номер 6, страница 79, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

6. a) Cervantes es uno de los mejores escritores en lengua castellana y dejó muchas frases memorables. Lee las frases dadas a continuación. ¿Cómo las entiendes?

1. La abundancia de las cosas, aunque sean buenas, hace que no se estimen, y la carestía, aún de las malas, se estima en algo.

2. Una retirada no es una derrota.

3. Sé lento con la lengua y rápido con el ojo.

4. De las miserias suele ser alivio una compañía.

5. Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.

6. El hombre bien preparado para la lucha ya ha conseguido medio triunfo.

7. Una onza de buena fama vale más que una libra de perlas.

8. La necesidad, según se dice, es maestra en sutilizar el ingenio.

b) ¿En qué frase Cervantes ...?

1. ... nos dice que a veces confundimos retroceder con fracasar, cuando en realidad nos permite ver las cosas con perspectiva y encontrar nuevas formas de hacer las cosas.

2. ... nos dice que solemos valorar más lo que no tenemos o de lo que existe en poca cantidad, independientemente de su valor real.

3. ... nos empuja a ser capaces de analizar las situaciones y pensar antes de hablar.

4. ... nos dice que la cercanía de alguien, especialmente de alguien querido, alivia cualquier dolor o sufrimiento.

5. ... nos dice que aunque los celos son negativos, es normal que temamos perder aquello que amamos.

6. ... expresa la utilidad de estar preparados para la existencia de contrariedades y conflictos.

7. ... nos dice que cuando tenemos una necesidad urgente, solemos aplicar al máximo nuestros recursos.

8. ... nos dice que el hecho de ser bien considerado es mucho más importante que el mero hecho de conseguir dinero.

c) Explica con tus propias palabras el significado de las frases de Cervantes dadas a continuación.

1. Dad crédito a las obras y no a las palabras.

2. Más vale un “toma” que dos te “daré”.

3. No ames lo que eres, sino lo que puedes llegar a ser.

4. El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.

5. Ayer lloraba el que hoy ríe y hoy llora el que ayer rió.

d) ¿Qué frases de Cervantes te gustan más? ¿Por qué?

Упр. 6, стр. 79

a) Сервантес - один из лучших писателей на испанском языке, который оставил много запоминающихся фраз. Прочитай предложения, приведенные ниже. Как ты их понимаешь?

• Изобилие вещей, даже если они хороши, приводит к тому, что их не ценят, а дефицит, даже плохих вещей, оценивается.
• Уход - это не поражение.
• Медленно говори языком и будь быстрым глазом.
• От невзгод компания обычно является облегчением.
• Любовь может быть без ревности, но не без страха.
• Человек, хорошо подготовленный к бою, уже добился половины победы.
• Унция хорошей репутации стоит больше фунта жемчуга.
• Говорят, что необходимость - мастер тонкой изобретательности.

b) В какой фразе Сервантес ...?

• ... говорит нам, что иногда мы путаем отступать с потерпеть неудачу, когда на самом деле это позволяет нам видеть вещи в перспективе и находить новые способы делать что-то.
• ... говорит нам, что мы склонны ценить больше то, чего у нас нет или что существует в небольшом количестве, независимо от его реальной ценности.
• ... подталкивает нас к возможности анализировать ситуации и думать, прежде чем говорить.
• ... говорит нам, что близость с кем-то, особенно с тем, кого мы любим, облегчает любую боль или страдание.
• ... говорит нам, что, хотя ревность негативна, для нас нормально бояться потерять то, что мы любим.
• ... выражает полезность подготовки к неудачам и конфликтам.
• ... говорит нам, что когда у нас есть срочная необходимость, мы стараемся максимально использовать свои ресурсы.
• ... говорит нам, что быть хорошо продуманным намного важнее, чем просто получать деньги.

Ответ:

1-2; 2-1; 3-3; 4-4; 5-5; 6-6; 7-8; 8-7.

c) Объясни своими словами значение фраз Сервантеса, приведенных ниже.

• Отдавайте должное делам, а не словам.
• Лучше одно «держи», чем два «я тебе дам».
• Люби не то, что ты есть, а то, чем ты можешь стать.
• Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.
• Вчера плакал тот, кто смеется сегодня, а тот, кто смеялся вчера, плачет.

Ответ:

• Son mucho más importantes nuestras obras, que las palabras. A mucha gente le gusta hablar bonito y prometer, pero como se dice del dicho al hecho hay mucho trecho. Por eso no siempre debemos confiar en palabras.
• 
  Наши действия намного важнее слов. Многие люди любят говорить красиво и обещать, но, как говорится, от слов к делу долгий путь. Поэтому не всегда следует полагаться на слова.
• Vale mucho más un hecho, que una promesa que muchas veces no se cumple.
• 
  Действие намного дороже обещания, которое часто не выполняется.
• Nosotros siempre debemos tener metas en la vida y no satisfacernos con lo que tenemos sino querer a alcanzar más.
• 
  У нас всегда должны быть цели в жизни, и мы не должны довольствоваться тем, что имеем, а хотеть достичь большего.
• La persona que lee muchos libros, viaja por distintos lugares y conoce cosas nuevas aprende y sabe mucho.
• 
  Человек, который читает много книг, путешествует по разным местам и узнает новое, много учит и знает.
• La vida cambia, por eso no hay que reírse de nadie para mañana no llorar, porque alguien se ríe de ti.
• 
  Жизнь меняется, поэтому не надо ни над кем смеяться, чтобы не плакать завтра, потому что над тобой смеются.

d) Какие фразы Сервантеса тебе нравятся больше всего? Почему?

