номер 3, страница 120, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

3. Read another article about the festival and answer the questions.

1. What proves that the festival is still developing? 2. Which of the festival’s two main contests is older? 3. Who is invited to take part in its two main contests? 4. Why is Slavyanski bazaar classified as an arts festival, not just as a folk or contemporary music festival? 5. What kinds of events does the festival include?

The festival is proud of its long-standing traditions. However, with every passing year its programme becomes more varied and includes new projects and events presenting contemporary art and folklore of various countries. While the International Song Contest in Vitebsk has always been the highlight of the festival, the International Children’s Song Contest became its integral part only in 2003. Both contests aim at discovery and support of young talents and promotion of musical culture and art. Best singers are invited to showcase their talent and impress the Jury panel and audience. The winners then take part in the gala concert held on the main stage – the Summer Amphitheatre.

The programme of Slavyanski bazaar in Vitebsk also includes concerts, creative nights and recitals (сольные концерты / сольныя канцэрты). Charitable concerts with popular artists have always got an enthusiastic response. Traditionally, famous guests perform in Vitebsk and the festival’s playbill has featured such world stars as Chris de Burgh, Londonbeat, Julio Iglesias Jr, Didier Marouani and others.

Along with gigs by Belarusian and foreign performers, fascinating cinema and theatre shows the audience enjoys the Seven winds street art fest which includes theatre, music, performance, choreography, fire show, poetry and visual art. It is hard to imagine the festival without its open-air exhibitions of modern artists. National crafts and trades are presented at a traditional fair City of craftsmen. All in all, there are about 70 various entertaining events to choose from.

The programme for the youth is held in Victory Square all night through and features the performances of youth subcultures, participants of youth orchestras, bands and nightclubs.

The festival caters for different tastes and ages and draws in people from different walks of life and one of the reasons why they come back is the sense of community and warm and friendly atmosphere. For five July days they can dance, listen to music, play and enjoy creativity.

Упражнение 3, страница 120

Прочитайте еще одну статью о фестивале и ответьте на вопросы.

The festival is proud of its long-standing traditions. However, with every passing year its programme becomes more varied and includes new projects and events presenting contemporary art and folklore of various countries. The International Song Contest in Vitebsk has always been the highlight* of the festival. The International Children’s Song Contest became its integral part only in 2003. Both contests aim at promoting young talents, musical culture and art. Best singers are invited to perform and showcase their talent to impress the panel of judges and the audience.
Фестиваль гордится своими многолетними традициями. Однако с каждым годом его программа становится разнообразнее и включает новые проекты и мероприятия, представляющие современное искусство и фольклор разных стран. Международный конкурс песни в Витебске всегда был изюминкой* фестиваля. Международный детский конкурс песни стал его неотъемлемой частью только в 2003 году. Оба конкурса направлены на популяризацию молодых талантов, музыкальной культуры и искусства. Лучшим певцам предлагается выступить и продемонстрировать свой талант, чтобы поразить жюри и зрителей.

The programme of Slavyansky Bazaar in Vitebsk includes concerts, creative nights and recitals (solnyye kontserty). Charitable concerts with popular artists have always got an enthusiastic response. Traditionally, famous foreign guests perform in Vitebsk. The festival’s playbill has featured such world stars as Chris de Burgh, Londonbeat, Julio Iglesias Jr. Didier Marouani and many others.
В программу «Славянского базара в Витебске» входят концерты, творческие вечера и сольные концерты. Благотворительные концерты с популярными артистами всегда вызывают восторженный отклик. Традиционно в Витебске выступают известные зарубежные гости. В афише фестиваля такие мировые звезды, как Крис де Бург, Londonbeat, Хулио Иглесиас-младший, Дидье Маруани и многие другие.

Along with gigs by Belarusian and foreign performers, fascinating cinema and theatre shows the audience enjoys the Seven Winds art fest which includes theatre, music, performance, choreography, fire show and visual art.
Трудно представить фестиваль без выставок современных художников под открытым небом. Национальные ремесла и символика представлены на традиционной ярмарке Города ремесленников. В общей сложности на выбор около 70 разнообразных развлекательных мероприятий.

It is hard to imagine the festival without its open-air exhibitions of modern artists. National crafts and trades are presented at a traditional fair Town of Craftsmen. All in all there are about 70 various entertaining events to choose from.
Наряду с выступлениями белорусских и зарубежных исполнителей, увлекательными кино- и театральными постановками зрителей ждет арт-фестиваль Seven Winds, включающий театр, музыку, перформанс, хореографию, огненное шоу и визуальное искусство. Трудно представить фестиваль без выставок современных художников под открытым небом. Национальные ремесла и промыслы представлены на традиционной ярмарке «Город мастеров». Всего на выбор около 70 разнообразных развлекательных мероприятий.

The programme for the youth is held in Victory Square all 8 night through. It features the performances of youth subcultures, participants of youth orchestras and bands, night clubs.
Программа для молодежи проходит на площади Победы все 8 ночей. В ней выступают молодежные субкультуры, участники молодежных оркестров и групп, рыцарские клубы.

The festival caters for different ages and tastes and draws in people from different walks of life. One of the reasons why they come back is the sense of community and warm and friendly atmosphere. For five happy days in July they can dance, listen to music, play and enjoy creativity.
Фестиваль рассчитан на разные возрасты и вкусы и привлекает людей из разных слоев общества. Одна из причин, по которой они возвращаются, — это чувство общности и теплая дружеская атмосфера. В течение пяти счастливых дней в июле они могут танцевать, слушать музыку, играть и наслаждаться творчеством.

