номер 8, страница 174 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

8. 📖 Lee el texto sobre la famosa pintora mexicana y contesta a las preguntas.

Frida Kahlo

Frida Kahlo fue una célebre pintora mexicana. Nació en 1907 en México. La niñez de Frida fue muy triste. A los seis años tuvo la poliomielitis, lo cual la dejó con una pierna más corta y delgada que la otra. En 1922 ya se interesa por la pintura y observa a Diego Rivera pintar su mural “La Creación”1.

En 1925, regresando de la escuela en autobús, Frida sufre un trágico accidente que casi le cuesta la vida: fueron rotos la columna vertebral, tres costillas, la pierna en once lugares, el pie derecho. Estando de reposo absoluto en la cama, y aburrida, empezó a pintar. Este pasatiempo momentáneo terminaría por ser la pasión de su vida. “Yo pinto mi propia realidad, lo único que sé, es que pinto porque lo necesito, y pinto lo que se me ocurre...”

A lo largo de su vida, y debido a las consecuencias del accidente, se sometió a unas treinta operaciones; recurriendo al tequila para calmar el dolor. Este accidente le impediría tener hijos, fue la tragedia del resto de su vida reflejada en su obra artística. A menudo se retrataba a sí misma con un collar de espinas1, clavos2, o con cortes en el cuerpo, a modo de expresar su dolor. Ella decía: “Mi pintura lleva un mensaje de dolor. Ha completado toda mi vida.”

Se reencuentra con el muralista Diego Rivera en 1927, le lleva sus primeros cuadros y el pintor muestra interés por la artista y su obra; dos años más tarde se casó con Diego Rivera. Frida y Diego viven en Cuernavaca mientras el artista realiza el mural, posteriormente la pareja se marcha a los Estados Unidos. En 1934 regresan a México. Frida es operada del pie derecho; sufre mucho, pero la hace sufrir más un romance que Diego tiene con su hermana Cristina. Esto provoca en Frida una depresión tremenda. Se separa de Diego y se marcha sola a Nueva York.

Frida regresa a México para continuar con su obra. En 1937 León Trotsky y su esposa llegan a México y se instalan en su casa de Coyoacán, conocida como la Casa Azul. Ese año es uno de los más fructíferos3 de Frida Kahlo, crea muchas obras y entre ellas varios autorretratos.

1938 es el año en que llega a México André Bretón, fundador del surrealismo. Inmediatamente a la obra de Frida Kahlo le pone la etiqueta de surrealista, aunque ella no está de acuerdo. Según la pintora misma “...pensaron que yo era surrealista, pero no lo fui. Nunca pinté mis sueños, sólo pinté mi propia realidad”.

Este año realiza su primera exposición individual en Nueva York. Al año siguiente viaja a París para presenciar la exposición “Mexique” que André Bretón organiza con obras prehispánicas, fotografías y 18 cuadros de la propia Frida. Las relaciones con Diego se hacen cada vez peores hasta llegar al divorcio.

En 1940 participa en la Exposición Internacional del Surrealismo en la Galería de Arte Mexicano. Su depresión por la ausencia de Diego y su problema con la bebida se hacen muy intensos. Pinta su obra “Autorretrato con pelo cortado”, obra que produce en Diego la frase “mira que si te quise fue por tu pelo...”.

El asesinato de León Trotsky en su casa profundiza aún más su depresión. Vuelve a viajar a Estados Unidos para recibir tratamiento médico. Participa en la exposición en San Francisco y en Nueva York en la exposición “Veinte Siglos de Arte Mexicano”.

A finales de 1940 vuelve a casarse con Diego. Regresan a México en 1941, y pinta varios autorretratos. En 1943 fue nombrada profesora de pintura en La Escuela de Bellas Artes del Ministerio de Educación. En 1950 es internada durante nueve meses en un hospital. En 1953 realiza su única exposición individual en México en la Galería de Arte Contemporáneo.

Frida Kahlo es internada para la amputación de la pierna derecha por gangrena. En 1954 ingresa en el hospital dos veces más y convaleciente1 asiste a una marcha en protesta por el golpe de estado contra Guatemala. Once días después, el 13 de julio de 1954 muere en Coyoacán.

1. ¿Qué problema de salud tuvo Frida en la niñez?

2. ¿Cómo empezó a pintar?

3. ¿Por qué el accidente fue origen de la tragedia del resto de su vida?

4. ¿Cómo retrataba sus sufrimientos?

5. ¿Quién fue su marido y por qué una vez se separó de él?

6. ¿Qué etiqueta le pone André Bretón?

7. ¿En qué exposiciones participó?

8. ¿Por qué se puede decir que era una persona políticamente activa?

Стр. 174, Упр. 8

Прочти текст об известной мексиканской художнице и ответь на вопросы.

