номер 1, страница 89, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

1. a). Mira las imágenes. Relaciona el nombre con la imagen que le corresponde.

Francysk Skaryna Lew Sapieha Eufrosina de Pólatsk

b) Lee las siguientes afirmaciones. ¿A quiénes se refieren?

1. Fue canonizada y se considera la patrona de la tierra bielorrusa.

2. Al final de su vida, hizo un peregrinaje hacia Jerusalén, donde murió aproximadamente en 1167.

3. Para conmemorar a esta personalidad fueron creados dos premios que llevan su nombre y que se entregan a las personas que se destacaron en ciencia, cultura o educación.

4. Su tumba está en la Iglesia de San Miguel Arcángel en Vilna.

5. Fue la nieta del Príncipe de Pólatsk Vseslav.

6. Fue uno de los primeros en publicar el alfabeto cirílico.

7. La culminación de su obra fue la impresión de una traducción de la Biblia en veintidós tomos, llevada a cabo entre 1517 y 1519.

8. En 1910 los vestigios de la santa fueron llevados a su ciudad natal, Pólatsk.

9. Fue el principal redactor y editor de la última versión de los Estatutos del Gran Ducado de Lituania.

10. Fue uno de los más grandes líderes del Gran Ducado de Lituania.

c) Escucha la grabación y comprueba tus respuestas.

d) Completa con la información que falta.

1. Lew Sapieha era un rico y poderoso .... Fue uno de los más grandes líderes del .... Fue ... de la última versión de los Estatutos del Gran Ducado de Lituania. Fue ... de muchas iglesias católicas en el Gran Ducado. Murió en 1633 y fue enterrado en la ciudad de ... en el territorio de ....

2. Eufrosina de Pólatsk se hizo ... a la edad de ... . Dedicó su vida a .... Fundó .... El dinero que conseguía .... Además construyó .... La iglesia del Santísimo Salvador, todavía ... y es considerado ....

3. Francysk Skaryna era ... el siglo XVI. Fue uno de los primeros ... . Estableció bases para el desarrollo .... Fue uno de los primeros en ... . La culminación de su obra fue ... . En Belarús se crearon dos premios en honor de Skaryna que se entregan a ....

Упр. 1, стр. 89

а) Посмотри на картинки. Соотнеси имя с изображением, которое ему соответствует.

Ответ:

1. Eufrosina de Pólatsk, (Евфросиния Полоцкая)

2. Francysk Skaryna, (Франциск Скорина)

3. Lew Sapieha, (Лев Сапега)

b) Прочитай следующие утверждения. К кому они относятся?

1. Была канонизирована и считается покровительницей белорусской земли.

2. В конце своей жизни совершила паломничество в Иерусалим, где умерла
примерно в 1167 году.

3. Чтобы ознаменовать эту личность были учреждены две награды, которые
носят его имя и вручаются людям, преуспевшим в науке, культуре или
образовании.

4. Его могила находится в церкви Святого Архангела Михаила в Вильнюсе.

5. Она была внучкой князя Всеслава Полоцкого.

6. Одним из первых издал кириллицу.

7. Кульминацией его работ стало издание перевода Библии в двадцати двух
томах, выполненного между 1517 и 1519 годами.

8. В 1910 году останки святой были перевезены в ее родной город Полоцк.

9. Был основным составителем и редактором последней версии Устава
Великого княжества Литовского.

10. Был одним из величайших руководителей Великого княжества
Литовского.

Ответ:

Eufrosina de Pólatsk, (Евфросиния Полоцкая): 1, 2, 5, 8.

Francysk Skaryna, (Франциск Скорина): 3, 6, 7.

Lew Sapieha, (Лев Сапега): 4, 9, 10.

с) Прослушай запись и проверь свои ответы.

