочитай текст и выполни следующие задания.

Перевод текста:

Игнатий Домейко родился 31 июля 1802 года в нынешнем Кореличском районе Беларуси. Его отец был судьей. С семи лет после смерти отца он находился под опекой своих дяди и тети, которые были людьми культурными и образованными. В 10 лет Игнатий поступил в региональный колледж.

В 1816 году Игнатий поступил на факультет физико-математических наук Виленского университета, где помимо физики и математики приобрел знания в области топографии, архитектуры, иностранных языков, истории и литературы. В 1822 году Игнатий Домейко защитил диссертацию и получил степень магистра философии.

Он был вынужден покинуть свою страну после поражения польских и литовских патриотов в восстании 1831 года против русского правления. В Париже он учился в Сорбонне, во Французской коллегии, Ботаническом саду и Горной школе. В 1838 году он прибыл в Чили, нанятый властями провинции Кокимбо, чтобы начать преподавание минералогии и химии в средней школе Сан-Бартоломе-де-ла-Серена.

В 1838 году Домейко уехал в Чили, чтобы преподавать уроки химии и минералогии. С 1840 по 1846 он совершил поездки по большей части страны Чили. Путешествуя по стране, он изучал геологию и минералогию Анд, пустыни Атакама и провинции Араукания на юге Чили, а также жизнь коренных жителей страны, индейцев мапуче (арауканийцев). Его впечатления опубликованы в его книге.

В 1847 году он был нанят профессором Национального института Чили, позже он получил гражданство по милости и женился на молодой чилийке Энрикете Сотомайор, от которой у него было трое детей.

Понимая огромное, но почти неисследованное богатство полезных ископаемых Чили, он надавил на чилийских властей создать школы шахт Ла-Серена и Копиапо.

В 1867-1883 годах он был ректором крупнейшего университета Чили, принимал непосредственное участие в реформе системы высшего образования в стране. Ученый неоднократно руководил экспедициями в Андах, изучал вулканы, открыл медные и серебряные рудники, организовал добычу золота и селитры, впервые в Латинской Америке ввел метрическую систему мер и весов, написал учебники и научные трактаты, которые были опубликованы в парижских научных журналах. После ухода Домейко на пенсию правительство Чили утвердило для него личную пенсию, самую высокую в стране.

В 1884 году Игнатий Домейко смог осуществить свою золотую мечту: вернуться в Беларусь. В своем дневнике он написал: «... Я чувствовал, как кровь бьется у меня в висках при мысли, что скоро буду дома».

На родине Домейко четыре года прожил в Жибуртском районе, за это время посетил и другие памятные места Беларуси: Медведку, Мир, Крошин. За время пребывания в родной стране несколько раз съездил в Париж, побывал в Риме, Иерусалиме.

Вскоре после возвращения в Сантьяго, 23 января 1889 года, Игнатий Домейко умер. Правительство провозгласило его национальным героем Чили. В день похорон в стране был объявлен национальный траур.

Он является автором 130 научных статей. В его честь был назван минерал домейкит, кордильеры и гора в Андах (Кордильера Домейко), город в провинции Араукания на юге Чили, рабочий город недалеко от города Антофагаста на севере Чили, Университет Вальпараисо и Национальная библиотека Сантьяго, Музей минералогии Университета Ла Серена, шахты, улицы, площади, станции, общественные и спортивные организации, фонды и стипендии. В честь Игнатия Домейко в Чили отчеканена медаль, а в Сантьяго установлен памятник.

В Беларуси, на родине Игнатий Домейко, в его старинном фольклоре в селе Заполье Лидского района открыт музей знаменитого соотечественника, созданы школьные музеи в селах Великая Медведка и Крупово Лидского района, улица в городе Крупово носит его имя.

b)Укажи, являются ли следующие утверждения верными или нет. Исправь ошибки.

1. Игнатий Домейко считается национальным героем Чили.

2. Игнатий остался сиротой в детстве.

3. Он долгое время был ректором Польского университета.

4. Долгое время он был профессором химии и минералогии.

5. Игнатий Домейко был автором множества книг и трактатов.

6. Игнатий был холост и не имел детей.

7. Золотой мечтой Игнатия было остаться и жить в Чили.

