Номер 4, страница 76, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

4. a). ¿Conoces al hombre de la imagen? ¿Cómo se llama? ¿Por qué es famoso? A ver, cuánto sabes sobre este escritor. ¿Son verdaderas o falsas las siguientes afirmaciones?

1. Miguel de Cervantes y Saavedra nació en Madrid.

2. La familia de sus padres tuvo muchos problemas económicos.

3. A Cervantes no le gustaba leer en la infancia.

4. Como soldado del Rey de España peleó en la guerra contra los turcos.

5. En una de las batallas fue herido en la mano derecha.

6. Fue cautivado por los turcos y vendido como esclavo en la ciudad de Argel.

7. Al publicar sus novelas se hizo famoso y muy rico.

8. En honor al autor del "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha" el 23 de abril se celebra el Día del Idioma Castellano.

b) Lee el texto y comprueba tus respuestas.

No es posible hablar de escritores españoles sin nombrar a Miguel de Cervantes. Considerado como la máxima figura de la literatura española, Cervantes es reconocido por haber tenido un gran impacto en la lengua española, la que muchas veces se la llama "la lengua de Cervantes".

Miguel de Cervantes y Saavedra nació el 29 de septiembre de 1547 en Alcalá de Henares, una ciudad española situada cerca de Madrid.

Fue un soldado y un escritor. Fue el cuarto hijo de un médico y su mujer. Su familia nunca tuvo mucho dinero, así que no pudieron pagarle unos buenos estudios.

Miguel leía todo lo que podía y todo lo que le llegaba a las manos. Se convirtió en su propio profesor.

En 1571 Miguel viaja a Roma. Allí se alista en la armada y luchará con don Diego de la Urbina en la batalla de Lepanto.

En esa misma batalla le lesionan la mano izquierda y no podrá volver a usarla nunca más. En 1575 navegaba en un barco de vuelta a casa cuando unos piratas turcos le capturan a él y a su hermana Rodrigo y les venden como esclavos en la ciudad de Argel.

Vivirá como un esclavo en Argel hasta que un mensajero de su familia le encuentre y pague el rescate para poder volver a casa. Cuando volvió a España, su familia tenía muchas deudas y muy poco dinero, así que empezó a trabajar en la corte y llegó a ser comisario real y se casó con Catalina Salazar en 1584.

A partir de ahí comenzó a escribir y a publicar sus obras, pero nunca consiguió tanto éxito ni dinero como para dejar de ser pobre.

Don Pedro Fernández de Castro era conde de Lemos y también su amigo y su admirador. Le dio el dinero que necesitaba para publicar y también le apoyaba a seguir escribiendo.

En 1585 escribió "La Galatea", inspirado en el campo y por los pastores. Y en 1605 escribió la primera parte de "Don Quijote de la Mancha". Diez años después publicó la segunda parte. Esta novela tiene mucho éxito, pero no le dará tanto dinero como para dejar de ser pobre ni ayudar a su familia.

Escribió doce novelas más, de las cuales se destacan: "La Gitanilla", "La española inglesa" y "El Coloquio de los perros".

En 1615 publicó "El gallardo español", "Los baños de Argel", "El rufián dichoso" y "Pedro de Urdemalas", pero no tuvieron éxito ni le dieron mucho dinero.

También se dice que publicó otras 20 novelas de estilo renacentista, pero no han podido recuperarse ni han podido ser identificadas. Solo se conservan dos novelas de esas 20 llamadas "Los tratos de Argel" y "La Numancia".

Entre el 22 y el 23 de abril Miguel de Cervantes se muere en su casa de Madrid. Hoy en día el 23 de abril de cada año se celebra el Día del Idioma Castellano, en homenaje y reconocimiento al célebre escritor don Miguel de Cervantes y Saavedra.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Cuándo nació Miguel de Cervantes y Saavedra?

2. ¿Cómo era la familia de sus padres?

3. ¿Cómo se educaba el joven Cervantes?

4. ¿A qué edad viajó a Italia?