Фрида Кало

Фрида Кало была известной мексиканской художницей. Она родилась в 1907 году в Мексике. Детство Фриды было очень грустным. В возрасте шести лет у нее развился полиомиелит, в результате чего одна нога у нее стала короче и тоньше другой. В 1922 году она заинтересовалась живописью и наблюдала, как Диего Ривера пишет свою фреску «La Creación».

В 1925 году, возвращаясь из школы на автобусе, Фрида попала в трагедию, чуть не стоившую ей жизни: были сломаны позвоночник, три ребра, нога в одиннадцати местах, правая ступня. Полностью соблюдая постельный режим и скучая, она начала рисовать. Это сиюминутное развлечение в конечном итоге станет страстью ее жизни. «Я рисую свою реальность, единственное, что я знаю, это то, что я рисую, потому что мне это нужно, и я рисую то, что приходит в голову...»

За свою жизнь и из-за последствий аварии перенесла около тридцати операций; обратилась к текиле, чтобы облегчить боль. Эта авария помешала ей иметь детей, это была трагедия всей ее жизни, которая отразилась на ее творчестве. Она часто изображала себя с ожерельем из шипов, гвоздей или с порезами на теле, чтобы выразить свою боль. Она сказала: «Мои картины несут в себе боль. Это завершило всю мою жизнь".

Она встретила художника-монументалиста Диего Риверу в 1927 году, принесла ему свои первые картины, и художник проявил интерес к художнице и ее работам; два года спустя она вышла замуж за Диего Риверу. Фрида и Диего живут в Куэрнаваке, пока художник делает фрески, позже пара уезжает в США.

В 1934 году они вернулись в Мексику. Фриде прооперировали правую ступню; она много страдает, но роман Диего с ее сестрой Кристиной заставляет ее страдать еще больше. Это вызывает у Фриды колоссальную депрессию. Она расходится с Диего и одна едет в Нью-Йорк. Фрида возвращается в Мексику, чтобы продолжить свою работу. В 1937 году Лев Троцкий и его жена прибыли в Мексику и поселились в ее доме в Койоакане, известном как Голубой дом. Этот год - один из самых плодотворных для Фриды Кало, она создает множество работ и среди них несколько автопортретов.

1938 год - это год, когда Андре Бретон, основатель сюрреализма, прибыл в Мексику. Сразу же работы Фриды Кало называет сюрреалистическими, хотя она с этим не согласна. По словам самой художницы, «... они думали, что я сюрреалист, но это не так. Я никогда не рисовала свои сны, я рисовала только свою реальность».

В этом году она проводит свою первую персональную выставку в Нью-Йорке. В следующем году она отправилась в Париж, чтобы стать свидетелем выставки «Mexique», которую организовал Андре Бретон, на которой были представлены доиспанские работы, фотографии и 18 картин самой Фриды. Отношения с Диего ухудшаются вплоть до развода.

В 1940 году она участвовала в Международной выставке сюрреализма в Мексиканской художественной галерее. Ее депрессия из-за отсутствия Диего и ее проблемы с алкоголем стали очень сильными. Она пишет свою работу «Автопортрет с подстриженными волосами»

работу, которая вызывает у Диего фразу «посмотри, если я любил тебя, это было из-за твоих волос...».

Убийство Льва Троцкого в ее доме еще больше усугубляет ее депрессию. Она снова едет в Соединенные Штаты для лечения. Участвует в выставке в Сан-Франциско и в Нью-Йорке в выставке «Двадцать веков мексиканского искусства».

В конце 1940 года она снова вышла замуж за Диего. Они вернулись в Мексику в 1941 году, и она написала несколько автопортретов. В 1943 году она была назначена профессором живописи Школы изящных искусств Министерства образования. В 1950 году ее положили в больницу на девять месяцев. В 1953 году она провела свою единственную персональную выставку в Мексике в Галерее Современного Искусства.

Фрида Кало госпитализирована для ампутации правой ноги из-за гангрены. В 1954 году она еще дважды попала в больницу и, выздоравливая, приняла участие в марше протеста против государственного переворота в Гватемале. Одиннадцать дней спустя, 13 июля 1954 года, она умерла в Койоакане.

1. ¿Qué problema de salud tuvo Frida en la niñez?

En la niñez Frida tuvo la poliomielitis.

2. ¿Cómo empezó a pintar?

En 1925, regresando de la escuela en autobús, Frida sufrió un trágico accidente, que casi le costaba la vida: fueron rotos la columna vertebral, tres costillas, la pierna en once lugares, el pie derecho. Estando de reposo absoluto en la cama, y aburrida, empezó a pintar.

3. ¿Por qué el accidente fue origen de la tragedia del resto de su vida?

El accidente fue origen de la tragedia del resto de su vida porque a lo largo de su vida, debido a las consecuencias del accidente, se sometió a unas treinta operaciones; recurría al tequila para calmar el dolor. Además este accidente le impedía tener hijos.

4. ¿Cómo retrataba sus sufrimientos?