Текст аудиозаписи:

Lew Sapieha se considera una gran figura política de la mancomunidad de Polonia Lituania. Era un rico y poderoso magnate siendo conocido por su sabiduría como estadista, legislador y comandante militar. Fue uno de los más grandes líderes del Gran Ducado de Lituania en los tiempos de mayor florecimiento cultural del mismo. Fue el principal redactor y editor de la última versión de los estatutos del Gran Ducado de Lituania. Fue benefactor de muchas iglesias católicas en el Gran Ducado. Murió en 1633 y fue enterrado en la cripta de la iglesia de San Miguel Arcángel en Vilna que el mismo había financiado. Su tumba permanece allí hasta hoy día y es la mayor obra de arte de este tipo en el territorio de Lituania.
Лев Сапега считается крупным политическим деятелем Речи Посполитой. Он был богатым и могущественным магнатом, известным своей мудростью государственного деятеля, законодателя и военачальника. Он был одним из величайших лидеров Великого княжества Литовского в период его наибольшего культурного расцвета. Он был главным составителем и редактором последней версии Устава Великого княжества Литовского. Он был благотворителем многих католических церквей Великого княжества. Умер в 1633 году и был похоронен в склепе церкви Святого Архангела Михаила в Вильнюсе, которую он сам финансировал. Его могила остается там по сей день и является крупнейшим произведением искусства такого рода на территории Литвы.

A la edad de doce años Eufrosina de Pólatsk huyó al convento donde su tía era abadesa y se convirtió en monja. Luego fundó su propio convento. Pasaba su tiempo copiando libros y el dinero que conseguía lo distribuía entre los pobres. Además construyó dos iglesias y una la Iglesia del Santísimo Salvador todavía sigue en pie y es considerado uno de los más preciados monumentos arquitectónicos tempranos de Bielorrusia.
В возрасте двенадцати лет Евфросиния Полоцкая сбежала в женский монастырь, где ее тетя была настоятельницей и стала монахиней. Позже она основала свой женский монастырь. Она тратила свое время на копирование книг, а заработанные деньги раздавала бедным. Она также построила две церкви, одна из которых Спасо-Преображенская церковь сохранилась до сих пор и считается одним из самых ценных памятников ранней архитектуры в Беларуси.

Francysk Skaryna era un editor bielorruso durante el siglo 16, célebre por ser uno de los primeros impresores de Europa del Este y por haber establecido bases para el desarrollo del idioma bielorruso en el ámbito literario. Fue uno de los primeros en publicar el alfabeto cirílico. La culminación de su obra fue la impresión de una traducción de la biblia en 22 tomos llevada a cabo entre 1517 y 1519. En Belarús se crearon 2 premios en honor de Skaryna: la medalla de Francysk Skaryna y la orden de Francysk Skaryna. Estos premios se entregan a las personas que se destacaron en ciencia, cultura o educación.
Франциск Скорина был белорусским издателем XVI века, известным как один из первых печатников в Восточной Европе и заложивший основы для развития белорусского языка в литературной сфере. Он был одним из первых, кто опубликовал кириллицу. Кульминацией его работы стало издание 22-томного перевода Библии, выполненного между 1517 и 1519 годами. В Беларуси в честь Скорины были учреждены 2 награды: медаль Франциска Скорины и орден Франциска Скорины. Эти награды вручаются людям, преуспевшим в науке, культуре или образовании.

d) Дополни недостающей информацией.

1. Lew Sapieha era un rico y poderoso magnate. Fue uno de los más grandes
líderes del Gran Ducado de Lituania. Fue redactor y editor de la última versión
de los Estatutos del Gran Ducado de Lituania. Fue benefactor de muchas iglesias
católicas en el Gran Ducado. Murió en 1633 y fue enterrado en la ciudad de Vilna
en el territorio de Lituania.
Лев Сапега был богатым и могущественным магнатом. Он был одним из
величайших руководителей Великого княжества Литовского. Был
составителем и редактором последней версии Устава Великого княжества
Литовского. Он был благотворителем многих католических церквей
Великого княжества. Умер в 1633 году и был похоронен в городе Вильнюсе
на территории Литвы.

2. Eufrosina de Pólatsk se hizo monja a la edad de 12. Dedicó su vida a copiar
libros. Fundó su propio convento. El dinero que conseguía lo distribuía entre
los pobres. Además construyó dos iglesias. La iglesia del Santísimo Salvador,
todavía sigue en pie y es considerado uno de los más preciados monumentos
arquitectónicos tempranos de Bielorrusia.
Евфросиния Полоцкая стала монахиней в 12 лет. Она посвятила свою
жизнь копированию книг. Основала свой женский монастырь.
Заработанные деньги раздавала бедным. Она также построила две церкви.
Спасо-Преображенская церковь до сих пор стоит и считается одним из
самых ценных памятников ранней архитектуры в Беларуси.