Ответ:

1. V; 2. V; 3.F; 4. V; 5. V; 6. F; 7. F.

3. Fue mucho tiempo rector de la Universidad de Chile.
Он долгое время был ректором Чилийского университета.

6. Ignacio se casó con una joven chilena Enriqueta Sotomayor y tuvo tres hijos.
Игнасио женился на молодой чилийке Энрикета Сотомайор и имел троих детей.

7. El sueño dorado de Ignacio era volver a su país natal, Belarús.
Золотой мечтой Игнасио было вернуться на родину, в Беларусь.

c)Ответь на вопросы.

1. Кто такой Игнатий Домейко?

2. Где и когда он родился?

3. Что известно о его семье?

4. Где он учился и какие знания приобрел?

5. Чем занимался Домейко в Чили будучи ректором университета?

6. В каких аспектах повседневной жизни чилийцев ощущается присутствие Домейко?

7. Какой след оставил в Беларуси Игнасио Домейко?

Ответ:

1. Ignacio Domeyko fue geólogo, mineralogista, geógrafo y etnólogo, rector de la Universidad de Chile y miembro de muchas sociedades científicas, uno de los graduados más famosos de la Universidad de Vilna, héroe nacional de Chile.
Игнатий Домейко - геолог, минералог, географ и этнолог, ректор Чилийского университета и член многих научных обществ, один из самых известных воспитанников Виленского университета и национальный герой Чили.

2. Ignacio Domeyko nació el 31 de julio de 1802 en la actual región de Karélichi en Belarús.
Игнатий Домейко родился 31 июля 1802 года в нынешнем Кореличском районе Беларуси.

3. Desde los siete años después de la muerte de su padre, estuvo bajo la tutela de sus tios, que eran personas cultas y educadas.
С семи лет после смерти отца он находился под опекой своих дяди и тети, которые были людьми культурными и образованными.

4. A la edad de 10 años, Ignacio se matriculo en el colegio regional. En 1816 Ignacio ingreso en la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Vilna, donde además de fisica y matemáticas, adquirido conocimientos en topografia, arquitectura, lenguas extranjeras, historia y literatura. En 1822 Ignacio Domeyko defendió su tesis y recibió una maestría en filosofía. Tuvo que exiliarse de su país a Francia, y alli en Paris estudio en La Sorbona, en el Colegio de Francia, en el Jardin Botanico y en la Escuela de Minas.
В 1816 году Игнатий поступил на факультет физико-математических наук Виленского университета, где помимо физики и математики приобрел знания в области топографии, архитектуры, иностранных языков, истории и литературы. В 1822 году Игнатий Домейко защитил диссертацию и получил степень магистра философии. Он был вынужден уехать из своей страны во Францию и там в Париже он учился в Сорбонне, во Французской коллегии, Ботаническом саду и Горной школе.

5. En 1867-1883 fue rector de la Universidad más grande de Chile, estuvo directamente involucrado en la reforma del sistema de educación superior en el país. El cientifico condujo repetidamente expediciones en los Andes, estudió volcanes, descubrió minas de cobre y plata, organizó la extracción de oro y salitre, introdujo el sistema métrico de pesos y medidas por primera vez en América Latina, escribió libros de texto y tratados científicos, que se publicaron en revistas científicas parisinas.
В 1867-1883 годах он был ректором крупнейшего университета Чили, принимал непосредственное участие в реформе системы высшего образования в стране. Ученый неоднократно руководил экспедициями в Андах, изучал вулканы, открыл медные и серебряные рудники, организовал добычу золота и селитры, впервые в Латинской Америке ввел метрическую систему мер и весов, написал учебники и научные трактаты, которые были опубликовано в парижских научных журналах.

6. La presencia de Domeyko se percibe en muchos aspectos de la vida cotidiana de los chilenos. El gobierno lo proclamó héroe nacional de Chile. Su nombre se le da al mineral domeykit, cordillera y montaña en los Andes (Cordillera Domeyko), una ciudad en la provincia de Araucanía en el sur de Chile, un pueblo de trabajo cerca de la ciudad de Antofagasta en el norte de Chile, la Universidad de Valparaíso y la Biblioteca Nacional de Santiago, el Museo de Mineralogía de la Universidad de La Serena, minas, calles, plazas, estaciones, organizaciones públicas y deportivas, fundaciones y becas. En honor a Ignacio Domeyko, se acuñó una medalla en Chile y se erigió un monumento en Santiago.
Присутствие Домейко ощущается во многих аспектах повседневной жизни чилийцев. Правительство провозгласило его национальным героем Чили. В его честь был назван минерал домейкит, кордильеры и гора в Андах (Кордильера Домейко), город в провинции Араукания на юге Чили, рабочий город недалеко от города Антофагаста на севере Чили, Университет Вальпараисо и Национальная библиотека Сантьяго, Музей минералогии Университета Ла Серена, шахты, улицы, площади, станции, общественные и спортивные организации, фонды и стипендии. В честь Игнатия Домейко в Чили отчеканена медаль, а в Сантьяго установлен памятник.