5. ¿Participó en las batallas?

6. ¿Qué pasó durante su viaje a casa?

7. ¿Cómo pudo volver a España?

8. ¿A qué se dedicó una vez en casa?

9. ¿Tuvieron éxito las novelas de Miguel de Cervantes y Saavedra?

10. ¿Cómo conmemoran los españoles a su gran escritor?

d) Resume la biografía de Miguel de Cervantes y Saavedra en 10-12 frases. Apúntalas en tu cuaderno.

Упр. 4, стр. 76

а)Ты знаешь человека на изображении? Как его зовут? Почему он такой известный? Посмотрим, что ты знаешь об этом писателе. Правдивы или ложны следующие утверждения?

1. Мигель де Сервантес-и-Сааведра родился в Мадриде.

2. В семье его родителей было много финансовых проблем.

3. Сервантес в детстве не любил читать.

4. Как солдат короля Испании он сражался в войне против турков.

5. В одном из боев он был ранен в правую руку.

6. Он был пленен турками и продан как раб в городе Алжире.

7. Опубликовав свои романы, он прославился и стал очень богатый.

8. В честь автора «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» 23 апреля отмечается День испанского языка.

Ответ: 1. F; 2. V; 3. F; 4. V; 5. F; 6. V; 7. F; 8. V

1. Miguel de Cervantes y Saavedra nació en Alcalá de Henares, ciudad cerca de Madrid.

3. A Cervantes le gustaba mucho leer en la infancia.

5. En una de las batallas fue herido en la mano izquierda.

7. Al publicar sus novelas no pudo salir de la pobreza ni ayudar a su familia.

1. Мигель де Сервантес-и-Сааведра родился в городе Алькала-де-Энарес,
расположенном недалеко от Мадрида.

3. Сервантес в детстве очень сильно любил читать.

5. В одном из боев он был ранен в левую руку.

7. Опубликовав свои романы, он не смог выбраться из бедности или помочь своей семье.

b)Прочитай текст и проверь свои ответы.

Перевод текста:

Невозможно говорить об испанских писателях без имени Мигеля де Сервантеса. Считающийся величайшей фигурой в испанской литературе, Сервантес известен тем, что оказал большое влияние на испанский язык, который часто называют «языком Сервантеса».

Мигель де Сервантес-и-Сааведра родился 29 сентября 1547 года в Алькала-де-Энарес, испанском городе, расположенном недалеко от Мадрида.

Он был испанским солдатом и писателем. Был четвертым ребенком врача и его жены. У его семьи никогда не было много денег, поэтому ему не могли оплатить хорошее образование.

Мигель читал все, что мог, и все, что ему попадало в руки. Он стал сам себе учителем.

В 1571 году Мигель едет в Рим. Там он записался в армию и сразится вместе с доном Диего де ла Урбина в битве при Лепанто.

В том же бою был ранен в левую руку, и больше никогда не смог ею управлять. В 1575 году он плыл на корабле домой, когда несколько турецких пиратов схватили его и его брата Родриго и продали их в качестве рабов в городе Алжире.

Он жил как раб в Алжире, пока посланник из его семьи не нашел его и не заплатит выкуп, чтобы он мог вернуться домой. Когда он вернулся в Испанию, у его семьи было много долгов и очень мало денег, поэтому он начал работать при дворе, стал королевским комиссаром и женился на Каталине Саласар в 1584 году.

С того момента он начал писать и публиковать свои работы, но так и не получил большого успеха и не заработал столько денег, чтобы выйти из бедности.

Дон Педро Фернандес де Кастро был графом Лемос, а также его другом и почитателем. Он дал ему деньги, необходимые для публикации, а также поддержал его продолжать писать.

В 1585 году он написал «Ла Галатея», вдохновленный деревней и пастухами. А в 1605 году он написал первую часть «Дон Кихота де ла Манча». Спустя десять лет он опубликовал вторую часть. Этот роман очень успешный, но он не дал ему достаточно денег, чтобы выйти из бедности или помочь своей семье.