Ответ:

1. What proves that the festival is still developing?
(Что доказывает, что фестиваль все еще развивается?)

The festival is proud of its long-standing traditions. However, with every passing year its program becomes more varied and includes new projects and events presenting contemporary art and folklore of various countries.
(Фестиваль гордится своими давними традициями. Однако с каждым годом его программа становится все более разнообразной и включает в себя новые проекты и мероприятия, представляющие современное искусство и фольклор разных стран).

2. Which of the festival’s two main contests is older?
(Какой из двух основных конкурсов фестиваля старше?)

The International Song Contest in Vitebsk is older than The International Children’s Song Contest.
(Международный конкурс песни в Витебске старше Международного детского конкурса песни).

3. Who is invited to take part in two main contests?
(Кто приглашен принять участие в двух основных конкурсах?)

Best singers are invited to perform and showcase their talent to impress the panel of judges and the audience.
(Лучшие певцы приглашаются выступить и продемонстрировать свой талант, чтобы произвести впечатление на судейскую коллегию и аудиторию).

4. Why is Slavyansky Bazaar classified as arts festival, not just as a folk or contemporary music festival?
(Почему Славянский базар классифицируется как фестиваль искусств, а не просто как фестиваль народной или современной музыки?)

Because at the festival, in addition to musical performances and competitions, creative evenings, film and theater performances, theater, music, performance, choreography, fire show and fine art. It is difficult to imagine a festival without exhibitions of contemporary artists in the open air. National crafts and symbols are presented at the traditional fair of the City of Artisans. In total, there are about 70 different entertainment events to choose from.
(Потому что на фестивале, помимо музыкальных представлений и конкурсов, проводятся творческие вечера, кино- и театральные постановки, театр, музыка, развлечения, хореография, огненное шоу и изобразительное искусство. Трудно представить фестиваль без выставок современных художников под открытым небом. Национальные ремесла и символика представлены на традиционной ярмарке Города ремесленников. В общей сложности на выбор предлагается около 70 различных развлекательных мероприятий).

5. What kinds of events does the festival include?
(Какие мероприятия включает в себя фестиваль?)

The festival includes two main contests: The International Song Contest in Vitebsk and The International Children’s Song Contest, creative evenings, recitals, film and theater performances are provided, as well as the Seven Winds festival, which includes theater, music, performance, choreography, fire show and fine art. It is difficult to imagine a festival without exhibitions of contemporary artists in the open air. National crafts and symbols are presented at the traditional fair of the City of Artisans. In total, there are about 70 different entertainment events to choose from, also the festival includes the program for the youth is held in Victory Square all night through. It features the performance of youth subcultures, participants of youth orchestra and bands, night clubs.
(Фестиваль включает в себя два основных конкурса: Международный конкурс песни в Витебске и Международный конкурс детской песни, предусмотрены творческие вечера, сольные концерты, кино- и театральные постановки, а также фестиваль «Семь ветров», который включает в себя театр, музыку, развлечения, хореографию, огненное шоу и изобразительное искусство. Трудно представить фестиваль без выставок современных художников под открытым небом. Национальные ремесла и символика представлены на традиционной ярмарке Города ремесленников. В общей сложности на выбор предлагается около 70 различных развлекательных мероприятий, также фестиваль включает в себя программу для молодежи, которая проходит на площади Победы всю ночь напролет. В ней представлены выступления молодежных субкультур, участников молодежных оркестров и групп, ночные клубы).

3. Прочитайте еще одну статью о фестивале и ответьте на вопросы.

1. Что доказывает, что фестиваль все еще развивается? 2. Какой из двух главных конкурсов фестиваля старше? 3. Кого приглашают принять участие в двух главных конкурсах? 4. Почему «Славянский базар» классифицируется как фестиваль искусств, а не просто как фестиваль народной или современной музыки? 5. Какие мероприятия включает в себя фестиваль?

Ответ:

1. The proof is that with every passing year its programme becomes more varied and includes new projects and events presenting contemporary art and folklore of various countries.

2. The International Song Contest in Vitebsk is older.

3. Best singers are invited to take part in its two main contests.

4. Because along with music, the festival includes fascinating cinema and theatre shows, the Seven winds street art fest (which includes theatre, music, performance, choreography, fire show, poetry and visual art), open-air exhibitions of modern artists, and a traditional fair of national crafts and trades called City of craftsmen.

5. The festival includes concerts, creative nights, recitals, charitable concerts, cinema and theatre shows, a street art fest, open-air exhibitions, a crafts fair, and performances of youth subcultures, youth orchestras, bands and nightclubs.

Перевод:

1. Доказательством является то, что с каждым годом его программа становится все более разнообразной и включает новые проекты и мероприятия, представляющие современное искусство и фольклор разных стран.

2. Международный конкурс исполнителей эстрадной песни «Витебск» старше.

3. К участию в двух главных конкурсах приглашаются лучшие певцы.

4. Потому что наряду с музыкой фестиваль включает в себя увлекательные кино- и театральные представления, фестиваль уличного искусства «Семь ветров» (который включает театр, музыку, перформанс, хореографию, огненное шоу, поэзию и изобразительное искусство), выставки современных художников под открытым небом и традиционную ярмарку народных ремесел под названием «Город мастеров».

5. Фестиваль включает в себя концерты, творческие вечера, сольные выступления, благотворительные концерты, кино- и театральные представления, фестиваль уличного искусства, выставки под открытым небом, ярмарку ремесел, а также выступления молодежных субкультур, молодежных оркестров, музыкальных групп и ночных клубов.