номер 9, страница 82, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

9. a). ¿Sabes quiénes fueron los Reyes Católicos? Lee el texto y explica ¿por qué se considera que en la historia de España no existen personajes históricos tan célebres ni tan controvertidos como Isabel y Fernando?

Los Reyes Católicos

Los Reyes Católicos fue el nombre con el que se conoció al matrimonio de monarcas formado por Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón. Con esta unión dos de los mayores reinos de la Península Ibérica, Castilla y Aragón, quedaban unidos dinásticamente dando origen a la Monarquía Hispánica.

Isabel I de Castilla, fue reina de dicha provincia española desde 1474 hasta el año 1504. Se la conoce como Isabel la Católica por que era una mujer de grandes creencias cristianas y el papa Alejandro VI, en 1496, la nombró de esa forma.

Isabel tenía un hermano llamado Enrique IV, quien para 1468 era rey de Castilla. Históricamente, los herederos a la corona española debían ser hombres, pero como en la familia solo quedaba

Isabel, Enrique tuvo que nombrarla princesa.

Isabel era una mujer de mucho carácter que tenía muchas ganas de gobernar por sí misma, aunque su hermano Enrique era reacio a esto.

Como si fuera una historia de película, Enrique trató de que Isabel se casara con otros príncipes pertenecientes a otras provincias con el fin de que no pudiera hacerse así con el trono de Castilla, pero Isabel fue mucho más astuta y, huyendo de su castillo, se casó con Fernando de Aragón, príncipe al que llamaron “el Católico”.

Juntos, Isabel y Fernando, conquistaron otros reinos y dejaron Castilla cuando Enrique estaba muy enfermo para reclamar el trono, pero para entonces Enrique ya había tenido una hija: Juana de Castilla, conocida como “La Beltraneja”.

Pero Enrique, el padre de Juana, tenía a la población de Castilla en contra, y prefirieron ir a la guerra para que Isabel gobernara y no Juana, y así fue finalmente.

Entre las primeras órdenes de Isabel estuvo una reforma de la iglesia española. En esa época, no creer en Dios o creer en algún Dios que no fuese el cristiano estaba muy mal visto y se consideraba pecado en España, así que Isabel expulsó de su territorio a todos los judíos y musulmanes que tenían otras creencias.

Otro hecho llevado a cabo por Isabel fue el establecimiento de la Santa Inquisición, una institución que castiga la herejía² (la creencia en otros dioses o artes mágicas). En aquella época, incluso podía castigarse con la muerte a los herejes.

Isabel también hizo otras cosas revolucionarias. ¿Has escuchado algo sobre Cristóbal Colón? Colón, que creía en la existencia de otros territorios no explorados fuera de Europa, buscó dinero para explorar dichas tierras, y pocos lo apoyaron salvo Isabel la Católica.

Por supuesto, cuando Colón llegó a territorio americano en su viaje creyendo que iba a las Indias, Isabel se enorgulleció de haberlo apoyado y ayudó al proceso de evangelización de las nuevas tierras encontradas por Cristóbal.

b) Contesta a las preguntas.

1. ¿Por qué Isabel I de Castilla fue nombrada la Católica?

2. ¿Cuánto tiempo reinó?

3. ¿Qué carácter tenía Isabel I de Castilla?

4. ¿Por qué su hermano quiso hacerla casarse?

5. ¿Con quién se casó?

6. ¿Cómo fue su ascenso al poder?

7. ¿Qué reforma llevó a cabo Isabel?

8. ¿Por qué fueron expulsados los judíos y musulmanes?

9. ¿Para qué estableció la Santa Inquisición?

10. ¿A qué navegante ayudó Isabel I de Castilla y qué consecuencias tuvo este apoyo para la historia del mundo?

c) Analiza las fichas de los Reyes Católicos. ¿Qué te parece qué podrían relatar sobre sus vidas estos personajes? Prepara un relato en nombre de cada uno de ellos.

Упр. 9, стр. 82

а)Знаешь ли ты, кем были Католические короли? Прочитай текст и объясни, почему считается, что в истории Испании нет таких известных или противоречивых исторических личностей, как Изабель и Фернандо?

Перевод текста:

Католические короли

Католические короли – это название, под которым был известен брак монархов, Изабеллы I Кастильской и Фернандо II Арагонским. В результате этого союза два крупнейших королевства Пиренейского полуострова, Кастилия и Арагон, объединились династиями, что привело к возникновению Испанской монархии.

