номер 2, страница 31, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. Read the extract from the story. What do you think Walter Mitty does for a living?

The secret life of Walter Mitty

“We’re going through!” The Commander’s voice was like thin ice breaking. “Throw on the power lights! Rev her up to 8,500! We’re going through!” The pounding of the cylinders increased: ta-pocketa-pocketa-pocketa-pocketa-pocketa. “Switch on No. 8 auxiliary!” he shouted. “Switch on No. 8 auxiliary!” repeated Lieutenant Berg. “Full strength in No. 3 turret!” shouted the Commander. “Full strength in No. 3 turret!” The crew, bending to their various tasks in the huge, hurtling eight-engined Navy hydroplane, looked at each other and grinned. “The Old Man’ll get us through,” they said to one another. “The Old Man ain’t afraid of Hell!”...

“Not so fast!” you’re driving too fast!” said Mrs. Mitty. “What are you driving so fast for?”

“Hmm?” said Walter Mitty. He looked at his wife, in the seat beside him, with shocked astonishment. “You were up to fifty-five,” she said. “You know I don’t like to go more than forty. You’re tensed up again,” said Mrs. Mitty. “It’s one of your days. I wish you’d let Dr. Renshaw look you over.”

Walter Mitty stopped the car in front of the building where his wife went to have her hair done. “Remember to get those overshoes while I’m having my hair done,” she said. “I don’t need overshoes,” said Mitty. “We’ve been all through that, you’re not a young man any longer. Why don’t you wear your gloves? Have you lost your gloves?” Walter Mitty reached in a pocket and brought out the gloves. He put them on, but after she had turned and gone into the building he took them off again. He drove around the streets aimlessly for a time, and then he drove past the hospital on his way to the parking lot.

“...It’s the millionaire banker, Wellington McMillan,” said the pretty nurse. “Yes?” said Walter Mitty, removing his gloves slowly. “Who has the case?” “Dr. Renshaw and Dr. Benbow, but there are two specialists here, Dr. Remington and Dr. Pritchard-Mitford.” A door opened down a long, cool corridor and Dr. Renshaw came out. “Hello, Mitty,” he said. “We’re having the devil’s own time with McMillan, the millionaire banker and close personal friend of Roosevelt. Wish you’d take a look at him.” “Glad to,” said Mitty.

In the operating room there were whispered introductions: “Dr. Remington, Dr. Mitty. Dr. Pritchard-Mitford, Dr. Mitty.” “I’ve read your book on streptothricosis,” said Pritchard-Mitford, shaking hands. “A brilliant performance, sir.” “Thank you,” said Walter Mitty. A huge, complicated machine, connected to the operating table, with many tubes and wires, began at this moment to go pocketa-pocketa-pocketa. “The new anesthetizer is giving way!” shouted an intern. “There is no one in the East who knows how to fix it!” “Quiet, man!” said Mitty, in a low, cool voice. He sprang to the machine, which was now going pocketa-pocketa-queep-pocketa-queep. He pulled a faulty piston out of the machine and inserted the pen in its place. “That will hold for ten minutes,” he said. “Get on with the operation.” Renshaw said nervously: “If you would take over, Mitty?” Mitty looked at him. “If you wish,” he said. They slipped a white gown on him; he adjusted a mask and drew on thin gloves; nurses handed him shining.

“Look out for that Buick!” Walter Mitty jammed on the brakes. “Wrong lane,” said the parking-lot attendant, looking at Mitty closely. “Gee. Yeh,” muttered Mitty. He began cautiously to back out of the lane marked “Exit Only.” Mitty got out of the car. The attendant got into the car and put it where it belonged.

Walking along Main Street he kicked at the slush on the sidewalk. “Overshoes,” he said to himself, and he began looking for a shoe store.

adapted from newyorker.com

b. Discuss the questions below with a partner.

