Номер 2, страница 37, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. Read the statements. Decide if they are true or false.

1. In the United States, it is common to have a chat with a waiter.

2. You shouldn't tip anyone but for people working in restaurants and cafés.

3. If there isn't anyone to accept your payment at a national park, you may enter for free.

4. You have to pay for bus rides.

5. You should give up your seat on a bus for an elderly person or a pregnant woman.

6. If people want to hug or kiss you, you must let them, because it's considered polite.

7. You shouldn't bring up such topics as health issues, money and politics the first time you meet people.

8. Don't come to people's houses uninvited.

b. Listen to the program. Check your ideas in ex. 2a. Correct the false statements.

c. Which of the ideas in the program are similar to Belarusian culture? How are the others different? What would you add to the list for someone who is visiting Belarus?

Упражнение 2, страница 37

a. Прочитайте утверждения. Решите, они являются верными или неверными.

Ответ:

1. In the United States, it is common to have a chat with a waiter. (В Соединенных Штатах принято беседовать с официантом). - True. (Верно).

2. You shouldn't tip anyone but for people working in restaurants and cafes. (Вы не должны давать чаевые никому, кроме людей, работающих в ресторанах и кафе). - False. (Неверно).

3. If there isn't anyone to accept your payment at a national park, you may enter for free. (Если в национальном парке нет никого, кто принял бы вашу оплату, вы можете войти бесплатно). - False. (Неверно).

4. You have to pay for bus rides. (Вы должны платить за проезд на автобусе). - True. (Верно).

5. You should give up your seat on a bus for an elderly person or a pregnant woman. (Вы должны уступить свое место в автобусе пожилому человеку или беременной женщине). - True. (Верно).

6. If people want to hug or kiss you, you must let them, because it's considered polite. (Если люди хотят вас обнять или поцеловать, вы должны позволить им это, потому что это считается вежливым). - False. (Неверно).

7. You shouldn't bring up such topics as health issues, money and politics the first time you meet people. (Вы не должны при первой встрече с людьми поднимать такие темы, как проблемы со здоровьем, деньги и политика). - True. (Верно).

8. Don't come to people's houses uninvited. (Не приходите в чужие дома без приглашения). - True. (Верно).

b. Послушайте программу. Проверьте свои идеи в упр. 2а. Исправьте ложные утверждения.

Текст аудио:

There are a number of American customs that tourists should know before visiting the country. Following our tips you show your respect to the country and its people. What is more, knowing the cultural etiquette and manners will help you communicate more effectively and not sound like a stranger.
Есть ряд американских обычаев, которые туристам следует знать перед посещением страны. Следуя нашим советам, вы проявите свое уважение к стране и ее жителям. Более того, знание культурного этикета и манер поможет вам общаться более эффективно и не выглядеть чужаком.

At a restaurant - В ресторане

Be polite to your server. Start with a greeting and reply if they ask how your day is. Remember, they aren't violating your privacy, they are merely being polite and doing their job. Don't forget to leave a tip. In the United States it is common to practice to tip waiters, bartenders, taxi drivers and other service personnel. A tip between 15 and 20% on top of the bill is standard.
Будьте вежливы с вашим официантом. Начните с приветствия и ответьте, если он спросит, как у вас дела. Помните, они не нарушают вашу конфиденциальность, они просто вежливы и выполняют свою работу. Не забудьте оставить чаевые. В Соединенных Штатах принято давать чаевые официантам, барменам, таксистам и другому обслуживающему персоналу. Стандартным является размер чаевых от 15 до 20% сверх счета.

Sightseeing - Достопримечательности

A lot of places to visit have an entrance fee, but there may not be someone actively working to receive your payment. Don't be tempted to just not pay - it may not only lead to a fine but also will be considered extremely rude. The fees are spent on the payments for the staff that look after the sight and also on the maintenance of the parks, museums and reserves.
Во многих местах для посещения взимается плата за вход, но там может не быть никого, кто бы активно принимал вашу оплату. Не поддавайтесь искушению просто не платить — это может не только привести к штрафу, но и будет считаться крайне грубым. Сборы идут на оплату труда персонала, который следит за достопримечательностью, а также на содержание парков, музеев и заповедников.