Изабель I Кастильская была королевой указанной испанской провинции с 1474 по 1504 год. Она известна как Изабель ла Католика, потому что она была женщиной великих христианских верований, и папа Александр VI в 1496 году назвал ее так.

У Изабеллы был брат по имени Энрике IV, который к 1468 году стал королем Кастилии. Исторически наследниками испанской короны должны были быть мужчины, но поскольку в семье осталась только Изабель, Энрике пришлось назвать ее принцессой.

Изабель была женщиной с большим характером, которая очень хотела править сама, хотя ее брат Энрике упрямился этому.

Как будто это была история из фильма, Энрике пытался заставить Изабель выйти замуж за других принцев, принадлежащих к другим провинциям, чтобы она не смогла занять трон Кастилии, но Изабель была намного хитрее и, сбегая из своего замка, вышла замуж за Фернандо де Арагон, принца, которого называли «католическим».

Вместе Изабель и Фернандо завоевали другие королевства и оставили Энрике одного. Пара вернулась в Кастилию, когда Энрике был очень болен, чтобы претендовать на престол, но к тому времени у Энрике уже была дочь: Хуана де Кастилья, известная как «Бельтранеха».

Но у Энрике, отца Хуаны, население Кастилии было против них, и они предпочли пойти на войну, чтобы правила Изабель, а не Хуана, так и случилось.

Среди первых указаний Изабель была реформа испанской церкви. В то время неверие в Бога или вера в какого-либо нехристианского Бога очень осуждалось и считалось грехом в Испании, поэтому Изабель изгнала со своей территории всех евреев и мусульман, имевших другие верования.

Еще одним делом, осуществленным Изабель, было учреждение Святой инквизиции, института, карающего еретиков (вера в других богов или магические искусства). В то время еретики даже могли быть наказаны смертью.

Изабель сделала и другие революционные вещи. Ты что-нибудь слышал о Христофоре Колумбе? Колумб, который верил в существование других неизведанных территорий за пределами Европы, искал деньги для исследования этих земель, и немногие поддерживали его, кроме Изабель ла Католика.

Конечно, когда Колумб прибыл на американскую территорию во время своего путешествия, полагая, что он едет в Индию, Изабель гордилась тем, что поддержала его и помогла процессу евангелизации новых земель, найденных Христофором.

b)Ответь на вопросы.

1. Почему Изабеллу I Кастильскую назвали ла Католика (католической)?

2. Как долго она правила?

3. Каким характером обладала Изабель I Кастильская?

4. Почему ее брат хотел заставить ее жениться?

5. За кого она вышла замуж?

6. Как прошел ее приход к власти?

7. Какую реформу провела Изабель?

8. Почему были изгнаны евреи и мусульмане?

9. Почему она основала Святую инквизицию?

10. Какому мореплавателю помогала Изабель I Кастильская и какие последствия имела эта поддержка для мировой истории?

Ответ:

1. Isabel I de Castilla fue nombrada la Católica porque era una mujer de grandes creencias cristianas.
Изабеллу I Кастильскую назвали католичкой, потому что она была женщиной великой христианской веры.

2. Isabel I de Castilla, fue reina de Castilla desde 1474 hasta el año 1504.
Изабель I Кастильская, была королевой Кастилии с 1474 по 1504 год.

3. Isabel era una mujer de mucho carácter y tenía muchas ganas de gobernar por sí misma.
Изабель была женщиной с сильным характером и очень хотела править сама.

4. Su hermano quiso hacerla casarse para que ella no pretendiera al trono de Castilla.
Ее брат хотел заставить ее выйти замуж, чтобы она не претендовала на трон Кастилии.

5. Isabel I de Castilla se casó con Fernando de Aragón, príncipe al que llamaron "el Católico".
Изабель I Кастильская вышла замуж за Фернандо Арагонского, принца, которого называли «католиком».

6. Isabel y Fernando volvieron a Castilla cuando Enrique estaba muy enfermo para reclamar el trono. Enrique tenia una hija llamada Juana. La población de Castilla estaba en contra que reinara Juana, y prefirieron ir a la guerra para que Isabel gobernara Castilla, y así fue finalmente.
Изабель и Фернандо вернулись в Кастилию, когда Энрике был сильно болен, чтобы претендовать на трон. У Энрике была дочь по имени Хуана. Население Кастилии было против правления Хуаны, и они предпочли пойти на войну за Изабель, чтобы она правила Кастилией, так и произошло.

