номер 5, страница 69, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

5. a). Además de los hombres muchas mujeres han hecho contribución a la ciencia con sus inventos y descubrimientos. Lee el texto y haz la tarea a continuación.

Hay muchas mujeres que han logrado el reconocimiento del Premio Nobel. Pero son muchas más las que han contribuido al progreso de la humanidad con inventos y descubrimientos ilustres. Algunas lo pagaron con su vida, las hay que publicaron sus estudios con seudónimos y otras, también es cierto, contaron con el apoyo de hombres y sociedades sin perjuicios.

En su libro Las damas del laboratorio, la periodista científica María José Casado hace un recorrido por la ciencia para constatar la presencia de mujeres en este campo desde hace más de 4000 años.

La primera mujer matemática. Téano de Crotona (Magna Grecia, 546 a.C.). Aunque pertenecía a una comunidad muy conservadora, se aceptaban a las mujeres como miembros de la comunidad con los mismos derechos y deberes que los hombres. Su padre, mecenas del famoso Pitágoras, quiso que estudiara en su escuela. Téano estudió mucho y al cabo de algunos años se casó con Pitágoras y siguió con su legado a su muerte. Se dedicó al estudio de la cosmología y a la escritura de tratados de matemáticas, física y medicina.

La primera mujer alquimista. María la Judía (Alejandría, siglo II). Se le atribuyen varios inventos relacionados con el calentamiento de sustancias químicas por el procedimiento de la destilación, importantes para los avances en distintas investigaciones en aquella época. Pero lo más curioso es que ha permanecido hasta nuestros días es el procedimiento de calentamiento de sustancias de manera uniforme conocido popularmente como “baño María”¹ que se utiliza tanto en el ámbito de la química, de la farmacia y la gastronomía.

La primera entomóloga de la historia. María Sibylla Merian (Alemania, 1647). Gracias a esta mujer se inicia el estudio científico de los insectos tal y como se conoce hoy en día. Sus dibujos de plantas, serpientes, arañas, iguanas son considerados incluso hoy en día como obras de arte y coleccionadas por aficionados de todo el mundo. Numerosos colegios alemanes llevan hoy su nombre, su retrato ha figurado en billetes y se ha dado su nombre a un banco de investigación en el Mar Báltico.

La primera mujer en obtener el Premio Nobel de Física y Química. Marie Curie (Polonia, 1867). Aunque inicialmente recibió de manera compartida el premio Nobel de Física con su marido Pierre Curie y el físico Henri Becquerel en 1903, unos años más tarde ganó en solitario el premio Nobel de Química en 1911. Sus logros incluyen los primeros estudios sobre el fenómeno de la radioactividad (término que ella misma acuñó) así como el descubrimiento de dos elementos químicos, el Polonio y el Radio.

La primera mujer en viajar al espacio. Valentina Tereshkova (Unión Soviética, 1937). Soñaba con volar desde pequeña y siendo adolescente se inscribió a un aero-club de paracaidismo que era una organiza-ción auxiliar de la Fuerza Aérea Soviética. En 1961, en plena Guerra Fría la URSS de-cidió poner en órbita a la primera mu-jer. Se inició la búsqueda de mujeres co-mo cosmonautas, y 5 candidatas, entre ellas Valen-tina, fueron seleccionadas e ingresaron en el cuerpo militar. Fueron sometidas a duras pruebas físicas y recibieron formación en matemáticas, meteorología, astronomía, física, computación y navegación espacial. El 16 de junio de 1963, a los 26 años, Valentina Tereshko-va se convirtió en la primera mujer en viajar al espacio. En 1970 fue nombrada Coronel Ingeniero del Ejército del Aire de la URSS y siete años después obtuvo el doctorado de ingeniería.

La precursora del libro electrónico. Ángela Ruiz Robles (España, 1895). En 1949 registró su primera patente bajo el título “Procedimiento mecánico, eléctrico y a presión de aire para lectura de libros”. Desde 1952 trabajó en su “Enciclopedia Mecánica”, perfeccionando el libro mecánico patentado años atrás. Por ello es co-nocida como la precursora del libro electrónico. Sus inventos, aportaciones y publicaciones son el resultado de su vocación de maestra, de su afán por mejorar la educación, haciéndola más fácil y atractiva para los alumnos, así como por el anhelo de hacer llegar la edu-cación a todos los estratos sociales, ya que a mediados del siglo XX cerca de la mitad de la población española seguía siendo analfabeta.

¹“baño María” — водяная баня / вадзяная грэлка

b) ¿Qué mujer te impresionó más y por qué?

Упр. 5, стр. 69

a) Помимо мужчин, многие женщины внесли свой вклад в науку своими изобретениями и открытиями. Прочитай текст и выполни следующие задания.

Перевод текста:

Многие женщины получили признание Нобелевской премии. Но многие другие внесли свой вклад в прогресс человечества выдающимися изобретениями и открытиями. Кто-то заплатил за это своей жизнью, есть те, кто опубликовал свои исследования под псевдонимами, а другие, тоже нужно отметить, пользовались поддержкой мужчин и общества без предубеждений.