3. Francysk Skaryna era un editor bielorruso el siglo XVI. Fue uno de los
primeros impresores de Europa del Este. Estableció bases para el desarrollo del
idioma bielorruso en el ámbito literario. Fue uno de los primeros en publicar
el alfabeto cirílico. La culminación de su obra fue la impresión de una
traducción de la biblia en 22 tomos. En Belarús se crearon dos premios en honor
de Skaryna que se entregan a las personas que se destacaron en ciencia, cultura
o educación.
Франциск Скорина был белорусским издателем в 16 веке. Он был одним
из первых печатников в Восточной Европе. Он заложил основы развития
белорусского языка в литературной сфере. Был одним из первых, кто
опубликовал кириллицу. Кульминацией его работы стало издание 22-
томного перевода Библии. В Беларуси в честь Скорины учреждены две
награды, которые вручаются людям, преуспевшим в науке, культуре или
образовании.

1. a) Посмотрите на изображения. Соотнесите имя с соответствующим изображением.

b) Прочитайте следующие утверждения. О ком они?

d) Дополните недостающей информацией.

Ответ:

a)

b)

1. Eufrosina de Pólatsk

2. Eufrosina de Pólatsk

3. Francysk Skaryna

4. Lew Sapieha

5. Eufrosina de Pólatsk

6. Francysk Skaryna

7. Francysk Skaryna

8. Eufrosina de Pólatsk

9. Lew Sapieha

10. Lew Sapieha

d)

1. Lew Sapieha era un rico y poderoso noble. Fue uno de los más grandes líderes del Gran Ducado de Lituania. Fue el principal redactor de la última versión de los Estatutos del Gran Ducado de Lituania. Fue fundador de muchas iglesias católicas en el Gran Ducado. Murió en 1633 y fue enterrado en la ciudad de Vilna en el territorio de Lituania.

2. Eufrosina de Pólatsk se hizo monja a la edad de doce años. Dedicó su vida a la fe. Fundó monasterios. El dinero que conseguía lo usaba para ayudar a los pobres. Además construyó iglesias. La iglesia del Santísimo Salvador, todavía existe y es considerado un monumento arquitectónico.

3. Francysk Skaryna era humanista del siglo XVI. Fue uno de los primeros impresores. Estableció bases para el desarrollo del idioma bielorruso. Fue uno de los primeros en publicar el alfabeto cirílico. La culminación de su obra fue la impresión de la Biblia. En Belarús se crearon dos premios en honor de Skaryna que se entregan a personas que se destacaron en ciencia, cultura o educación.

Перевод:

a)

b)

1. Евфросиния Полоцкая

2. Евфросиния Полоцкая

3. Франциск Скорина

4. Лев Сапега

5. Евфросиния Полоцкая

6. Франциск Скорина

7. Франциск Скорина

8. Евфросиния Полоцкая

9. Лев Сапега

10. Лев Сапега

d)

1. Лев Сапега был богатым и могущественным дворянином. Он был одним из величайших лидеров Великого княжества Литовского. Он был главным редактором последней версии Статутов Великого княжества Литовского. Он был основателем многих католических церквей в Великом княжестве. Он умер в 1633 году и был похоронен в городе Вильнюс на территории Литвы.

2. Евфросиния Полоцкая стала монахиней в возрасте двенадцати лет. Она посвятила свою жизнь вере. Она основала монастыри. Деньги, которые она получала, она использовала для помощи бедным. Кроме того, она строила церкви. Спасо-Преображенская церковь существует до сих пор и считается памятником архитектуры.

3. Франциск Скорина был гуманистом XVI века. Он был одним из первых книгопечатников. Он заложил основы для развития белорусского языка. Он был одним из первых, кто опубликовал кириллический алфавит. Кульминацией его работы стало издание Библии. В Беларуси учреждены две премии в честь Скорины, которые вручаются людям, отличившимся в науке, культуре или образовании.