Номер 22, страница 159 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

22. Elige un cuadro que te gusta (de un pintor español o nacional) y prepara una breve sinopsis.

Стр. 159, Упр. 22

Выбери понравившуюся картину (испанского или национального художника) и подготовь краткий обзор.

Voy a describir el cuadro de Diego Velázquez "Meninas"
Я опишу картину Диего Веласкеса «Менины».

Diego Velázquez es el artista español del siglo XVII. El artista trabajó en la época del barroco español y fue un destacado ejemplo de la escuela madrileña. Pintó cuadros sobre temas históricos, religiosos y mitológicos. Los más famosos entre ellos: "Adoración de los Reyes Magos", "El triunfo de Baco o Los borrachos", "La rendición de Breda", "Esopo" y otros. Velázquez también se destacó como pintor de retratos. Como pintor de la corte, pintó retratos de personas nobles y augustas. Entre ellos se encuentra el cuadro "Las meninas".
Диего Веласкес — испанский художник 17 века. Художник работал в эпоху испанского барокко и был ярким образцом мадридской школы. Писал картины на исторические, религиозные и мифологические сюжеты. Самые известные из них: «Поклонение волхвов», «Торжество Вакха или Пьяницы», «Сдача Бреды», «Эзоп» и другие. Веласкес также преуспел как художник-портретист. Как придворный живописец писал портреты знатных и великих людей. Среди них картина «Лас менинас».

Las Meninas, o La familia de Felipe IV, fue escrita en 1656. Esta es una de las pinturas más famosas de Velázquez. Una trama bastante interesante del cuadro, combinada con la gran habilidad del artista, la coloca entre sus mejores obras.
«Лас Менинас», или «Семья Фелипе IV», была написана в 1656 году. Это одна из самых известных картин Веласкеса. Достаточно интересный сюжет картины в сочетании с большим мастерством художника ставит ее в число лучших его работ.

Las dimensiones de este lienzo son significativas: 318/276 cm. Además, el espacio en la imagen se amplía visualmente: la sala en la que se desarrolla la acción es amplia, en la pared del fondo hay una puerta abierta. En la entrada se ve una escalera con un hombre de pie sobre ella vestido de oscuro. Por lo tanto, se abre espacio adicional.
Размеры этого полотна значительны: 318/276 см. Кроме того, пространство на изображении визуально увеличено: комната, в которой происходит действие, широкая, в задней стене — открытая дверь. У входа видно лестницу, на которой стоит мужчина, одетый в темное. Поэтому открывается дополнительное пространство.

Aunque el título de la imagen indica a las damas de honor, en el centro del lienzo se encuentra la infanta Margarita, de cinco años, hija única del matrimonio de los monarcas españoles en aquel momento. La niña parece majestuosa. Su cuerpo está envuelto en un vestido esponjoso. A ambos lados de la infanta hay dos damas de honor (meninas). Estas son representantes de las familias más nobles. La dama de honor de la derecha está en una profunda reverencia. La dama de honor de la izquierda, arrodillada, le entrega la jarra a la princesa. La niña, sin mirar, casualmente, como corresponde a una princesa, toma la jarra. La niña se comporta con dignidad real y consciente de su propia importancia.
Хотя в названии изображения указаны фрейлины, в центре полотна — пятилетняя инфанта Маргарита, единственная дочь четы испанских монархов на тот момент. Девочка выглядит величественно. Ее тело облачено в пышное платье. По обе стороны от инфанты две фрейлины (менины). Это представительницы самых знатных семей. Фрейлина справа в глубоком поклоне. Фрейлина слева, встав на колени, передает кувшин принцессе. Девочка, не глядя, небрежно, как и положено принцессе, берет кувшин. Девочка ведет себя с королевским достоинством и осознает собственную значимость.

A la derecha de la Infanta hay una enana y un bufón que intenta patear con el pie al perro dormido que está en primer plano. Al fondo, a la derecha de la puerta abierta, están la compañera de la Infanta y su guardia. En el lado izquierdo de la puerta, Velásquez se representó a si mismo con un pincel, detrás de un caballete. Al parecer, estaba pintando un retrato del rey Felipe IV y su esposa Marianne, tal como se reflejan en el espejo del fondo.
Справа от Инфанты — карлица и шут, который пытается ногой пнуть спящую собаку на переднем плане. На заднем плане справа от открытой двери — спутница Инфанты и ее охранник. Слева от двери Веласкес изобразил себя с кистью за мольбертом. Очевидно, он писал портрет короля Филиппа IV и его жены Марианны, отраженных в зеркале на заднем плане.

No hay colores brillantes en el cuadro, sus tonos son suaves, plateados claros. El fondo del cuadro se oscurece, su imagen, como en una neblina, pierde su distinción. Las figuras del centro y del primer plano se muestran en detalle. El atuendo de la princesa está cuidadosamente pintado.
В картине нет ярких красок, ее тона мягкие, светло-серебристые. Фон картины затемнен, его изображение, как в тумане, теряет четкость. Подробно показаны фигуры в центре и на переднем плане. Наряд принцессы тщательно выписан.

Mirando la imagen de cerca, se puede ver que Velázquez usó varias técnicas. Al pintar los rostros, utilizó colores iridiscentes aplicando pinturas translúcidas al color base. Con los trazos más pequeños, el artista representó el encaje y el terciopelo del vestido de la princesa Margarita. Está muy iluminada y el resto de personajes está pintado en un pastel suave. El cuadro da la impresión de amplitud y luminosidad. Este cuadro se puede ver en el Museo del Prado.
Присмотревшись к изображению, можно увидеть, что Веласкес использовал разные техники. При выписывании лиц он использовал переливающиеся цвета, нанося полупрозрачные краски на основной цвет. Тончайшими мазками художник изобразил кружево и бархат платья принцессы Маргариты. Она ярко освещена, а остальные персонажи написаны мягкой пастелью. Картина производит впечатление простора и легкости. Эту картину можно увидеть в музее Прадо.

22. Выберите картину, которая вам нравится (испанского или отечественного художника) и подготовьте краткое описание.

Ответ: He elegido 'Las Meninas' de Diego Velázquez. Es una de las obras maestras de la pintura española. El cuadro representa a la infanta Margarita Teresa rodeada de sus damas de honor ('meninas'), su chaperona, un guardaespaldas, dos enanos y un perro. El propio Velázquez se autorretrata trabajando en un gran lienzo. Al fondo, en un espejo, se reflejan los reyes Felipe IV y Mariana de Austria. La composición es compleja y plantea preguntas sobre la realidad y la ilusión.

Перевод: Я выбрал картину «Менины» Диего Веласкеса. Это один из шедевров испанской живописи. На картине изображена инфанта Маргарита Тереза в окружении своих фрейлин («менин»), гувернантки, телохранителя, двух карликов и собаки. Сам Веласкес изобразил себя работающим над большим холстом. На заднем плане в зеркале отражаются король Филипп IV и Марианна Австрийская. Композиция сложна и ставит вопросы о реальности и иллюзии.