Public transport - Общественный транспорт

There are a few rules to follow while riding a bus in the US. You should always pay as you enter the vehicle or buy a bus pass which will give you a certain number of rides. Try to get a seat as fast as possible, so that the people who enter the bus after you will be able to do so. If you see an elderly person or a pregnant woman you are expected to give up your seat if there's no room for them.
Есть несколько правил, которым нужно следовать при поездке на автобусе в США. Вы всегда должны платить при посадке в транспортное средство или купить проездной на автобус, который даст вам определенное количество поездок. Постарайтесь занять место как можно быстрее, чтобы люди, которые войдут в автобус после вас, успели это сделать. Если вы видите пожилого человека или беременную женщину, вы должны уступить свое место, если для них нет места.

Meeting new people - Знакомство с новыми людьми

It's not common to hug or kiss someone the first time you meet. Only shake hands or hug if the person initiates the physical contact and you're comfortable to do so. If you really want to make friends, smile, say your name and get ready to give a bit of information about yourself. Don't forget that the best way to get people like you is to find something common, so suggest some neutral topics to discuss that can help you find out some common interests. Such topics include hobbies and interests, sports, travel, local places of interest, etc. At the end of the conversation ask for their phone number or social media to keep in touch.
Не принято обнимать или целовать кого-то при первой встрече. Пожимайте руки или обнимайтесь только в том случае, если человек сам инициирует физический контакт и вам это удобно. Если вы действительно хотите подружиться, улыбнитесь, назовите свое имя и будьте готовы рассказать немного о себе. Не забывайте, что лучший способ понравиться людям — найти что-то общее, поэтому предложите несколько нейтральных тем для обсуждения, которые помогут вам найти общие интересы. Такие темы включают хобби и интересы, спорт, путешествия, местные достопримечательности и т. д. В конце разговора попросите их номер телефона или социальные сети, чтобы оставаться на связи.

Visiting a house - Посещение дома

Just like each country that has its own customs so does every household require people to do what is common there. Ask for advice or permission if you don't know what's the best way to do something. But if you've already done something wrong, apologize and explain why it happened.
Как и в каждой стране, где есть свои обычаи, так и в каждом доме люди должны делать то, что принято там. Попросите совета или разрешения, если вы не знаете, как лучше сделать что-то. Но если вы уже сделали что-то неправильно, извинитесь и объясните, почему это произошло.

It may seem obvious, but we still find it important to mention – don't pop over without an invitation. It can be seen as disrespectful at the beginning of your relationship. However, as you get to know each other, the more trust you will have and people might feel more comfortable around you. Be respectful of people`s privacy and belongings while in their home.
Это может показаться очевидным, но мы все равно считаем важным упомянуть – не заходите без приглашения. Это может быть расценено как неуважение в начале ваших отношений. Однако, по мере того, как вы узнаете друг друга, тем больше доверия у вас будет, и люди будут чувствовать себя комфортнее рядом с вами. Уважайте частную жизнь и имущество людей, находясь у них дома.

Does your country have any similar customs? Let us know in the comment section.
Есть ли в вашей стране похожие обычаи? Дайте нам знать в разделе комментариев.

Ответ:

2. You should tip waiters, bartenders, taxi drivers and other service personnel. (Вы должны давать чаевые официантам, барменам, водителям такси и другому обслуживающему персоналу).

3. There isn't anyone to accept your payment at a national park, you shouldn't enter for free. It may not only lead to a fine but also will be considered extremely rude. (Если в национальном парке некому принять вашу оплату, вам не следует входить бесплатно. Это может не только привести к штрафу, но и будет считаться крайне грубым).

