номер 4, страница 122, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

4. a. Are the following statements about the festival and its museum true or false?

1. The whole tower is dedicated to the festival.

2. There are about 500 exhibits in the museum.

3. The Grand Prix of the festival has changed its look a few times.

4. There are participants of the festival on all the continents.

5. 1 petal (лепесток / пялёстак) equals 100 cornflowers.

b. Listen to the extract from the interview with a museum guide and check.

c. Listen again. How are the pictures related to the festival?

Упражнение 4, страница 237

a. Следующие утверждения о фестивале и его музее являются верными или неверными?

Ответ:

• 1. The whole tower is dedicated to the festival. (Вся крепость отдана под фестиваль). — False. (Неверно)
• 2. There are about 500 exhibits in the museum. (В музее насчитывается около 500 экспонатов). - False. (Неверно)
• 3. The Grand Prix of the festival has changed its look a few times. (Гран-при фестиваля несколько раз менял свой облик). - True. (Верно)
• 4. There are participants of the festival on all the continents. (Участники фестиваля есть на всех континентах). - True. (Верно)
• 5. One petal equals 100 cornflowers. (Один лепесток равен 100 василькам). - False. (Неверно)

b. Послушайте выдержку из интервью с музейным гидом и проверьте себя.

Текст аудио:

Reporter: I must say I was really puzzled when to my question about the whereabouts of the museum, I was told to go to Dukhovskoy kruglik.
Должен сказать, я был очень озадачен, когда на мой вопрос о местонахождении музея мне сказали идти в Духовской круглик.

Museum Guide: Well, Dukhovskoy kruglik is the name given to a 14th century tower because of its shape and location. The remains of its foundation were discovered in the 80s. When the idea of making the museum was born, the reconstructed medieval tower located next to the Summer Amphitheatre was the best place. Nowadays the tower houses two exhibitions: one about the history of Vitebsk and the other is dedicated to the festival. Visitors can still see the ancient basis of the tower on the ground floor.
Ну, Духовской круглик — это название башни XIV века из-за ее формы и расположения. Остатки ее фундамента были обнаружены в 80-х годах. Когда родилась идея сделать музей, реконструированная средневековая башня, расположенная рядом с Летним амфитеатром, была лучшим местом. Сейчас в башне размещаются две выставки: одна об истории Витебска, а другая посвящена фестивалю. Посетители до сих пор могут увидеть древнее основание башни на первом этаже.

Reporter: And what does the museum of the festival have on display? - A
Что экспонируется в музее фестиваля?

Museum Guide: Lots of things. We have more than 720 items and their number is growing. For example, photos and posters, then prizes to the festival and festival prizes. For example, in this showcase you can see the evolution of the Grand Prix: from the crystal 'Golden cockerel' to the basket with a bunch of cornflowers and to the present-day 'Golden Lyre'
Много чего. У нас более 720 экспонатов, и их количество растет. Например, фотографии и плакаты, затем призы фестиваля и призы фестиваля. Например, в этой витрине можно увидеть эволюцию Гран-при: от хрустального «Золотого петушка» до корзины с букетом васильков и до современной «Золотой лиры».

Reporter: I can understand why you have photos, posters, accreditation cards, prizes and souvenirs. But what about the umbrella over there? What does it have to do with the festival? Did it use to belong to a celebrity? Or is it just a souvenir?
Я понимаю, почему у вас есть фотографии, плакаты, аккредитационные карточки, призы и сувениры. Но что насчет зонтика вон там? Какое отношение он имеет к фестивалю? Он принадлежал какой-то знаменитости? Или это просто сувенир?

Museum Guide: Not really. Festival-goers started joking about rain because the weather not always had been kind to them. You know, in 2011 the street near the Summer Amphitheatre was actually flooded before the concert. So, three words 'July', 'Vitebsk' and 'rain' came to be associated with the festival. Contemporary folklore has made rain a lucky sign of the festival and the umbrella – a kind of mascot.
Не совсем. Посетители фестиваля начали шутить о дожде, потому что погода не всегда была к ним благосклонна. Знаете, в 2011 году улицу возле Летнего амфитеатра действительно затопило перед концертом. Так, с фестивалем стали ассоциироваться три слова: «Июль», «Витебск» и «дождь». Современный фольклор сделал дождь счастливым знаком фестиваля, а зонтик — своего рода талисманом.

Reporter: And why is this globe covered with cornflowers?
Понятно. И почему этот глобус покрыт васильками?

Museum Guide: Each flower marks a country that has participated in the festival.
Каждый цветок символизирует страну, которая участвовала в фестивале.

Reporter: And they can be found on all the continents! How many of them are there?
И их можно найти на всех континентах! Сколько их там?

Museum Guide: The globe was made 13 years ago so the number of the participants has grown since then and now there are more than 70.
Глобус был сделан 13 лет назад, поэтому с тех пор количество участников выросло, и теперь их больше 70.

