номер 8, страница 72, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

8. a). El 9 de noviembre es el Día Internacional del Inventor. Lo curioso es que esta fecha fue proclamada en honor a una actriz, ingeniera e inventora, que nació el 9 de noviembre de 1914. Busca su nombre. ¿Quién fue y qué inventó? Prepara un breve informe.

b) Busca información sobre el día del Inventor en otros países. ¿En honor a qué científicos se celebran?

Упр. 8, стр. 72

a)9 ноября - Международный день изобретателя. Интересно, что эта дата была объявлена в честь актрисы, инженера и изобретателя, родившейся 9 ноября 1914 года. Найди ее имя. Кем она была и что изобрела? Подготовь небольшой доклад.

Ответ:

El Día del Inventor internacional se celebra el 9 de noviembre, en honor de la actriz e inventora Hedy Lamarr. Esta mujer fue quien creo el espectro ensanchado, que es la técnica responsable de encontrar el espectro de frecuencia disponible para enviar datos y señales a través de los sistemas de telecomunicaciones. En palabras más sencillas es lo que impide que una emisora o canal televisivo se superponga sobre otro. Años después el inventor y empresario alemán Gerhard Muthenthaler, decidiría elegir el día del nacimiento de la actriz 9 de noviembre de 1914, para rendir tributo a todos los inventores del mundo, pero principalmente a Lamarr, quién pasaría a la historia en el anonimato, debido a que cedió la patente de su invento al ejercito de los Estados Unidos durante la segunda guerra mundial.
Международный день изобретателя отмечается 9 ноября в честь актрисы и изобретателя Хеди Ламарр. Эта женщина создала расширенный спектр, то есть метод, отвечающий за обнаружение частотного спектра, доступного для передачи данных и сигналов через телекоммуникационные системы. Проще говоря, это то, что предотвращает наложение одной станции или телеканала на другую. Спустя годы немецкий изобретатель и бизнесмен Герхард Мутенталер решил выбрать день рождения актрисы, 9 ноября 1914 года, чтобы воздать должное всем изобретателям в мире, но в основном Ламарр, которая анонимно вошла в историю, так как она передала патент на свое изобретение армии США во время Второй мировой войны.

b)Найди информацию о Дне изобретателя в других странах. В честь каких ученых они празднуются?

Ответ:

En Argentina desde el año 1990 el día del Inventor se festeja el 29 de septiembre, en homenaje al nacimiento de Ladislao José Biro, el inventor del bolígrafo, popularmente conocido en este país como "birome".
В Аргентине с 1990 года День изобретателя отмечается 29 сентября в честь рождения Ладислао Хосе Биро, изобретателя шариковой ручки, широко известной в этой стране как «биром».

En Estados Unidos el «Día de los Inventores Nacionales» se conmemora el 11 de febrero, aniversario del nacimiento de Thomas Alva Edison.
В США «Национальный день изобретателей» отмечают 11 февраля, в годовщину со дня рождения Томаса Альвы Эдисона.

En Hungría el día de los inventores húngaros (Magyar Feltalálók Napja) se celebra el 13 de junio en memoria de Albert Szent-Györgyi, quien registró su patente nacional sobre la vitamina C sintetizada en 1941. La Asociación de Inventores Húngaros lo celebra desde 2009.
В Венгрии 13 июня отмечается День венгерских изобретателей (Magyar Feltalálók Napja) в память об Альберте Сент-Дьерди, зарегистрировавшем свой национальный патент на синтезированный витамин С в 1941 году. Венгерская ассоциация изобретателей отмечает его с 2009 года.

En México el día del Inventor se celebra el 17 de febrero desde 1993, en memoria del natalicio de Guillermo González Camarena quien creó el sistema tricromático secuencial de campos para televisión (televisión en color).
В Мексике День изобретателя отмечается 17 февраля с 1993 года в память о рождении Гильермо Гонсалеса Камарены, создавшего трехцветную систему последовательных полей для телевидения (цветное телевидение).

8. a) 9 ноября - Международный день изобретателя. Любопытно, что эта дата была провозглашена в честь актрисы, инженера и изобретательницы, родившейся 9 ноября 1914 года. Найдите её имя. Кем она была и что изобрела? Подготовьте краткий отчёт.

b) Найдите информацию о Дне изобретателя в других странах. В честь каких учёных он празднуется?

Ответ:

a) La actriz, ingeniera e inventora en cuyo honor se celebra el Día Internacional del Inventor es Hedy Lamarr. Fue una famosa actriz de cine de Hollywood de origen austriaco. Junto con el compositor George Antheil, desarrolló un sistema de guía por radio para torpedos que utilizaba la tecnología de espectro ensanchado por salto de frecuencia. Esta invención fue la precursora de tecnologías modernas como el Wi-Fi, el Bluetooth y el GPS.

b) El Día del Inventor se celebra en diferentes fechas en varios países, en honor a inventores nacionales:

Перевод:

a) Актриса, инженер и изобретательница, в честь которой отмечается Международный день изобретателя, — это Хеди Ламарр. Она была известной голливудской киноактрисой австрийского происхождения. Вместе с композитором Джорджем Антейлом она разработала систему радиоуправления для торпед, использующую технологию расширения спектра методом скачкообразной перестройки частоты. Это изобретение стало предшественником современных технологий, таких как Wi-Fi, Bluetooth и GPS.

b) День изобретателя отмечается в разных странах в разные даты в честь национальных изобретателей: