номер 11, страница 85, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

11. a). ¿Sabes qué significa la expresión “Huevo de Colón”? Lee la leyenda que explica su significado.

Un día, después de regresar a España tras haber descubierto el Nuevo Mundo Cristóbal Colón asistió a una cena. Durante la comida unos comensales le insinuaron maliciosamente que el único mérito de haber descubierto las Américas había sido ser lo suficientemente aventurero para navegar en dirección occidente más días que cualquier otro que lo hubiese intentado antes. Es decir que si él no lo hubiera hecho, seguramente otros lo habrían conseguido¹. El navegante se enfadó y quiso demostrar con un ejemplo que aquellos estaban equivocados.

Pidió al tabernero que le trajese un huevo y retó a sus comensales a ver si eran capaces de colocarlo en posición vertical sin que se cayese. Algunos lo intentaron y tras probarlo unas cuantas veces y ver que este siempre terminaba por rodar hacia alguno de sus lados, le dijeron que eso que proponía era imposible de realizar. Entonces Colón golpeó sutilmente uno de los extremos del huevo y, al “achatarlo”², logró mantenerlo de pie ante el asombro de todos.

Enonces la expresión “Huevo de Colón” significa “algo que aparenta tener mucha dificultad pero resulta ser fácil al conocer su forma de hacerlo”.

¹ ... si él no lo hubiera hecho, seguramente otros lo habrían conseguido — ... если бы он это не сделал, это точно сделал бы кто-нибудь другой / ... калі б ён гэтага не зрабіў, гэта дакладна зрабіў бы хто-небудзь іншы

² achatar — сплющить / сплюснуць

b) ¿Conoces algunas frases hechas en ruso o en bielorruso que sean equivalentes a la expresión “Huevo de Colón”?

c) ¿Estuviste alguna vez en una situación en la cual podrías usar esta expresión? Cuéntala.

Упр. 11, стр. 85

a) Знаете ли вы, что означает выражение «Яйцо Колумба»? Прочитайте легенду, объясняющую его значение.

Перевод текста:

Однажды, вернувшись B Испанию после открытия Нового Света, Христофор Колумб был приглашен на обед. Во время трапезы некоторые гости злобно намекнули ему, что единственная заслуга в открытии Америки - это то, что он был достаточно авантюрен, чтобы плыть на запад больше дней, чем кто-либо, кто пытался раньше. Другими словами, если бы он это не сделал, это точно сделал бы кто-нибудь другой. Мореплаватель разозлился и хотел на примере показать, что они ошибались. Он попросил трактирщика принести ему яйцо и поспорил с гостями, смогут ли они поставить его вертикально, чтобы оно не упало. Некоторые пробовали, и, попробовав несколько раз и увидев, что оно всегда в конечном итоге катится, они сказали ему, что то, что он предложил, сделать невозможно. Тогда Колумб слабо ударил по одному из концов яйца и, «приплюснув его», сумел удержать его в вертикальном положении, к всеобщему удивлению.

Поэтому, выражение «Яйцо Колумба» означает «что-то, что кажется очень трудным, но оказывается легким, если знать, как это сделать».

b) Знаете ли вы какие-нибудь устойчивые выражения на русском или белорусском языке, эквивалентные выражению «Яйцо Колумба»?

c) Были ли вы когда-нибудь в ситуации, когда вы могли бы использовать это выражение? Расскажите.

Ответ:

Un día mi padre compró un nuevo electrodoméstico. Pasó mucho tiempo intentando de prenderlo, pero no funcionaba. Entonces leyó el manual de uso, todo estaba claro, pero el electrodoméstico no quería prender. Ya bastante desesperado empezó a buscar información en Internet. Nada. Al final entendió que tenía que cambiarlo porque no funcionaba, estaba dañado. Al llegar de trabajo mi mamá cogió el electrodoméstico y lo prendió en seguida. Mi padre no lo podía creer. Resulta que simplemente había que cerrar la tapa girándola para otro lado.
Однажды отец купил новый кухонный прибор. Он долго пытался его включить, но ничего не вышло. Потом прочитал руководство пользователя, все было ясно, но прибор не хотел включаться. В отчаянии он начал искать информацию в Интернете. Ничего не вышло. В конце концов он понял, что его надо поменять, потому что он не работал, и был поврежден. Когда мама пришла с работы домой, она взяла прибор и сразу же его включила. Мой отец не мог в это поверить. Оказывается, нужно было просто плотно закрыть крышку, повернув ее в другую сторону.

11. a) Знаете ли вы, что означает выражение «Колумбово яйцо»? Прочтите легенду, объясняющую его значение.

b) Знаете ли вы какие-нибудь устойчивые выражения на русском или белорусском языке, которые эквивалентны выражению «Колумбово яйцо»?

c) Были ли вы когда-нибудь в ситуации, в которой могли бы использовать это выражение? Расскажите об этом.

Ответ:

a) La expresión “Huevo de Colón” significa “algo que aparenta tener mucha dificultad pero resulta ser fácil al conocer su forma de hacerlo”.

b) Sí, en ruso la expresión más directa y equivalente es "Колумбово яйцо" (Kolúmbovo yaitsó). También existen otras frases con un significado similar, como "всё гениальное просто" (vsió gueniálnoye prosto), que significa "todo lo genial es simple", o la frase de una fábula "а ларчик просто открывался" (a lárchik prosto otkryválsia), que se traduce como "y el cofrecito se abría simplemente".

c) Una vez, tratando de resolver un problema informático, pasé mucho tiempo buscando soluciones complejas en foros especializados sin éxito. El problema parecía irresoluble. Sin embargo, después de horas, descubrí que la solución era simplemente reiniciar el programa, una acción básica que no había considerado. Fue un clásico "Huevo de Colón".

Перевод:

a) Выражение «Колумбово яйцо» означает «что-то, что кажется очень трудным, но оказывается лёгким, когда узнаёшь, как это сделать».

b) Да, в русском языке самым прямым и эквивалентным выражением является «Колумбово яйцо». Существуют также другие фразы с похожим значением, например, «всё гениальное просто», что означает «todo lo genial es simple», или фраза из басни «а ларчик просто открывался», что переводится как «y el cofrecito se abría simplemente».

c) Однажды, пытаясь решить компьютерную проблему, я потратил много времени на безуспешные поиски сложных решений на специализированных форумах. Проблема казалась неразрешимой. Однако спустя несколько часов я обнаружил, что решением была простая перезагрузка программы — базовое действие, которое я не учёл. Это было классическое «Колумбово яйцо».