7. Isabel llevó a cabo la reforma de la iglesia española.
Изабель провела реформу испанской церкви.

8. En esa época, no creer en Dios o creer en algún Dios que no fuese el cristiano estaba muy mal visto y se consideraba pecado en España, así que Isabel expulsó de su territorio a todos los judíos y musulmanes que tenían otras creencias.
В то время неверие в Бога или вера в какого-либо нехристианского Бога очень осуждалось и считалось грехом в Испании, поэтому Изабель изгнала со своей территории всех евреев и мусульман, имевших другие верования.

9. Isabel estableció la Santa Inquisición para castigar la herejía (la creencia en otros dioses o artes mágicas). En aquella época, incluso podía castigarse con la muerte a los herejes.
Изабель основала Святую инквизицию для наказания ереси (веры в других богов или магических искусств). В то время еретики даже могли быть наказаны смертью.

10. Isabel I de Castilla ayudó al navegante Cristóbal Colón y al proceso de evangelización de las nuevas tierras encontradas por él.
Изабелла I Кастильская помогла мореплавателю Христофору Колумбу и процессу евангелизации найденных им новых земель.

c)Проанализируйте карточки Католических королей. Как вы думаете, что эти персонажи могли бы рассказать о своей жизни? Подготовьте рассказ от имени каждого из них.

Изабель I Кастильская

Королева Кастилии, королева-консорт Арагона, Валенсии, Майорки, Неаполя, Сицилии, Сардинии и графиня Барселоны

Коронация 13 декабря 1474 г.

Родилась 22 апреля 1451 г.

Умерла 26 ноября 1504 г.

Захоронение в Королевской часовне Гранады

Религия Католическая

Фернанд II Арагонский

Король Арагона, Валенсии, Майорки, Неаполя, Наварры, Сицилии, Сардинии и граф Барселоны, король Кастилии

Родился 10 марта 1452 г.

Умер 23 января 1516 г.

Захоронение в Королевской часовне Гранады

Религия Католическая

Ответ:

Isabel I de Castilla

Me llamo Isabel. Nací en Castilla el 22 de abril de 1451. Tenía un hermano llamado Enrique IV, quien en 1468 era el rey de Castilla. Históricamente, los herederos a la corona española debían ser hombres, pero como en la familia solo quedaba yo, mi hermano tuvo que nombrarme princesa. Yo siempre tenía muchas ganas de gobernar y ayudar a mi pueblo. Pero claro mi hermano nunca quiso que yo fuera reina y trató de que me casara con otros príncipes pertenecientes a otras provincias con el fin de que no pudiera hacerse con el trono de Castilla, pero yo me casé con Fernando de Aragón, príncipe al que llamaron "el Católico".

Juntos conquistamos otros reinos y dejamos a Enrique solo. Volvimos a Castilla cuando Enrique estaba muy enfermo para reclamar el trono, pero para entonces Enrique ya había tenido una hija: Juana de Castilla, conocida como "La Beltraneja". Pero Enrique, el padre de Juana, tenía a la población de Castilla en contra, y prefirieron ir a la guerra para que yo gobernara y no Juana, y así fue finalmente. Siempre quise que la fe fuera lo más importante para mi pueblo por eso hice una reforma de la iglesia española, expulsé de mi territorio a todos los judíos y musulmanes que tenían otras creencias. Además establecí la Santa Inquisición, una institución que castiga la herejía. Un día nos llegó un navegante llamado Cristóbal Colón. Él creía en la existencia de otros territorios no explorados fuera de Europa y buscaba dinero. Mi marido y yo creímos en su idea y decidimos ayudarlo. Estaba muy orgullosa cuando Colón encontró las nuevas tierras y así pudimos evangelizarlas. Además gracias a mi marido soy reina consorte de Aragón, Valencia, Mallorca, Nápoles, Sicilia, Cerdeña y condesa consorte de Barcelona.

Fernando de Aragón

Soy Rey de Aragón, Valencia, Mallorca, Nápoles, Navarra, Sicilia, Cerdeña y conde de Barcelona, también soy Rey de Castilla al casarme con mi amada esposa Isabel I de Castilla. Junto con Isabel conquistamos muchas tierras. Me llaman "el Católico" porque tengo mucha creencia en Dios como mi esposa por eso la apoyo en todo lo que ella hace, sus reformas de la iglesia española, la Santa Inquisición y otras campañas que ayudan a que crezca la fe de nuestro pueblo. Un día nos llegó un navegante llamado Cristóbal Colón y nos pidió ayuda para explorar unas tierras lejanas. Teníamos dudas pero al final creímos en su idea y decidimos ayudarlo. Al encontrar Colón las nuevas tierras nosotros también pudimos evangelizarlas.