В своей книге «Дамы из лаборатории» научный журналист Мария Хосе Касадо совершает путешествие по науке, чтобы проверить присутствие женщин в этой области на протяжении более 4000 лет.

Первая женщина-математик. Теано де Кротона (Великая Греция, 546 г. до н.э.). Хотя она принадлежала к очень консервативному сообществу, женщин принимали как членов сообщества с теми же правами и обязанностями, что и мужчины. Ее отец, покровитель знаменитого Пифагора, хотел, чтобы она училась в его школе. Теано усердно училась и через несколько лет сама стала учительницей. Теано вышла замуж за Пифагора и продолжила его наследие после его смерти. Она посвятила себя изучению космологии и написанию трактатов по математике, физике и медицине.

Первая женщина-алхимик. Мария Еврейка (Александрия, ІІ век). Ей приписывают несколько изобретений, связанных с нагреванием химических веществ методом дистилляции, важных для развития различных исследований того времени. Но самое любопытное, что сохранилось до сих пор, – это процедура равномерного нагрева веществ, известная в народе как «водяная баня», которая используется как в области химии, так и в фармации и гастрономии.

Первый энтомолог в истории. Мария Сибилла Мериан (Германия, 1647). Благодаря этой женщине началось научное изучение насекомых в том виде, в каком они известны сегодня. Ее рисунки растений, змей, пауков, игуан и сегодня считаются произведениями искусства и собираются поклонниками по всему миру. Сегодня многие немецкие школы носят ее имя, ее портрет появляется на банкнотах, а исследовательский банк на Балтийском море носит ее имя.

Первая женщина, получившая Нобелевскую премию по физике и химии. Мария Кюри (Польша, 1867). Хотя первоначально она разделила Нобелевскую премию по физике со своим мужем Пьером Кюри и физиком Анри Беккерелем в 1903 году, несколько лет спустя она получила только Нобелевскую премию по химии в 1911 году. Ее достижения включают первые исследования феномена радиоактивности (термин она придумала сама), а также открытие двух химических элементов, полония и радия.

Первая женщина, побывавшая в космосе. Валентина Терешкова (Советский Союз, 1937). Она мечтала о полете с детства и в подростковом возрасте записалась в аэроклуб парашютного спорта, который был вспомогательной организацией Советских ВВС. В 1961 году, в разгар холодной войны, СССР решила вывести на орбиту первую женщину. Начались поиски женщин-космонавтов, отобрали 5 кандидатов, в том числе Валентину, и они вошли в состав войск. Они прошли суровые физические испытания и подготовку в области математики, метеорологии, астрономии, физики, вычислений и космической навигации. 16 июня 1963 года в возрасте 26 лет Валентина Терешкова стала первой женщиной, совершившей полет в космос. В 1970 году она была назначена инженером-полковником ВВС СССР, а через семь лет получила степень доктора технических наук.

Предшественник электронной книги. Анхела Руис Роблес (Испания, 1895). В 1949 году она зарегистрировала свой первый патент под названием «Механическая, электрическая и пневматическая процедура для чтения книг». С 1952 года он работал над своей «Механической энциклопедией», совершенствуя книгу по механике, запатентованную много лет назад. По этой причине она известна как предшественница электронной книги. Ее изобретения, вклады и публикации являются результатом ее призвания учителя, ее желания улучшить образование, сделав его более легким и привлекательным для учеников, а также стремление сделать так, чтобы образование доходило до всех социальных слоев, поскольку в середине двадцатого века около половины населения Испании было все еще неграмотным.

b) Какая женщина произвела на тебя большее впечатление и почему?

Ответ:

Me impresionó más la historia de Valentina Tereshkova. Me parece increíble que una mujer pudo aguantar tantas pruebas duras para realizar su sueño y viajar al espacio. Además Valentina Tereshkova no solo viajó al espacio sino también obtuvo doctorado de ingeniería y fue nombrada Coronel Ingeniero del Ejército del Aire de la URSS. Para una mujer es un gran logro sobre todo en aquella época.
Больше всего меня впечатлила история Валентины Терешковой. Мне кажется невероятным, что женщина могла выдержать столько испытаний, чтобы осуществить свою мечту и отправиться в космос. Кроме того, Валентина Терешкова не только побывала в космосе, но и получила степень доктора технических наук и была назначена инженером-полковником ВВС СССР. Для женщины это большое достижение, особенно в то время.

b) Какая женщина произвела на вас наибольшее впечатление и почему?

Ответ: La mujer que más me impresionó fue Marie Curie. Me impresiona porque fue la primera mujer en obtener no uno, sino dos Premios Nobel, y además en dos campos científicos diferentes: Física y Química. Sus descubrimientos sobre la radioactividad y los elementos Polonio y Radio fueron fundamentales y cambiaron la ciencia para siempre.

Перевод: Женщина, которая произвела на меня наибольшее впечатление, — это Мария Кюри. Она впечатляет меня, потому что была первой женщиной, получившей не одну, а две Нобелевские премии, причем в двух разных научных областях: по физике и по химии. Её открытия в области радиоактивности и элементов полония и радия были основополагающими и навсегда изменили науку.