Номер 11, страница 85 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник часть 1 Цыбулева, Пушкина

11. a). ¿Sabes qué significa la expresión “Huevo de Colón”? Lee la leyenda que explica su significado.

Un día, después de regresar a España tras haber descubierto el Nuevo Mundo Cristóbal Colón asistió a una cena. Durante la comida unos comensales le insinuaron maliciosamente que el único mérito de haber descubierto las Américas había sido ser lo suficientemente aventurero para navegar en dirección occidente más días que cualquier otro que lo hubiese intentado antes. Es decir que si él no lo hubiera hecho, seguramente otros lo habrían conseguido¹. El navegante se enfadó y quiso demostrar con un ejemplo que aquellos estaban equivocados.

Pidió al tabernero que le trajese un huevo y retó a sus comensales a ver si eran capaces de colocarlo en posición vertical sin que se cayese. Algunos lo intentaron y tras probarlo unas cuantas veces y ver que este siempre terminaba por rodar hacia alguno de sus lados, le dijeron que eso que proponía era imposible de realizar. Entonces Colón golpeó sutilmente uno de los extremos del huevo y, al “achatarlo”², logró mantenerlo de pie ante el asombro de todos.

Enonces la expresión “Huevo de Colón” significa “algo que aparenta tener mucha dificultad pero resulta ser fácil al conocer su forma de hacerlo”.

¹ ... si él no lo hubiera hecho, seguramente otros lo habrían conseguido — ... если бы он это не сделал, это точно сделал бы кто-нибудь другой / ... калі б ён гэтага не зрабіў, гэта дакладна зрабіў бы хто-небудзь іншы

² achatar — сплющить / сплюснуць

b) ¿Conoces algunas frases hechas en ruso o en bielorruso que sean equivalentes a la expresión “Huevo de Colón”?

c) ¿Estuviste alguna vez en una situación en la cual podrías usar esta expresión? Cuéntala.

11. a) Знаете ли вы, что означает выражение «Колумбово яйцо»? Прочтите легенду, объясняющую его значение.

b) Знаете ли вы какие-нибудь устойчивые выражения на русском или белорусском языке, которые эквивалентны выражению «Колумбово яйцо»?

c) Были ли вы когда-нибудь в ситуации, в которой могли бы использовать это выражение? Расскажите об этом.

Ответ:

a) La expresión “Huevo de Colón” significa “algo que aparenta tener mucha dificultad pero resulta ser fácil al conocer su forma de hacerlo”.

b) Sí, en ruso la expresión más directa y equivalente es "Колумбово яйцо" (Kolúmbovo yaitsó). También existen otras frases con un significado similar, como "всё гениальное просто" (vsió gueniálnoye prosto), que significa "todo lo genial es simple", o la frase de una fábula "а ларчик просто открывался" (a lárchik prosto otkryválsia), que se traduce como "y el cofrecito se abría simplemente".

c) Una vez, tratando de resolver un problema informático, pasé mucho tiempo buscando soluciones complejas en foros especializados sin éxito. El problema parecía irresoluble. Sin embargo, después de horas, descubrí que la solución era simplemente reiniciar el programa, una acción básica que no había considerado. Fue un clásico "Huevo de Colón".

Перевод:

a) Выражение «Колумбово яйцо» означает «что-то, что кажется очень трудным, но оказывается лёгким, когда узнаёшь, как это сделать».

b) Да, в русском языке самым прямым и эквивалентным выражением является «Колумбово яйцо». Существуют также другие фразы с похожим значением, например, «всё гениальное просто», что означает «todo lo genial es simple», или фраза из басни «а ларчик просто открывался», что переводится как «y el cofrecito se abría simplemente».

c) Однажды, пытаясь решить компьютерную проблему, я потратил много времени на безуспешные поиски сложных решений на специализированных форумах. Проблема казалась неразрешимой. Однако спустя несколько часов я обнаружил, что решением была простая перезагрузка программы — базовое действие, которое я не учёл. Это было классическое «Колумбово яйцо».