1. What kind of person is Walter Mitty? What about his wife? Do you think they are happy together? Why (not)?
2. Where do you think Walter got the ideas for his fantasies?
3. What makes him start daydreaming?
4. Do you think he has always been such a person or something might have changed him? If so, what could that be?

c. A lot of reviews say that Walter Mitty is an example of another American culture feature escapism. Read the definition and say if you think the problem is relevant for your country. How can it be dealt with?

Escapism is the tendency to seek distraction and relief from unpleasant realities, especially by looking for different kinds of entertainment or engaging in fantasy.

Упражнение 2, страница 31

а. Прочитайте отрывок из рассказа. Как вы думаете, чем Уолтер Митти зарабатывает на жизнь?

The secret life of Walter Mitty - Тайная жизнь Уолтера Митти

Commander: “We’re going through!”

The Commander’s voice was like thin ice breaking.

Commander: “Throw on the power lights! Rev her up to 8,500! We’re going through!”

The pounding of the cylinders increased: ta-pocketa- pocketa-pocketa- pocketa-pocketa.

Commander: “Switch on No. 8 auxiliary!”

Lieutenant Berg: “Switch on No. 8 auxiliary!”

Commander: “Full strength in No. 3 turret!”

The crew, bending to their various tasks in the huge, hurtling eight-engined Navy hydroplane, looked at each other and grinned.

They: “The Old Man ain’t afraid of Hell!”
«Старик нас проведет», — сказали они друг другу. «Старик не боится ада!».

Mrs. Mitty: “Not so fast! You’re driving too fast! What are you driving so fast for?”
«Не так быстро! Ты едешь слишком быстро! Чего ты так быстро едешь?»

Walter Mitty: “Hmm?”
«Хм?»

He looked at his wife, in the seat beside him, with shocked astonishment.

She: “You were up to fifty- five. You know I don’t like to go more than forty. You’re tensed up again. It’s one of your days. I wish you’d let Dr. Renshaw look you over.”
«Ты разогнался до пятидесяти пяти. Ты же знаешь, я не люблю разгоняться больше сорока. Ты снова напряжена. Это один из твоих дней. Хотела бы я, чтобы ты позволила доктору Реншоу осмотреть тебя».

Walter Mitty stopped the car in front of the building where his wife went to have her hair done.

She: “Remember to get those overshoes while I’m having my hair done.”
«Не забудь взять эти галоши, пока я буду делать прическу».

Mitty: “I don’t need overshoes.”
«Мне не нужны галоши».

She: “We’ve been all through that, you’re not a young man any longer. Why don’t you wear your gloves? Have you lost your gloves?”
«Мы все это уже проходили, ты уже не молодой человек. Почему ты не носишь перчатки? Ты потерял перчатки?»

Walter Mitty reached in a pocket and brought out the gloves. He put them on, but after she had turned and gone into the building he took them off again. He drove around the streets aimlessly for a time, and then he drove past the hospital on his way to the parking lot.

The nurse: “It’s the millionaire banker, Wellington McMillan.”
«Это банкир-миллионер Веллингтон Макмиллан».

Walter Mitty: “Yes? Who has the case?”
«Да? Кто занимается этим?»

The nurse: “Dr. Renshaw and Dr. Benbow, but there are two specialists here, Dr. Remington and Dr. Pritchard-Mifford.”
«Доктор Реншоу и доктор Бенбоу, но здесь есть два специалиста, доктор Ремингтон и доктор Притчард-Миффорд».

A door opened down a long, cool corridor and Dr. Renshaw came out.

Dr. Renshaw: “Hello, Mitty. We’re having the devil’s own time with McMillan, the millionaire banker and close personal friend of Roosevelt. Wish you’d take a look at him.”
«Привет, Митти. У нас чертовски много времени с Макмилланом, банкиром-миллионером и близким личным другом Рузвельта. Хотелось бы, чтобы вы его посмотрели».

Mitty: “Glad to.”
«С радостью».

