номер 9, страница 128 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько

9. Ostern ist ein internationales Fest.

a. Lest den Text und erfahrt, wie Ostern in einem anderen Land gefeiert wird.

Ostern in Serbien

Das serbische Osterfest ist ein Feiertag voller Bräuche, Rituale, Farben und besonderer Gerichte. Serben, die Ostern feiern, folgen in der Regel dem orthodoxen religiösen Kalender, und sie nennen den Feiertag „Vaskrs“ oder „Uskrs“. Der Tag kann auch als „Velikden“ bezeichnet werden. Neben den religiösen Bräuchen und kirchlichen Feierlichkeiten haben sich im Laufe der Zeit auch Familientraditionen ergeben.

In Serbien wie in vielen anderen Kulturen steht das Ei in der Mitte des Feierns. Der Brauch, Eier zum Osterfest bunt zu färben, sie zu bemalen oder zu bekleben, hat sich schließlich bis heute gehalten. Für das Färben werden Farbstoffe, die in der Natur vorkommen, gebraucht. Das sind am weitesten verbreitete und leicht erhältliche Zwiebelhäute.

Ostereier werden traditionell am Freitag vor Ostern bemalt, an einem Tag. Das erste Ei, welches „Wächter“ genannt wird, wird bis zum nächsten Osterfest bei Seite gelegt und aufbewahrt. Es werden auch spezielle Aufkleber angefertigt. Die bemalten Eier werden in eine Schüssel gelegt und nicht vor Ostern gegessen. Das Essen der Eier beginnt am Sonntagmorgen beim Osterfrühstück. An diesem Tag läuten die Kirchenglocken nicht. Sie stehen bis zum Ostersonntag still.

Am Ostersonntag läuten wieder alle Glocken der Kirchen und verkünden dadurch die Ankunft eines großartigen Feiertags. An diesem Tag werden den Kindern Glocken geschenkt, damit sie mit ihrem Läuten das Kommen Christi verkünden können. Die Familien besuchen am Ostersonntag die Kirche und treffen sich danach zum Essen. Das traditionelle Essen zu Ostern ist das Abendessen. Zum Osteressen gehören Lamm, verschiedene Salatsorten aus frischem Gemüse und verschiedene Desserts. Das serbische Osterbrot wird oft aus geflochtenem Teig gebacken, in dem farbige Eier sind. Das Osterbrot bildet den festlichen Mittelpunkt des Tisches. Ein besonderer Brauch ist Eierschlagen. An diesem Tag finden traditionelle Eierschlagen im Kreise der Familie statt. Das ist besonders eine große Freude für Kinder. Ein Dorf in Serbien hat dieses Familienspiel zu einer öffentlichen Feierlichkeit gemacht.

b. Lest den Text zum zweiten Mal. Notiert die Bräuche in der Tabelle. Vergleicht die Osterbräuche in Serbien und Belarus.

9. b. Прочитайте текст во второй раз. Запишите обычаи в таблицу. Сравните пасхальные обычаи в Сербии и Беларуси.
Lest den Text zum zweiten Mal. Notiert die Bräuche in der Tabelle. Vergleicht die Osterbräuche in Serbien und Belarus.

Vergleich der Osterbräuche / Сравнение пасхальных обычаев

In Serbien und Belarus gibt es viele ähnliche Bräuche, weil die Menschen in beiden Ländern traditionell das orthodoxe Osterfest feiern.
В Сербии и Беларуси много похожих обычаев, так как жители обеих стран традиционно празднуют православную Пасху.

In beiden Ländern färbt man Eier gerne mit Zwiebelhäuten, besucht den festlichen Gottesdienst und spielt das beliebte Eierschlagen am Tisch.
В обеих странах яйца с удовольствием красят луковой шелухой, посещают праздничную службу и играют за столом в любимые «битки».

Es gibt aber auch Unterschiede: In Serbien bewahrt man das allererste Ei («Wächter») bis zum nächsten Jahr auf und schenkt den Kindern kleine Glocken.
Но есть и отличия: в Сербии самое первое яйцо («хранитель») сберегают до следующего года, а детям дарят маленькие колокольчики.

In Belarus backt man dagegen traditionell hohe, süße Kulitschi mit Glasur, bereitet Quarkostern zu, weiht den Osterkorb in der Kirche und veranstaltet oft das traditionelle Eierrollen.
В Беларуси же традиционно пекут высокие сладкие куличи с глазурью, делают творожную пасху, освящают пасхальную корзину в церкви и часто устраивают катание яиц.