Reporter: I’ve heard that some collectors are after the festival’s currency. What is it? What does it look like? As far as I know no other festival has a currency of its own.
Я слышал, что некоторые коллекционеры охотятся за валютой фестиваля. Что это? Как она выглядит? Насколько мне известно, ни у одного другого фестиваля нет своей валюты.

Museum Guide: Oh, you must be talking about these items. In fact, they are coupons to pay for meals and were born out of a very practical desire to make the life of artists easier. Since then there have been several emissions of the festival currency, the latest in 2017. Banknote feature festival venues and cornflowers, which explains the nickname – 'cornflowers'. 1 cornflower equals 1 Belarusian rouble. There are no coins, copecks are also banknotes and they are called 'petals'.
О, вы, должно быть, говорите об этих предметах. На самом деле, это купоны на оплату питания, и они родились из очень практичного желания облегчить жизнь художникам. С тех пор было несколько выпусков фестивальной валюты, последний в 2017 году. На банкнотах изображены фестивальные площадки и васильки, что объясняет их прозвище — «васильки». 1 василек равен 1 белорусскому рублю. Монет нет, копейки тоже являются банкнотами и называются «лепестками».

c. Послушайте еще раз. Как фотографии связаны с фестивалем?

Ответ:

1. It’s the festival currency, in fact, they are coupons to pay for meals and were born out of a very practical desire to make the life of artists easier. Since then there have been several emissions of the festival currency, the latest in 2017. Banknote feature festival venues and cornflowers, which explains the nickname – «cornflowers». 1 cornflower equals 1 Belarusian rouble. There are no coins, copecks are also banknotes and they are called «petals».
(Это фестивальная валюта, по сути, это купоны для оплаты питания, и они родились из очень практичного желания облегчить жизнь артистам. С тех пор произошло несколько эмиссий фестивальной валюты, последняя из которых произошла в 2017 году. На банкноте изображены фестивальные площадки и васильки, что объясняет прозвище — «васильки». 1 василек равен 1 белорусскому рублю. Монет нет, копейки тоже являются банкнотами, и они называются «лепестками»).

2. Dukhovskoy kruglik the name given to a 14th century tower because of its shape and location. The remains of its foundation were discovered in the 80s. When the idea of making the museum was born, the reconstructed medieval tower located next to the Summer Amphitheatre was the best place. Nowadays the tower houses two exhibitions: one about the history of Vitebsk and the other is dedicated to the festival. Visitors can still see the ancient basis of the tower on the ground floor.
(Это Духовской круглик - название, данное башне 14 века из-за ее формы и расположения. Остатки ее фундамента были обнаружены в 80-х годах. Когда родилась идея создания музея, лучшим местом была реконструированная средневековая башня, расположенная рядом с Летним амфитеатром. В настоящее время в башне проходят две выставки: одна посвящена истории Витебска, а другая посвящена фестивалю. Посетители все еще могут увидеть древнее основание башни на первом этаже).

3. There are three words «July», «Vitebsk» and «rain» came to be associated with the festival. Contemporary folklore has made rain a lucky sign of the festival and the umbrella - a kind of mascot.
(С фестивалем стали ассоциироваться три слова: «Июль», «Витебск» и «дождь». Современный фольклор сделал дождь счастливым знаком фестиваля, а зонтик - своего рода талисманом.

4. It’s one more symbol of festival - the globe covered with cornflowers, each flower marks a country that has participated in the festival.
(Это еще один символ фестиваля - земной шар, усыпанный васильками, каждый цветок обозначает страну, принявшую участие в фестивале).

4. a. Верны или неверны следующие утверждения о фестивале и его музее?

1. Вся башня посвящена фестивалю.

2. В музее около 500 экспонатов.

3. Гран-при фестиваля несколько раз менял свой внешний вид.

4. Участники фестиваля есть на всех континентах.

5. 1 лепесток (лепесток / пялёстак) равен 100 василькам.

b. Прослушайте отрывок из интервью с гидом музея и проверьте.

c. Прослушайте еще раз. Как картинки связаны с фестивалем?

Ответ:

a.

1. True

2. False

3. True

4. True

5. False

c.

1. The picture shows special festival currency called petals (лепесток / пялёстак).

2. The picture shows the Dukhovskoy Kruglik tower, which is home to the festival museum.

3. The picture shows an exposition within the festival museum.

4. The picture shows a globe where the countries participating in the festival are marked with cornflowers, the symbol of the festival.

Перевод:

a.

1. Верно

2. Неверно

3. Верно

4. Верно

5. Неверно

c.

1. На картинке изображена специальная фестивальная валюта под названием лепестки (лепесток / пялёстак).

2. На картинке изображена башня «Духовской круглик», в которой находится музей фестиваля.

3. На картинке показана экспозиция внутри музея фестиваля.

4. На картинке изображен глобус, на котором страны-участницы фестиваля отмечены васильками, символом фестиваля.