In the operating room there were whispered introductions: “Dr. Remington, Dr. Mitty. Dr. Pritchard-Mifford, Dr. Mitty.”
В операционной шепотом представились: «Доктор Ремингтон, доктор Митти. Доктор Притчард-Миффорд, доктор Митти».

Pritchard-Mifford: “I’ve read your book on streptothricosis. A brilliant performance, sir.”
«Я прочитал вашу книгу о стрептотрикозе. Блестящее выступление, сэр».

Walter Mitty: “Thank you.”
«Спасибо».

A huge, complicated machine, connected to the operating table, with many tubes and wires, began at this moment to go pocketa-pocketa-pocketa.

An intern: “The new anesthetizer is giving way! There is no one in the East who knows how to fix it!”
«Новый анестезирующий аппарат выходит из строя! Никто на Востоке не знает, как его починить!»

Mitty: “Quiet, man!”
«Тихо, мужик!»

He sprang to the machine, which was now going pocketa-pocketa-queep-pocketa-queep. He pulled a faulty piston out of the machine and inserted the pen in its place.

He: “That will hold for ten minutes.”
«Этого хватит на десять минут».

Renshaw: “Get on with the operation. If you would take over, Mitty?”
«Продолжайте операцию. Не могли бы вы взять управление на себя, Митти?»

Mitty: “If you wish.”
«Если хотите».

He slipped a white gown on him; he adjusted a mask and drew on thin gloves; nurses 5 handed him shining...

Attendant: “Look out for that Buick! Wrong lane!”
«Берегись этого Бьюика! Не та полоса!»

Mitty: “Gee. Yeh.”
«Ого. Да».

Mitty began cautiously to back out of the lane marked “Exit Only.” Mitty got out of the car. The attendant got into the car and put it where it belonged.

Walking along Main Street he kicked at the slush on the sidewalk.

He: “Overshoes,” he said to himself, and he began looking for a shoe store.
«Галоши», — сказал он себе и начал искать обувной магазин.

Возможный вариант ответа:

From the text, it seems that Walter Mitty doesn't have an exciting or demanding job. In fact, we don't see him working at all — instead, he's driving his wife to run errands and seems to have a lot of free time. This suggests he might be retired, unemployed, or working in a very ordinary or boring job. He escapes this dull reality by daydreaming about being a brave Navy Commander or a brilliant doctor.
Из текста следует, что у Уолтера Митти нет захватывающей или сложной работы. Фактически, мы вообще не видим его работающим — вместо этого он возит жену по поручениям и, похоже, имеет много свободного времени. Это говорит о том, что он может быть на пенсии, безработным или работать на очень обычной или скучной работе. Он убегает от этой унылой реальности, мечтая стать храбрым командующим ВМС или блестящим врачом.

b. Обсудите приведенные ниже вопросы с партнером.

Ответ:

1. What kind of person is Walter Mitty? What about his wife? Do you think they are happy together? Why (not)?
Какой человек Уолтер Митти? А как насчет его жены? Как вы думаете, они счастливы вместе? Почему (нет)?

• Walter Mitty is a quiet, imaginative, and introverted man. He often escapes into heroic fantasies where he is powerful and respected, which shows that he's not satisfied with his real life.
  Уолтер Митти — тихий, изобретательный и замкнутый человек. Он часто убегает в героические фантазии, где он силен и уважаем, что показывает, что он не удовлетворен своей реальной жизнью.
• His wife is practical, controlling, and constantly nags him. She treats him like a child, telling him how to drive, what to wear, and what to do.
  Его жена практична, контролирующая и постоянно придирается к нему. Она относится к нему как к ребенку, говорит ему, как водить машину, что носить и что делать.
• They don't seem happy together. There's no warmth or real communication between them, and Mitty's daydreaming shows that he wants to escape from his everyday life, including his relationship.
  Они не кажутся счастливыми вместе. Между ними нет тепла или настоящего общения, и мечтания Митти показывают, что он хочет сбежать от своей повседневной жизни, включая свои отношения.