7. En Belarús, en la tierra natal de Ignacio Domeyko, en su antiguo folklore en el pueblo de Zapolye de la región de Lida, se abrió un museo del famoso compatriota, se crearon museos escolares en los pueblos de Velikaya Medvyadka y Krúpovo de la región de Lida, una calle en el pueblo de Krúpovo lleva su nombre.
В Беларуси, на родине Игнатий Домейко, в его старинном фольклоре в селе Заполье Лидского района открыт музей знаменитого соотечественника, созданы школьные музеи в селах Великая Медведка и Крупово Лидского района, улица в городе Крупово носит его имя.

b) Укажите, верны или ложны следующие утверждения. Исправьте ошибки.

c) Ответьте на вопросы.

Ответ:

b)

1. Verdadera.

2. Verdadera.

3. Falsa. Fue rector de la Universidad de Chile.

4. Verdadera.

5. Verdadera.

6. Falsa. Contrajo matrimonio y tuvo tres hijos.

7. Falsa. Su sueño dorado era volver a Belarús.

c)

1. Ignacio Domeyko fue un científico, mineralogista, geólogo bielorruso y rector de la Universidad de Chile, considerado héroe nacional de este país.

2. Nació el 31 de julio de 1802 en la región de Karélichi en Belarús.

3. Su padre era juez. Tras la muerte de su padre, fue criado por sus tíos. Se casó con la chilena Enriqueta Sotomayor y tuvo tres hijos.

4. Estudió en la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Vilna y más tarde en París (La Sorbona, Colegio de Francia, Escuela de Minas). Adquirió conocimientos en física, matemáticas, topografía, arquitectura, lenguas extranjeras, historia y literatura.

5. Como rector, estuvo directamente involucrado en la reforma del sistema de educación superior, condujo expediciones científicas, descubrió minas, organizó la extracción de oro y salitre, introdujo el sistema métrico y escribió libros de texto y tratados científicos.

6. Su presencia se percibe en nombres de un mineral (domeykit), una cordillera, una ciudad, un pueblo, una universidad, una biblioteca, un museo, minas, calles, plazas, estadios, fundaciones y becas.

7. En Belarús se abrió un museo en su antigua finca, se crearon museos escolares en los pueblos de Velíkaya Medvyadka y Krúpovo, y una calle en el pueblo de Krúpovo lleva su nombre.

Перевод:

b)

1. Верно.

2. Верно.

3. Ложь. Он был ректором Чилийского университета.

4. Верно.

5. Верно.

6. Ложь. Он женился и имел троих детей.

7. Ложь. Его заветной мечтой было вернуться в Беларусь.

c)

1. Игнатий Домейко — белорусский учёный, минералог, геолог и ректор Чилийского университета, который считается национальным героем этой страны.

2. Он родился 31 июля 1802 года в Кареличском районе в Беларуси.

3. Его отец был судьей. После смерти отца его воспитывали дяди. Он женился на чилийке Энрикете Сотомайор, и у них было трое детей.

4. Он учился на физико-математическом факультете Виленского университета, а затем в Париже (Сорбонна, Коллеж де Франс, Горная школа). Он получил знания в области физики, математики, топографии, архитектуры, иностранных языков, истории и литературы.

5. Будучи ректором, он принимал непосредственное участие в реформе системы высшего образования, руководил научными экспедициями, открывал шахты, организовывал добычу золота и селитры, ввёл метрическую систему, писал учебники и научные трактаты.

6. Его присутствие ощущается в названиях минерала (домейкит), горного хребта, города, посёлка, университета, библиотеки, музея, шахт, улиц, площадей, стадионов, фондов и стипендий.

7. В Беларуси в его бывшем имении открыт музей, в деревнях Великая Медвядка и Крупово созданы школьные музеи, а улица в деревне Крупово носит его имя.