6. Only shake hands or hug if the person initiates the physical contact and you're comfortable to do so. (Пожимайте руки или обнимайтесь только в том случае, если человек инициирует физический контакт, и вам комфортно это делать).

c. Какие из идей программы схожи с белорусской культурой? Что бы вы добавили в список для тех, кто посещает Беларусь?

Ответ:

Some American customs are quite similar to Belarusian ones. For example, in both countries it is polite to greet your server in a restaurant and give a tip, although in Belarus the amount is usually smaller. On public transport, giving up your seat to elderly or pregnant passengers is expected in both cultures. When meeting new people, a handshake and friendly conversation are common, but Belarusians tend to be more reserved at first. Visiting someone`s home also follows similar rules: you should not arrive without an invitation and must respect the host`s privacy. However, there are differences too. In the USA, tipping is a strong rule in most services, while in Belarus it is more flexible. Americans are usually more open with strangers, while Belarusians are more careful. In Belarus, people usually pay entrance fees directly to a person, not by trust-based systems. If someone is visiting Belarus, it`s helpful to know a few extra customs: take off your shoes when entering a home, bring a small gift like sweets or flowers (but never an even number of flowers), dress modestly in churches, and be punctual, as being late is considered impolite. These small things show respect for Belarusian culture and help visitors feel more welcome.

Некоторые американские обычаи очень похожи на белорусские. Например, в обеих странах вежливо приветствовать официанта в ресторане и давать чаевые, хотя в Беларуси сумма обычно меньше. В общественном транспорте уступать место пожилым или беременным пассажирам принято в обеих культурах. При знакомстве с новыми людьми рукопожатие и дружеская беседа являются обычным явлением, но белорусы поначалу ведут себя более сдержанно.

Посещение чьего-либо дома также следует схожим правилам: вы не должны приходить без приглашения и должны уважать частную жизнь хозяина.

Однако есть и различия. В США чаевые являются строгим правилом в большинстве служб, тогда как в Беларуси они более гибкие. Американцы обычно более открыты с незнакомцами, а белорусы более осторожны. В Беларуси люди обычно платят за вход напрямую человеку, а не через системы, основанные на доверии.

Если кто-то посещает Беларусь, полезно знать несколько дополнительных обычаев: снимайте обувь при входе в дом, приносите небольшой подарок, например, сладости или цветы (но никогда не четное количество цветов), скромно одевайтесь в церкви и будьте пунктуальны, так как опоздание считается невежливым. Эти мелочи демонстрируют уважение к белорусской культуре и помогают гостям чувствовать себя более желанными гостями.

2. a. Прочитайте утверждения. Определите, являются ли они истинными или ложными.

Ответ:

1. In the United States, it is common to have a chat with a waiter. - true

2. You shouldn't tip anyone but for people working in restaurants and cafés. - false

3. If there isn't anyone to accept your payment at a national park, you may enter for free. - false

4. You have to pay for bus rides. - true

5. You should give up your seat on a bus for an elderly person or a pregnant woman. - true

6. If people want to hug or kiss you, you must let them, because it's considered polite. - false

7. You shouldn't bring up such topics as health issues, money and politics the first time you meet people. - true

8. Don't come to people's houses uninvited. - true

Перевод:

1. В Соединенных Штатах принято поболтать с официантом. - истина

2. Не следует давать чаевые никому, кроме людей, работающих в ресторанах и кафе. - ложь

3. Если в национальном парке некому принять ваш платеж, вы можете войти бесплатно. - ложь

4. За проезд в автобусе нужно платить. - истина

5. Следует уступать место в автобусе пожилому человеку или беременной женщине. - истина

6. Если люди хотят вас обнять или поцеловать, вы должны позволить им, потому что это считается вежливым. - ложь

7. Не следует затрагивать такие темы, как проблемы со здоровьем, деньги и политика, при первой встрече с людьми. - истина

8. Не приходите в дома людей без приглашения. - истина