2. Where do you think Walter got the ideas for his fantasies?
Как вы думаете, откуда Уолтер берет идеи для своих фантазий?

• He likely gets ideas from things he sees or hears around him — for example, a newspaper headline, a hospital sign, or a conversation about doctors or pilots. His imagination transforms these everyday sights into heroic adventures.
  Он, вероятно, черпает идеи из того, что видит или слышит вокруг себя — например, из газетного заголовка, вывески больницы или разговора о врачах или пилотах. Его воображение превращает эти повседневные зрелища в героические приключения.

3. What makes him start daydreaming?
Что заставляет его начать мечтать?

• Boring or stressful moments in real life trigger his fantasies. For example, his wife scolding him or waiting while she gets her hair done leads him to imagine being someone important and admired.
  Скучные или стрессовые моменты в реальной жизни запускают его фантазии. Например, его жена ругает его или ждет, пока она сделает прическу, заставляют его представлять себя кем-то важным и уважаемым.

4. Do you think he has always been such a person, or might something have changed him?
Как вы думаете, он всегда был таким человеком или что-то могло его изменить?

• He may have always been a dreamer, but it's also possible that a dull or disappointing life, including a dominating wife and lack of real purpose, made him retreat deeper into his imagination over time. This could be his way of coping with unhappiness or feeling unimportant in the real world.
  Он, возможно, всегда был мечтателем, но также возможно, что скучная или разочаровывающая жизнь, включая доминирующую жену и отсутствие реальной цели, заставили его со временем глубже уйти в свое воображение. Это может быть его способом справиться с несчастьем или чувством неважности в реальном мире.

c. Во многих отзывах говорится, что Уолтер Митти является примером еще одной черты американской культуры – эскапизма. Прочитайте определение и скажите, считаете ли вы, что проблема актуальна для вашей страны. Как с ней можно справиться?

Escapism is the tendency to seek distraction and relief from unpleasant realities, especially by looking for different kinds of entertainment or engaging in fantasy.
Эскапизм – это тенденция искать отвлечение и облегчение от неприятной реальности, особенно путем поиска различных видов развлечений или погружения в фантазии.

Ответ:

Yes, I think escapism is relevant in my country, just like in many others. When life feels stressful, boring, or difficult, people often turn to distractions like social media, video games, movies, fantasy books, or daydreaming — just like Walter Mitty. It's a way to avoid problems or emotions we don't want to face.
Да, я думаю, что эскапизм актуален в моей стране, как и во многих других. Когда жизнь кажется напряженной, скучной или трудной, люди часто обращаются к отвлекающим факторам, таким как социальные сети, видеоигры, фильмы, фэнтези или мечтания — как Уолтер Митти. Это способ избежать проблем или эмоций, с которыми мы не хотим сталкиваться.

2. a. Прочитайте отрывок из рассказа. Как вы думаете, чем Уолтер Митти зарабатывает на жизнь?

Ответ: The text does not explicitly state what Walter Mitty does for a living. His real life, filled with mundane tasks like driving his wife to the hairdresser and buying overshoes, suggests he has an ordinary, perhaps unremarkable, profession that contrasts sharply with the heroic roles he plays in his daydreams.

Перевод: В тексте прямо не говорится, чем Уолтер Митти зарабатывает на жизнь. Его реальная жизнь, наполненная обыденными делами, такими как поездки с женой в парикмахерскую и покупка галош, предполагает, что у него обычная, возможно, ничем не примечательная профессия, которая резко контрастирует с героическими ролями, которые он играет в своих мечтах.

b. Обсудите вопросы ниже с партнером.

1. Что за человек Уолтер Митти? А его жена? Как вы думаете, они счастливы вместе? Почему (нет)?

Ответ: Walter Mitty is a meek and absent-minded man in reality, but heroic and competent in his fantasies. His wife is portrayed as overbearing, controlling, and critical. They do not seem happy together. She constantly nags him, and he retreats into daydreams to escape his unsatisfying reality, which indicates a lack of mutual respect and happiness in their relationship.