Изабель

Меня зовут Изабель. Я родилась в Кастилии 22 апреля 1451 года. У меня был брат по имени Энрике IV, который в 1468 году был королем Кастилии. Исторически наследниками испанской короны должны были быть мужчины, но поскольку в семье осталась только я, брат вынужден был назвать меня принцессой. Я всегда хотела управлять своим народом и помогать ему. Но, конечно, мой брат никогда не хотел, чтобы я стала королевой, и он пытался заставить меня выйти замуж за других принцев, принадлежащих к другим провинциям, чтобы я не смогла сесть на трон Кастилии, но я вышла замуж за Фернандо де Арагона, принца, которого называли «католиком».

Вместе мы завоевали другие королевства и оставили Энрике одного. Мы вернулись в Кастилию, когда Энрике был очень болен, чтобы претендовать на трон, но к тому времени у Энрике уже была дочь: Хуана де Кастилья, известная как «Бельтранеха». Но Энрике, отец Хуаны, настроил население Кастилии против него, и они предпочли пойти на войну, чтобы я могла управлять, а не Хуана, и в итоге так все и произошло. Я всегда хотела, чтобы вера была самым важным для моего народа, поэтому я провела реформу испанской церкви, я изгнала со своей территории всех евреев и мусульман, которые придерживались других верований. Я также основала Святую инквизицию, институт, карающий ересь. Однажды к нам приехал мореплаватель Христофор Колумб. Он верил в существование других неизведанных территорий за пределами Европы и искал деньги. Мы с мужем поверили в его идею и решили ему помочь. Я была очень горда, когда Колумб открыл новые земли, и поэтому мы смогли евангелизировать их. Также благодаря моему мужу я королева Арагона, Валенсии, Майорки, Неаполя, Сицилии, Сардинии и графиня Барселоны.

Фернандо де Арагон

Я король Арагона, Валенсии, Майорки, Неаполя, Наварры, Сицилии, Сардинии и граф Барселоны, а также король Кастилии, женившись на моей любимой жене Изабель I Кастильской. Вместе с Изабель мы завоевали много земель. Меня называют «католиком», потому что я, как и моя жена, сильно верю в Бога, поэтому поддерживаю ее во всем, что она делает, в ее реформах испанской церкви, Святой инквизиции и других кампаниях, которые помогают расти вере нашего народа. Однажды к нам пришел мореплаватель Христофор Колумб и попросил помочь в исследовании далеких стран. У нас были сомнения, но в конце концов мы поверили в его идею и решили ему помочь. Когда Колумб нашел новые земли, мы тоже смогли евангелизировать их.

b) Ответьте на вопросы.

Ответ:

1. Fue nombrada la Católica por sus grandes creencias cristianas y por el papa Alejandro VI en 1496.

2. Reinó desde 1474 hasta 1504.

3. Tenía mucho carácter y muchas ganas de gobernar por sí misma.

4. Su hermano quiso hacerla casarse con príncipes de otras provincias para que no pudiera acceder al trono de Castilla.

5. Se casó con Fernando de Aragón.

6. Tras la muerte de su hermano, el pueblo de Castilla fue a la guerra para que ella gobernara en lugar de la hija de su hermano, Juana.

7. Llevó a cabo una reforma de la iglesia española.

8. Fueron expulsados porque tenían creencias diferentes a la cristiana, lo que se consideraba pecado.

9. Estableció la Santa Inquisición para castigar la herejía.

10. Ayudó al navegante Cristóbal Colón. La consecuencia fue la llegada a América y la evangelización de las nuevas tierras.

Перевод:

1. Она была названа Католической за свои глубокие христианские убеждения папой Александром VI в 1496 году.

2. Она правила с 1474 по 1504 год.

3. У нее был сильный характер и большое желание править самостоятельно.

4. Ее брат хотел выдать ее замуж за принцев из других провинций, чтобы она не смогла взойти на кастильский престол.

5. Она вышла замуж за Фердинанда Арагонского.

6. После смерти ее брата народ Кастилии пошел на войну, чтобы она правила вместо дочери ее брата, Хуаны.

7. Она провела реформу испанской церкви.

8. Они были изгнаны, потому что у них были верования, отличные от христианских, что считалось грехом.

9. Она учредила Святую Инквизицию для наказания ереси.

10. Она помогла мореплавателю Христофору Колумбу. Последствием стало прибытие в Америку и евангелизация новых земель.