Sus sufrimientos reflejaba en su obra artística. A menudo se retrataba a sí misma con un collar de espinas, clavos, o con cortes en el cuerpo, a modo de expresar su dolor.

5. ¿Quién fue su marido y por qué una vez se separó de él?

Diego Rivera fue su marido. Una vez se separó de él porque sufría mucho por un romance que Diego tenía con su hermana Cristina.

6. ¿Qué etiqueta le pone André Bretón?

André Bretón le pone la etiqueta de surrealista.

7. ¿En qué exposiciones participó?

Participó en las exposiciones en Nueva York, en París que se llamaba "Mexique", en la Exposición Internacional del Surrealismo en la Galería de Arte Mexicano, en San Francisco y en Nueva York en la exposición "Veinte Siglos de Arte Mexicano", en México en la Galería de Arte Contemporáneo.

8. ¿Por qué se puede decir que era una persona políticamente activa?

Se puede decir que era una persona políticamente activa porque después de estar ingresada en el hospital convaleciente asiste a una marcha en protesta por el golpe de estado contra Guatemala.

1. Какие проблемы со здоровьем были у Фриды в детстве?

В детстве Фрида болела полиомиелитом.

2. Как она начала рисовать?

В 1925 году, возвращаясь из школы на автобусе, Фрида попала в трагедию, чуть не стоившую ей жизни: она сломала позвоночник, три ребра, ногу в одиннадцати местах, правую ступню. Полностью соблюдая постельный режим и скучая, она начала рисовать.

3. Почему авария стала источником трагедии на всю оставшуюся жизнь?

Несчастный случай стал причиной трагедии на всю оставшуюся жизнь, потому что за всю свою жизнь из-за последствий аварии она перенесла около тридцати операций; она обратилась к текиле, чтобы облегчить боль. Кроме того, эта авария помешала ей иметь детей.

4. Как она изобразила свои страдания?

Ее страдания отразились на ее творчестве. Она часто изображала себя с ожерельем из шипов, гвоздей или с порезами на теле, чтобы выразить свою боль.

5. Кем был ее муж и почему она однажды рассталась с ним?

Диего Ривера был ее мужем. Однажды она рассталась с ним, потому что очень страдала от романа Диего с ее сестрой Кристиной.

6. Какой ярлык наложил на нее Андре Бретон?

Андре Бретон называл ее сюрреалисткой.

7. В каких выставках участвовала?

Она участвовала в выставках в Нью-Йорке, Париже под названием «Mexique», Международной выставке сюрреализма в Галерее мексиканского искусства, в Сан-Франциско и в Нью-Йорке в выставке «Двадцать веков мексиканского искусства», в Мексике в Галерее современного искусства.

8. Почему можно сказать, что она была политически активным человеком?

Можно сказать, что она была политически активным человеком, потому что после госпитализации в лечебницу она приняла участие в марше протеста против государственного переворота в Гватемале.

1. Какая проблема со здоровьем была у Фриды в детстве?

2. Как она начала рисовать?

3. Почему авария стала причиной трагедии всей её оставшейся жизни?

4. Как она изображала свои страдания?

5. Кто был её мужем и почему однажды она с ним рассталась?

6. Какой ярлык на неё навесил Андре Бретон?

7. В каких выставках она участвовала?

8. Почему можно сказать, что она была политически активным человеком?

Ответ:

1. En la niñez tuvo la poliomielitis.

2. Empezó a pintar estando de reposo absoluto en la cama después de un trágico accidente.

3. Porque a consecuencia del accidente, se sometió a unas treinta operaciones y le impidió tener hijos.

4. Se retrataba a sí misma con un collar de espinas, clavos, o con cortes en el cuerpo.

5. Su marido fue Diego Rivera. Se separó de él porque Diego tuvo un romance con la hermana de Frida, Cristina.

6. André Bretón le pone la etiqueta de surrealista.

7. Participó en su primera exposición individual en Nueva York, en la exposición “Mexique” en París, en la Exposición Internacional del Surrealismo en México y en “Veinte Siglos de Arte Mexicano” en Nueva York.

8. Porque asistió a una marcha en protesta por el golpe de estado contra Guatemala.

Перевод:

1. В детстве она переболела полиомиелитом.

2. Она начала рисовать, находясь на абсолютном постельном режиме после трагической аварии.

3. Потому что в результате аварии она перенесла около тридцати операций, и это не позволило ей иметь детей.

4. Она изображала себя с ожерельем из шипов, гвоздями или с порезами на теле.

5. Её мужем был Диего Ривера. Она рассталась с ним, потому что у Диего был роман с сестрой Фриды, Кристиной.

6. Андре Бретон навешивает на неё ярлык сюрреалистки.

7. Она участвовала в своей первой персональной выставке в Нью-Йорке, в выставке «Mexique» в Париже, в Международной выставке сюрреализма в Мехико и в выставке «Двадцать веков мексиканского искусства» в Нью-Йорке.

8. Потому что она участвовала в марше протеста против государственного переворота в Гватемале.