номер 7, страница 94, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

7. a). Enumera a los escritores y poetas bielorrusos cuyas obras te gustan.

b) ¿Qué sabes sobre la vida y obra de Yanka Kupala? ¿Son verdaderas las siguientes afirmaciones?

1. Yanka Kupala es el seudónimo del escritor.

2. Creó sus obras literarias en el siglo XIX.

3. Siempre escribió en el idioma bielorruso.

4. El seudónimo está relacionado con la fiesta popular de verano.

5. Yanka Kupala tradujo al bielorruso las obras de poetas rusos, ucranianos, polacos.

6. Yanka Kupala participó en la fundación de la Universidad Estatal de Grodno.

7. Las obras de Yanka Kupala se puede leerlas solo en el bielorruso.

8. La tumba del gran poeta se encuentra en Minsk, en el cementerio militar.

c) Lee el texto y comprueba tus respuestas.

Yanka Kupala, seudónimo de Iván Daminikavich Lutsévich, considerado uno de los mejores escritores de lengua bielorrusa del siglo XX. Nació el 7 de julio de 1882 en Viazyńka, un pueblo cerca de Maladzyechna. Desde su infancia el futuro poeta se había interesado en el folklor bielorruso. Empezó a leer bastante

temprano. Como sus padres no tenían los medios para darle una educación completa y sistemática, el niño ha aprendido muchas cosas por sí mismo.

Recibió una educación tradicional bielorrusa, se graduó del colegio en 1898. Tras la muerte de su padre en 1902, tuvo varios trabajos de corta duración, incluso como tutor y asistente de tienda.

Los primeros poemas, sentimentales y románticos, fueron escritos en polaco, pero muy pronto el poeta se dio cuenta de que su idioma nativo bielorruso fue el único ambiente en el que podía expresar de la mejor manera sus pensamientos y aspiraciones. Escribir en idioma bielorruso fue una decisión muy valiente en aquel momento. El idioma bielorruso fue prohibido, y la edición de libros en bielorruso era imposible. A partir de este momento el autor comenzó a usar el seudónimo de Yanka Kupala en lugar de su nombre oficial. El seudónimo Kupala se refiere a la fiesta popular de verano, Kupala, relacionada con la búsqueda de la flor mágica de la felicidad, que el poeta entiende como la búsqueda de un mejor destino y el futuro brillante.

Su primer éxito tuvo con el poema “Campesino” que fue publicado en el idioma bielorruso en 1904. Desde entonces siguió publicando sus poemas en bielorruso en el periódico “Nasha Niva”. Los temas principales de su poesía de esa época eran la miserable vida de los aldeanos y la belleza de su tierra natal.

Yanka Kupala también trabajó como traductor. Tradujo del ruso al bielorruso las obras de I. Krylov, A. Koltsov y N. Nekrasov; del ucraniano las obras de T. Shevchenko, del polaco las de A. Mitskévich.

Además de su trabajo literario, Yanka Kupala ayudó a fundar la “Universidad Estatal de Bielorrusia”, el “Teatro Nacional” y el “Instituto de Cultura Bielorrusa”, que más tarde se hizo la “Academia Bielorrusa de Ciencias”.

El 28 de junio de 1942, murió trágicamente en Moscú y fue enterrado en el Vagankovsky cementerio. En 1962, fue trasladado a Minsk y vuelto a enterrar en el cementerio militar, cerca de la tumba de la madre (que murió en el ocupado Minsk un día después de su hijo, y de cuya muerte nunca conoció). Sobre la tumba de Yanka Kupala el pueblo bielorruso erigió un monumento a su memoria.

Hoy en día Yanka Kupala sigue siendo reconocido como un símbolo de la cultura de Bielorrusia. Sus obras fueron traducidas

a decenas de idiomas. Un museo, organizado en Minsk es el principal museo literario de Bielorrusia. La Universidad Estatal de Grodno lleva el nombre de Yanka Kupala. Aun en los Estados Unidos, en Israel hay monumentos al gran poeta bielorruso. Considerado un profeta y un filósofo, la creatividad de Yanka se compara con las mejores imágenes de la literatura mundial y es una verdadera enciclopedia de la vida del pueblo bielorruso.

Упр. 7, стр. 94

Перечисли белорусских писателей и поэтов, произведения которых тебе нравятся.

Ответ:

Me encantan las obras de Yanka Kupala, Yakub Kolas, Vasil Bykau, Maksim Bagdanovich, Uladzimir Karatkevich.
Мне очень нравятся работы Янки Купалы, Якуба Коласа, Василя Быкова, Максима Багдановича, Владимира Короткевича.

b) Что тебе известно о жизни и творчестве Янки Купалы? Верны ли следующие утверждения?

1. Янка Купала - псевдоним писателя.

2. Свои литературные произведения создал в 19 веке.

3. Всегда писал на белорусском языке.

4. Псевдоним связан с популярным летним фестивалем.

5. Янка Купала перевел на белорусский язык произведения русских, украинских, польских поэтов.