Перевод: В реальности Уолтер Митти — кроткий и рассеянный человек, но в своих фантазиях он героический и компетентный. Его жена изображена властной, контролирующей и критикующей. Они не кажутся счастливыми вместе. Она постоянно пилит его, а он уходит в мечты, чтобы сбежать от неудовлетворительной реальности, что указывает на отсутствие взаимного уважения и счастья в их отношениях.

2. Как вы думаете, откуда Уолтер черпал идеи для своих фантазий?

Ответ: Walter Mitty gets the ideas for his fantasies from his immediate surroundings and real-life events. Driving his car fast makes him imagine he is a Navy commander. Passing a hospital inspires a daydream where he is a world-renowned surgeon. The sounds and situations of his mundane life trigger these heroic escapes.

Перевод: Уолтер Митти черпает идеи для своих фантазий из своего непосредственного окружения и событий реальной жизни. Быстрая езда на машине заставляет его воображать себя командиром военно-морского гидросамолета. Проезжая мимо больницы, он погружается в мечту, где он — всемирно известный хирург. Звуки и ситуации его обыденной жизни служат толчком для этих героических побегов от реальности.

3. Что заставляет его начать мечтать?

Ответ: Mundane or stressful situations in his real life trigger his daydreaming. Actions like driving, being nagged by his wife, or waiting for her at the hairdresser are the catalysts. These daydreams serve as an escape mechanism from the boredom and his perceived powerlessness in his everyday existence.

Перевод: Поводом для его мечтаний служат обыденные или стрессовые ситуации в его реальной жизни. Такие действия, как вождение автомобиля, упреки жены или ожидание ее у парикмахера, являются катализаторами. Эти мечты служат механизмом побега от скуки и его ощущения бессилия в повседневном существовании.

4. Как вы думаете, он всегда был таким человеком, или что-то могло его изменить? Если да, то что это могло быть?

Ответ: The text implies this is a long-standing habit, as his wife says, "It's one of your days." He has likely been this way for a long time. It might not be a single event that changed him, but rather the gradual onset of a monotonous life and a domineering marriage, which led him to develop daydreaming as a coping mechanism.

Перевод: Текст подразумевает, что это давняя привычка, так как его жена говорит: «Это один из твоих дней». Вероятно, он был таким уже долгое время. Возможно, его изменило не какое-то одно событие, а постепенное наступление монотонной жизни и властный брак, что привело его к развитию мечтательности как защитного механизма.

c. Многие критики говорят, что Уолтер Митти является примером еще одной особенности американской культуры — эскапизма. Прочитайте определение и скажите, актуальна ли, по вашему мнению, эта проблема для вашей страны. Как с ней можно бороться?
Эскапизм — это тенденция искать отвлечения и избавления от неприятных реалий, особенно путем поиска различных видов развлечений или погружения в фантазии.

Ответ: Yes, escapism is a relevant issue in many countries, not just America. People often seek refuge from the pressures of modern life, such as work stress, social expectations, or personal dissatisfaction, through entertainment, social media, or fantasy. It can be dealt with by encouraging people to find fulfillment in the real world: pursuing meaningful hobbies, setting and achieving personal goals, fostering strong real-life relationships, and, if necessary, seeking professional help like therapy to address the root causes of their dissatisfaction.

Перевод: Да, эскапизм — это актуальная проблема для многих стран, а не только для Америки. Люди часто ищут убежища от давления современной жизни, такого как стресс на работе, социальные ожидания или личная неудовлетворенность, через развлечения, социальные сети или фантазии. С этим можно бороться, поощряя людей находить удовлетворение в реальном мире: заниматься значимыми хобби, ставить и достигать личные цели, укреплять реальные отношения и, при необходимости, обращаться за профессиональной помощью, например, к психотерапевту, для устранения коренных причин их неудовлетворенности.