Он написал еще двенадцать романов, из которых выделяются следующие: «La Gitanilla», «La española inglesa» y «El Coloquio de los perros».

В 1615 году он опубликовал «El gallardo español», «Los Baños de Argel», «El ruffian blissful» и «Pedro de Urdemalas», но они не увенчались успехом и не дали ему много денег.

Также говорят, что он опубликовал еще 20 романов в стиле эпохи Возрождения, но их не смогли восстановить или идентифицировать, остались только два романа из этих 20, названные «Los tratos de Argel» и «La Numancia».

С 22 по 23 апреля Мигель де Сервантес скончался в своем доме в Мадриде.

Сегодня, 23 апреля каждого года, отмечается День испанского языка в знак памяти и признательности знаменитому писателю Мигелю де Сервантес-и-Сааведра.

c)Ответь на вопросы.

1. Когда родился Мигель де Сервантес-и-Сааведра?

2. Какой была его семья?

3. Как получал образование молодой Сервантес?

4. В каком возрасте он отправился в Италию?

5. Он участвовал в боях?

6. Что произошло во время поездки домой?

7. Как он смог вернуться в Испанию?

8. Чем он занялся, когда приехал домой?

9. Были ли романы Мигеля де Сервантеса и Сааведры успешными?

10. Как испанцы чтят своего великого писателя?

Ответ:

1. Miguel de Cervantes y Saavedra nació el 29 de septiembre de 1547 en Alcalá de Henares, una ciudad española situada cerca de Madrid.

2. Miguel de Cervantes fue el cuarto hijo de un médico y su mujer. Su familia nunca tuvo mucho dinero, así que no pudieron pagarle unos buenos estudios.

3. Miguel leía todo lo que podía y todo lo que le llegaba a las manos. Se convirtió en su propio profesor.

4. A la edad de 24 años Miguel de Cervantes viajó a Italia a la ciudad de Roma.

5. Participó en la batalla de Lepanto junto con don Diego de la Urbina. En esa batalla le lesionan la mano izquierda y no pudo volver a usarla nunca más.

6. En 1575 navegaba en un barco de vuelta a casa cuando unos piratas turcos le capturaron a él y a su hermano Rodrigo y les vendieron como esclavos en la ciudad de Argel.

7. Miguel de Cervantes vivió como un esclavo en Argel hasta que un mensajero de su familia le encontró y pagó el rescate para poder volver a casa.

8. Al llegar a casa empezó a trabajar en la corte y llegó a ser comisario real y se casó con Catalina Salazar en 1584. A partir de ahí comenzó a escribir y a publicar sus obras.

9. Las novelas de Miguel de Cervantes y Saavedra no tuvieron éxito y él nunca consiguió tanto dinero como para dejar de ser pobre.

10. Los españoles conmemoran a su gran escritor celebrando en el día de su muerte el 23 de abril de cada año el Día del Idioma Castellano.

1. Мигель де Сервантес-и-Сааведра родился 29 сентября 1547 года в Алькала-де-Энарес, испанском городе, расположенном недалеко от Мадрида.

2. Мигель де Сервантес был четвертым ребенком врача и его жены. У его семьи никогда не было много денег, поэтому ему не могли оплатить хорошее образование.

3. Мигель читал все, что мог, и все, что ему попадало в руки. Он стал сам себе учителем.

4. В возрасте 24 лет Мигель де Сервантес отправился в Италию в город Рим.

5. Он участвовал в битве при Лепанто вместе с доном Диего де ла Урбина. В этом бою его левая рука была ранена, и он больше никогда не смог ею управлять.

6. В 1575 году он плыл на корабле домой, когда несколько турецких пиратов схватили его и его брата Родриго и продали их в качестве рабов в городе Алжире.

7. Мигель де Сервантес жил в качестве раба в Алжире, пока посланник из его семьи не нашел его и не заплатил выкуп, чтобы он мог вернуться домой.

8. Вернувшись домой, он начал работать при дворе, стал королевским комиссаром и женился на Каталине Салазар в 1584 году. Тогда он начал писать и публиковать свои произведения.