6. Янка Купала участвовал в основании Гродненского государственного университета.

7. Произведения Янки Купалы можно прочитать только на белорусском языке.

8. Могила великого поэта находится в Минске, на военном кладбище.

Ответ:

1. V; 2. F; 3.F; 4. V; 5. V; 6. F; 7. V; 8. V

2. Creó sus obras literarias en el siglo XX.
Свои литературные произведения создал в ХХ веке.

3. Primero escribió libros en polaco, pero después escribía solo en el idioma bielorruso.
Сначала он писал книги на польском языке, а потом писал только на белорусском языке.

6. Yanka Kupala participó en la fundación de la "Universidad Estatal de Bielorrusia".
Янка Купала участвовал в создании «Белорусского государственного университета».

с) Прочитай текст и проверь свои ответы.

Перевод текста:

Янка Купала, псевдоним Ивана Даминикавича Луцевича, считается одним из лучших белорусскоязычных писателей ХХ века. Родился 7 июля 1882 года в селе Вязынка близ Молодечно. С детства будущий поэт интересовался белорусским фольклором. Начал читать довольно рано. Поскольку у его родителей не было средств, чтобы дать ему полное и систематическое образование, ребенок многому научился самостоятельно. Получил традиционное белорусское образование и окончил школу в 1898 году. После смерти отца в 1902 году у него было несколько краткосрочных работ, в том числе учителем и продавцом.

Первые сентиментальные и романтические стихотворения были написаны на польском языке, но очень скоро поэт понял, что его родной белорусский язык - единственная среда, в которой он может лучше всего выразить свои мысли и стремления. В то время писать на белорусском языке было очень смелым решением. Белорусский язык был запрещен, а издание книг на белорусском языке было невозможным. С этого момента автор стал использовать псевдоним Янка Купала вместо своего официального имени. Псевдоним Купала относится к популярному летнему празднику Купала, связанному с поисками волшебного цветка счастья, под которым поэт понимает поиск лучшей судьбы и светлого будущего.

Его первым успехом стало стихотворение «Крестьянин», которое было опубликовано на белорусском языке в 1904 году. С тех пор он продолжил публиковать свои стихи на белорусском языке в газете «Наша Ніва». Главными темами его поэзии того времени были убогая жизнь деревенских жителей и красота родного края.

Янка Купала также работала переводчиком. Перевел с русского на белорусский работы И. Крылова, А. Кольцова, Н. Некрасова; с украинского - работы Т. Шевченко, с польского - А. Мицкевича.

Помимо литературной деятельности, Янка Купала помог основать «Белорусский государственный университет», «Национальный театр» и «Белорусский институт культуры», который впоследствии стал «Белорусской академией наук».

28 июня 1942 года он трагически погиб в Москве и был похоронен на Ваганьковском кладбище. В 1962 году его перевезли в Минск и перезахоронили на военном кладбище, рядом с могилой его матери (которая умерла в оккупированном Минске через день после его сына и о смерти которой он так и не узнал). На могиле Янки Купалы белорусский народ установил мемориал в его память.

Сегодня Янка Купала по-прежнему считается символом белорусской культуры. Его произведения переведены на десятки языков. В Минске организован музей - главный литературный музей Беларуси. Гродненский государственный университет носит имя Янки Купалы. Даже в США, в Израиле есть памятники великому белорусскому поэту. Считающийся пророком и философом, творчество Янки сравнивают с лучшими образами в мировой литературе и представляют собой настоящую энциклопедию жизни белорусского народа.

б) Что вы знаете о жизни и творчестве Янки Купалы? Верны ли следующие утверждения?

Ответ:

1. Yanka Kupala es el seudónimo del escritor. - Verdadero.

2. Creó sus obras literarias en el siglo XIX. - Falso.

3. Siempre escribió en el idioma bielorruso. - Falso.

4. El seudónimo está relacionado con la fiesta popular de verano. - Verdadero.

5. Yanka Kupala tradujo al bielorruso las obras de poetas rusos, ucranianos, polacos. - Verdadero.

6. Yanka Kupala participó en la fundación de la Universidad Estatal de Grodno. - Falso.

7. Las obras de Yanka Kupala se puede leerlas solo en el bielorruso. - Falso.

8. La tumba del gran poeta se encuentra en Minsk, en el cementerio militar. - Verdadero.

Перевод:

1. Янка Купала — псевдоним писателя. - Верно.

2. Он создавал свои литературные произведения в XIX веке. - Неверно.

3. Он всегда писал на белорусском языке. - Неверно.

4. Псевдоним связан с народным летним праздником. - Верно.

5. Янка Купала переводил на белорусский язык произведения русских, украинских, польских поэтов. - Верно.

6. Янка Купала участвовал в основании Гродненского государственного университета. - Неверно.

7. Произведения Янки Купалы можно читать только на белорусском языке. - Неверно.

8. Могила великого поэта находится в Минске, на военном кладбище. - Верно.