Ответ:

Todas estas frases me parecen muy sabias e importantes. Las que puedo destacar son: Más vale un "toma" que dos te "daré". Creo que es muy importante demostrar nuestras intenciones con hechos y no con palabras bonitas. Lamentablemente hoy muchas veces oímos muchas promesas que jamás se cumplen.
Все эти фразы кажутся мне очень мудрыми и важными. Я могу выделить следующие: Лучше одно «держи», чем два «я тебе дам». Я считаю, что очень важно продемонстрировать свои намерения делами, а не красивыми словами. К сожалению, сегодня мы много раз слышим много обещаний, которые никогда не выполняются.

No ames lo que eres, sino lo que puedes llegar a ser. Creo que con esta frase Miguel de Cervantes nos quiere animar a ser mejores personas, a tener metas en la vida, a no estar satisfechos con lo que tenemos, sino querer conseguir más.
Люби не то, что ты есть, а то, чем ты можешь стать. Я думаю, что этой фразой Мигель де Сервантес хочет побудить нас стать лучше, иметь цели в жизни, не довольствоваться тем, что у нас есть, а стремиться к большему.

6. a) Сервантес — один из лучших писателей на испанском (кастильском) языке, оставивший много запоминающихся фраз. Прочтите фразы, приведённые ниже. Как вы их понимаете?

1. Изобилие вещей, даже хороших, ведёт к тому, что их не ценят, а нехватка, даже плохого, ценится хоть в чём-то.

2. Отступление — это не поражение.

3. Будь медлителен на язык и быстр на глаз.

4. В несчастьях утешением обычно служит компания.

5. Может быть любовь без ревности, но не без страхов.

6. Человек, хорошо подготовленный к борьбе, уже одержал половину победы.

7. Унция доброй славы стоит больше, чем фунт жемчуга.

8. Нужда, как говорится, — наставница в изощрении ума.

b) В какой фразе Сервантес...?

1. ... говорит нам, что иногда мы путаем отступление с неудачей, тогда как на самом деле оно позволяет нам взглянуть на вещи в перспективе и найти новые способы действий.

2. ... говорит нам, что мы склонны больше ценить то, чего у нас нет или что существует в малом количестве, независимо от его реальной стоимости.

3. ... побуждает нас анализировать ситуации и думать, прежде чем говорить.

4. ... говорит нам, что близость кого-либо, особенно любимого человека, облегчает любую боль или страдание.

5. ... говорит нам, что хотя ревность и негативна, это нормально, что мы боимся потерять то, что любим.

6. ... выражает пользу готовности к существованию невзгод и конфликтов.

7. ... говорит нам, что, когда у нас есть срочная потребность, мы обычно используем наши ресурсы по максимуму.

8. ... говорит нам, что быть уважаемым человеком гораздо важнее, чем просто заработать деньги.

c) Объясните своими словами значение фраз Сервантеса, приведённых ниже.

1. Доверяйте делам, а не словам.

2. Лучше одно «возьми», чем два «я тебе дам».

3. Люби не то, что ты есть, а то, чем ты можешь стать.

4. Кто много читает и много ходит, тот много видит и много знает.

5. Вчера плакал тот, кто сегодня смеётся, и сегодня плачет тот, кто вчера смеялся.

d) Какие фразы Сервантеса вам нравятся больше всего? Почему?

Ответ:

b)

c)

1. Significa que debemos juzgar a las personas por sus acciones y hechos, no por lo que dicen o prometen.

2. Sugiere que es preferible tener algo concreto y seguro en el presente, aunque sea pequeño, que una promesa de algo más grande en el futuro que puede no cumplirse.

3. Es una invitación a enfocarse en el potencial de crecimiento y desarrollo personal, en lugar de conformarse con el estado actual.

4. Expresa que la sabiduría se adquiere combinando el conocimiento teórico (leer) con la experiencia práctica (andar, viajar).

5. Refleja la naturaleza cambiante e impredecible de la vida y la fortuna, donde la alegría y la tristeza se suceden.

d)

Mis frases favoritas son "El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho" y "No ames lo que eres, sino lo que puedes llegar a ser". La primera me gusta porque creo firmemente que el conocimiento verdadero viene de la unión de la teoría y la experiencia. La segunda me parece una fuente de motivación increíble para la superación personal y para no estancarse nunca.

Перевод:

b)

c)

1. Это означает, что мы должны судить о людях по их поступкам и делам, а не по тому, что они говорят или обещают.

2. Подразумевает, что предпочтительнее иметь что-то конкретное и надёжное в настоящем, пусть и небольшое, чем обещание чего-то большего в будущем, которое может не сбыться.

3. Это призыв сосредоточиться на потенциале роста и личностного развития, а не довольствоваться текущим состоянием.

4. Выражает мысль о том, что мудрость приобретается через сочетание теоретических знаний (чтение) с практическим опытом (путешествия, жизненный путь).

5. Отражает изменчивую и непредсказуемую природу жизни и судьбы, где радость и печаль сменяют друг друга.

d)

Мои любимые фразы — «Кто много читает и много ходит, тот много видит и много знает» и «Люби не то, что ты есть, а то, чем ты можешь стать». Первая мне нравится, потому что я твёрдо верю, что истинное знание приходит из союза теории и опыта. Вторая кажется мне невероятным источником мотивации для самосовершенствования и для того, чтобы никогда не стоять на месте.