9. Романы Мигеля де Сервантеса-и-Сааведры не имели успеха, и он никогда не зарабатывал достаточно денег, чтобы выйти из бедности.

10. Испанцы чествуют своего великого писателя, отмечая в день его смерти 23 апреля каждого года День испанского языка.

d)Кратко изложи биографию Мигеля де Сервантеса и Сааведры в 10-12 предложениях. Запиши их в тетрадь.

Ответ:

Miguel de Cervantes la máxima figura de la literatura española. Nació el 29 de septiembre de 1547 en Alcalá de Henares, una ciudad española situada cerca de Madrid en una familia pobre. Su padre era médico y nunca le pudo pagar unos buenos estudios. Miguel se convirtió en su propio profesor leyendo todo lo que podía y todo lo que le llegaba a las manos. A la edad de 24 años Miguel de Cervantes viajó a Italia a la ciudad de Roma y allí se alistó en la armada. Participó en la batalla de Lepanto junto con don Diego de la Urbina y en esa batalla le lesionan la mano izquierda y no pudo volver a usarla nunca más. En 1575 navegaba en un barco de vuelta a casa cuando unos piratas turcos le capturaron a él y a su hermano Rodrigo y les vendieron en la ciudad de Argel, allí vivieron como esclavos hasta que un mensajero de su familia les encontró y pagó el rescate para poder volver a casa. Al llegar a casa empezó a trabajar en la corte y llegó a ser comisario real y se casó con Catalina Salazar en 1584. A partir de ahí comenzó a escribir y a publicar obras, aunque no tuvieron éxito y él nunca consiguió tanto dinero como para dejar de ser pobre. Entre el 22 y el 23 de abril Miguel de Cervantes se muere en su casa de Madrid. Hoy en día el 23 de abril de cada año se celebra el Día del Idioma Castellano, en homenaje y reconocimiento al célebre escritor don Miguel de Cervantes y Saavedra.

Мигель де Сервантес — величайшая фигура испанской литературы. Он родился 29 сентября 1547 года в Алькала-де-Энарес, испанском городе, расположенном недалеко от Мадрида, в бедной семье. Его отец был врачом, и он никогда не мог оплатить хорошее образование. Мигель стал самим себе учителем, читая все, что мог, и все, что попадалось ему под руки. В возрасте 24 лет Мигель де Сервантес отправился в Италию в город Рим и там записался в армию. Он участвовал в битве при Лепанто вместе с доном Диего де ла Урбина, и в этом бою его левая рука была ранена, и он больше никогда не смог ею управлять. В 1575 году он плыл на корабле домой, когда несколько турецких пиратов захватили его и его брата Родриго и продали их в качестве рабов в городе Алжире, где они жили как рабы, пока посланник из их семьи не нашел их и не заплатил выкуп, чтобы они могли вернуться домой. Вернувшись домой, он начал работать при дворе, стал королевским комиссаром и женился на Каталине Саласар в 1584 году. Тогда он начал писать и публиковать свои работы, хотя они не увенчались успехом, и он никогда не получил достаточно денег, чтобы выйти из бедности. С 22 по 23 апреля Мигель де Сервантес скончался в своем доме в Мадриде. Сегодня, 23 апреля каждого года, отмечается День испанского языка в знак памяти и признательности знаменитому писателю Мигелю де Сервантес-и-Сааведра.

4. a) Узнаете ли вы человека на изображении? Как его зовут? Почему он знаменит? Посмотрите, что вы знаете об этом писателе. Верны или неверны следующие утверждения?

Ответ:

El hombre de la imagen es Miguel de Cervantes y Saavedra. Es famoso por ser considerado la máxima figura de la literatura española y autor de la célebre novela “El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha”.

Перевод:

Человек на изображении — Мигель де Сервантес-и-Сааведра. Он знаменит тем, что считается величайшей фигурой испанской литературы и является автором знаменитого романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский».

c) Ответьте на вопросы.

