Номер 5, страница 78, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

5. a). Escucha la grabación y di quién es el manco de Lepanto.

b) Vuelve a escuchar y completa las siguientes frases.

1. Miguel de Cervantes y Saavedra es ... gracias a su obra ....

2. Pero a la edad de 22 años decidió hacerse ....

3. Luchaba contra ....

4. Fue herido en la batalla de ... en la cual el ejército español obtuvo ....

5. Recibió una herida que le afectó gravemente los nervios de la mano ....

6. Desde entonces no pudo utilizarla y por eso le llamaron ....

Упр. 5, стр. 78

а)Прослушай запись и скажи, кто такой Однорукий из Лепанто.

Текст аудиозаписи:

Es difícil creer que alguien no sepa la respuesta es don Miguel de Cervantes y Saavedra el genial escritor español universalizado gracias sobre todo a su obra "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha". Pero además en 1571 a la edad de 22 años decidió hacerse soldado. España luchaba contra los moros y en la gran batalla de Lepanto donde obtuvieron la victoria Miguel recibió varias heridas. Una de ellas en su mano izquierda por lo que desde entonces lo llamaron el Manco de Lepanto. La herida le afectó gravemente a los nervios de su brazo izquierdo inutilizándoselo para siempre. Sin embargo no quedó manco pues jamás se le amputó el miembro por lo que el llamado Manco de Lepanto no era tal.

Трудно поверить, что кто-то не знает, что ответ - Дон Мигель де Сервантес-и-Сааведра, великий универсальный испанский писатель, прежде всего благодаря своему произведению «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский». Но также в 1571 году в возрасте 22 лет он решил стать солдатом. Испания боролась с маврами, и в великой битве при Лепанто, где они одержали победу, Мигель получил несколько ранений. Одно из них в левую руку так, что с тех пор его называют Однорукий из Лепанто. Травма сильно повлияла на нервы его левой руки, сделав ее бесполезной навсегда. Однако его не оставили одноруким, так как его конечность так и не была ампутирована, поэтому так называемый Однорукий из Лепанто не был таковым.

b)Послушай еще раз и закончи следующие предложения.

Ответ:

1. Miguel de Cervantes y Saavedra es universalizado gracias a su obra "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha".

2. Pero a la edad de 22 años decidió hacerse soldado.

3. Luchaba contra los moros.

4. Fue herido en la batalla de Lepanto en la cual el ejército español obtuvo la victoria.

5. Recibió una herida que le afectó gravemente los nervios de la mano izquierda.

6. Desde entonces no pudo utilizarla y por eso le llamaron Manco de Lepanto.

1. Мигель де Сервантес-и-Сааведра стал универсальным благодаря своей работе «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский».

2. Но в 22 года он решил стать солдатом.

3. Он сражался с маврами.

4. Он был ранен в битве при Лепанто, в которой победила испанская армия.

5. Он получил ранение, серьезно повредившее нервы левой руки.

6. С тех пор он не мог ею владеть, поэтому его прозвали Однорукий из Лепанто.

5. a) Прослушайте запись и скажите, кто такой "однорукий из Лепанто".

b) Прослушайте еще раз и дополните следующие фразы.

1. Мигель де Сервантес и Сааведра является ... благодаря своему произведению ... .

2. Но в возрасте 22 лет он решил стать ... .

3. Он сражался против ... .

4. Он был ранен в битве при ... , в которой испанская армия одержала ... .

5. Он получил ранение, которое серьезно повредило нервы ... руки.

6. С тех пор он не мог ею пользоваться, и поэтому его прозвали ... .

Ответ:

a) El manco de Lepanto es Miguel de Cervantes.

b)

1. Miguel de Cervantes y Saavedra es mundialmente conocido gracias a su obra Don Quijote de la Mancha.

2. Pero a la edad de 22 años decidió hacerse soldado.

3. Luchaba contra los turcos.

4. Fue herido en la batalla de Lepanto en la cual el ejercito español obtuvo una gran victoria.

5. Recibió una herida que le afectó gravemente los nervios de la mano izquierda.

6. Desde entonces no pudo utilizarla y por eso le llamaron el manco de Lepanto.

Перевод:

a) "Однорукий из Лепанто" - это Мигель де Сервантес.

b)

1. Мигель де Сервантес и Сааведра всемирно известен благодаря своему произведению "Дон Кихот Ламанчский".

2. Но в возрасте 22 лет он решил стать солдатом.

3. Он сражался против турок.

4. Он был ранен в битве при Лепанто, в которой испанская армия одержала великую победу.

5. Он получил ранение, которое серьезно повредило нервы левой руки.

6. С тех пор он не мог ею пользоваться, и поэтому его прозвали "одноруким из Лепанто".