номер 4, страница 92, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

4. a). A continuación tienes los cuadros en los cuales el artista representa su ciudad natal de Vítebsk. ¿Sabes quién pintó estos cuadros?

b) A continuación tienes una frase de Marc Chagall. ¿Cómo la entiendes? ¿Se puede aplicarla solo al mundo del arte?

Si creo desde el corazón, casi todo funciona,

si lo hago desde la cabeza, casi nada.

Упр. 4, стр. 92

a) Ниже представлены картины, на которых художник представляет свой родной город Витебск. Вы знаете, кто написал эти картины?
Ответ: Marc Chagall (Марк Шагал)

b) Ниже представлена цитата Марка Шагала. Как ты ее понимаешь? Можно ли ее применить только к миру искусства?

Если я творю от души, почти все работает, если от головы - почти ничего.

Ответ: Yo creo que con esta frase Marc Chagall quiso decirnos que todo lo que hacemos debemos hacerlo con corazón y con el alma, en este caso todo va a funcionar y salir bien, si lo hacemos sin estos sentimientos ni dedicación, no va a resultar nada bueno. Estoy seguro de que esta frase podemos aplicar a nuestra vida en general, a cualquier cosa que hacemos, y no solo al mundo del arte.

Я считаю, что этой фразой Марк Шагал хотел сказать нам, что все, что мы делаем, нужно делать сердцем и душой, в этом случае все будет работать и получится, если мы будем что-то выполнять без этих чувств или самоотдачи, ничего хорошего не получится. Я уверен, что эту фразу можно применить к нашей жизни в целом, ко всему, что мы делаем, а не только к миру искусства.

4. a) Далее представлены картины, на которых художник изображает свой родной город Витебск. Знаете ли вы, кто написал эти картины?

Ответ: Estos cuadros fueron pintados por Marc Chagall.

Перевод: Эти картины написал Марк Шагал.

4. b) Далее приведена фраза Марка Шагала. Как вы её понимаете? Применима ли она только к миру искусства?

«Если я творю от сердца, почти всё получается, если я делаю это от ума, почти ничего».

Ответ: La frase significa que la creación desde la emoción es más efectiva que desde la razón. No, no se aplica solo al arte, sino a cualquier aspecto de la vida.

Перевод: Фраза означает, что творить, основываясь на эмоциях, эффективнее, чем основываясь на разуме. Нет, она применима не только к искусству, но и к любому аспекту жизни.