Ответ:

1. Miguel de Cervantes y Saavedra nació el 29 de septiembre de 1547.

2. Su familia nunca tuvo mucho dinero; fue el cuarto hijo de un médico y su mujer.

3. El joven Cervantes se educó a sí mismo, leyendo todo lo que podía, porque su familia no pudo pagarle buenos estudios.

4. Viajó a Italia en 1571.

5. Sí, participó en la batalla de Lepanto.

6. Durante su viaje a casa en 1575, fue capturado por piratas turcos y vendido como esclavo en Argel.

7. Pudo volver a España porque su familia pagó el rescate.

8. Una vez en casa, trabajó en la corte, fue comisario real y se dedicó a escribir y publicar sus obras.

9. Su novela “Don Quijote de la Mancha” tuvo mucho éxito, pero no le dio dinero suficiente para dejar de ser pobre. Otras novelas no tuvieron tanto éxito.

10. Los españoles conmemoran a su gran escritor celebrando el Día del Idioma Castellano cada 23 de abril.

Перевод:

1. Мигель де Сервантес-и-Сааведра родился 29 сентября 1547 года.

2. У его семьи никогда не было много денег; он был четвертым сыном врача и его жены.

3. Юный Сервантес занимался самообразованием, читая все, что мог, потому что его семья не могла оплатить ему хорошее обучение.

4. Он отправился в Италию в 1571 году.

5. Да, он участвовал в битве при Лепанто.

6. Во время своего возвращения домой в 1575 году он был захвачен турецкими пиратами и продан в рабство в Алжире.

7. Он смог вернуться в Испанию, потому что его семья заплатила выкуп.

8. Вернувшись домой, он работал при дворе, был королевским комиссаром и посвятил себя написанию и публикации своих произведений.

9. Его роман «Дон Кихот Ламанчский» имел большой успех, но не принес ему достаточно денег, чтобы перестать быть бедным. Другие романы не были столь успешны.

10. Испанцы чтят память своего великого писателя, ежегодно 23 апреля отмечая День испанского языка.

d) Кратко изложите биографию Мигеля де Сервантеса-и-Сааведры в 10-12 предложениях.

Ответ:

Miguel de Cervantes y Saavedra nació en 1547 en Alcalá de Henares en una familia con poco dinero. Se educó a sí mismo leyendo todo lo que encontraba. En 1571 se alistó en la armada y luchó en la batalla de Lepanto, donde fue herido en la mano izquierda. Cuando regresaba a España en 1575, fue capturado por piratas turcos y vendido como esclavo en Argel. Vivió como esclavo hasta que su familia pudo pagar su rescate. Al volver a España, trabajó en la corte y comenzó a escribir. En 1585 publicó “La Galatea”. Su obra más famosa, “Don Quijote de la Mancha”, fue publicada en dos partes, en 1605 y 1615. A pesar del éxito de esta novela, Cervantes nunca consiguió mucho dinero y vivió pobre. Escribió también otras novelas y obras de teatro. Murió en Madrid en abril de 1616. Hoy es recordado como la máxima figura de la literatura española.

Перевод:

Мигель де Сервантес-и-Сааведра родился в 1547 году в Алькала-де-Энарес в небогатой семье. Он занимался самообразованием, читая все, что ему попадалось. В 1571 году он поступил на службу во флот и сражался в битве при Лепанто, где был ранен в левую руку. Когда он возвращался в Испанию в 1575 году, его захватили турецкие пираты и продали в рабство в Алжире. Он жил в рабстве до тех пор, пока его семья не смогла заплатить за него выкуп. Вернувшись в Испанию, он работал при дворе и начал писать. В 1585 году он опубликовал «Галатею». Его самое известное произведение, «Дон Кихот Ламанчский», было опубликовано в двух частях, в 1605 и 1615 годах. Несмотря на успех этого романа, Сервантес так и не разбогател и жил в бедности. Он также написал другие романы и пьесы. Он умер в Мадриде в апреле 1616 года. Сегодня его помнят как величайшую фигуру испанской литературы.