номер 5, страница 120 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько

5. Weihnachten feiern.

Hört den Dialog und vergleicht das Feiern von Weihnachten in Belarus und in Deutschland. Notiert die Antworten auf die Fragen in der Tabelle.

Lest den Dialog und überprüft eure Antworten in der Tabelle.

Max: Hallo, Tanja! Wann feiert ihr in eurem Land Weihnachten?

Tanja: Hallo, Max! In Belarus feiert man Weihnachten zweimal: am 25. Dezember und am 7. Januar.

Max: Warum denn?

Tanja: Es gibt Katholiken und Orthodoxe. Katholiken feiern genauso wie in Deutschland, am 25. Dezember. Aber die meisten Menschen in Belarus sind Orthodoxe und feiern Weihnachten am 7. Januar. Der Heilige Abend ist dann am 6. Januar. Aber viele Menschen schmücken den Tannenbaum schon am 30. Dezember.

Max: Warum feiern die Orthodoxen Weihnachten am 7. Januar?

Tanja: Die Orthodoxen halten sich an den Julianischen Kalender und feiern Weihnachten (Kaljady) am 7. Januar.

Max: Gibt es besondere Weihnachtsbräuche?

Tanja: Weihnachten ist für uns auch ein Familienfest. Die ganze Familie kommt zusammen. Das Weihnachtsessen ist bei uns auch festlich und sollte aus 12 Gerichten bestehen.

Max: Danke für deine Information.

Lest den Text. Was essen die Belarussen am Heiligabend?

Weihnachten ist auch ein Familienfest. Freunde und Verwandte kommen am Heiligabend zusammen. Die Feierlichkeiten beginnen am Vorabend von Weihnachten, bekannt als Kaljady. An diesem Abend fasten die Menschen und bereiten ein festliches Abendessen mit zwölf Gängen zu. Man deckt den Tisch so: Auf den Tisch kommt ein bisschen Heu als Symbol der Christus Geburt, darauf legt man eine leinene Tischdecke und darauf stellt man 12 Gerichte. Das Hauptgericht ist Kutja (Brei). Sie ist aus Getreide, Honig und zerstoßenem Mohn zubereitet. Das Festessen beginnt aber erst, wenn der erste Stern am Himmel aufgegangen ist. In manchen Familien bekommen die Kinder Geschenke.

In Belarus gibt es viele Weihnachtsbräuche. Lest über einen davon.

Sternsinger

Die Sternsinger verkleiden sich, gehen von Tür zu Tür, singen traditionelle Weihnachtslieder, tanzen oder führen ein kleines Theaterstück auf. Den kleinen Sternsingern spendet man dann Süßigkeiten, den Erwachsenen gibt man Geld. Die verkleideten Menschen kann man am 24. Dezember, am 6. Januar und am 13. Januar auf dem Lande treffen. Der 13. Januar ist in Osteuropa als „altes Neujahr“ bekannt, in Belarus als „Schtschodry wetschar“. Die Sternsinger gehen durch die Gegend unter dem Namen „Kaljadavanne“. Sternsinger ist ein richtiger und schöner Brauch in Belarus.

Was erzählt ihr jemandem aus Deutschland über den Brauch „Sternsinger“?

Süßigkeiten • der 13. Januar • die Sternsinger • singen • sich verkleiden • spenden • auf dem Lande • durch die Gegend gehen

Findet die Sätze mit diesen Schlüsselwörtern im Text aus 5d. Schreibt die Sätze in logischer Reihenfolge und erzählt eure Erzählungen. Lest den Text noch einmal und bewertet eure Erzählungen.

Hört den Anfang des Liedes „Stille Nacht, heilige Nacht“. Lernt es auswendig.

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!

Kennt ihr die Übersetzung des Liedes ins Russische? Wenn nicht, dann findet die Übersetzung im Internet.

Findet die Antworten auf die Fragen und schreibt sie auf.

1. Seit wann feiert man Weihnachten in Belarus?

2. Seit wann gibt es einen Brauch in Belarus, Weihnachtsbäume zu schmücken?

3. Seit wann sind Weihnachtsmärkte in Belarus bekannt?

5. a, b. Tabelle: Weihnachten in Belarus und in Deutschland

Hört den Dialog und vergleicht das Feiern von Weihnachten in Belarus und in Deutschland. Notiert die Antworten auf die Fragen in der Tabelle.
Послушайте диалог и сравните празднование Рождества в Беларуси и Германии. Запишите ответы на вопросы в таблицу.

5. c. Speisen am Heiligabend

Lest den Text. Was essen die Belarussen am Heiligabend?
Прочитайте текст. Что едят белорусы в Сочельник?

Am Heiligabend fasten die Menschen in Belarus und bereiten ein traditionelles Abendessen mit zwölf Gerichten zu. Auf den Tisch legt man etwas Heu als Symbol für die Geburt Christi und deckt ihn mit einer leinenen Tischdecke. Das wichtigste traditionelle Hauptgericht ist Kutja (ein ritueller Brei aus Getreide, Honig und zerstoßenem Mohn). Außerdem isst man Fisch, Pilze, Pfannkuchen und trinkt Kompott (Uzwar). Das Essen beginnt erst, wenn der erste Stern am Himmel aufgegangen ist.
В Сочельник люди в Беларуси постятся и готовят традиционный ужин из двенадцати блюд. На стол кладут немного сена как символ рождения Христа и накрывают его льняной скатертью. Главным традиционным блюдом является кутья (обрядовая каша из злаков, мёда и растёртого мака). Кроме того, едят рыбу, грибы, блины и пьют узвар. Трапеза начинается только тогда, когда на небе загорится первая звезда.

5. e. Der Brauch „Sternsinger“

Was erzählt ihr jemandem aus Deutschland über den Brauch „Sternsinger“?
Что вы расскажете кому-то из Германии об обычае «Колядовщики»?

In Belarus nennt man diesen Brauch „Kaljadavanne“. Die Menschen verkleiden sich in lustige Kostüme (zum Beispiel als Ziege, Bär oder Teufel), tragen einen großen leuchtenden Stern und gehen von Tür zu Tür. Sie singen traditionelle Weihnachtslieder (Kaljadki), wünschen den Hausbesitzern Gesundheit, Glück und eine reiche Ernte. Als Dank dafür bekommen die Kinder Süßigkeiten und die Erwachsenen Geld oder Leckereien.
В Беларуси этот обычай называется «Колядование». Люди переодеваются в забавные костюмы (например, козы, медведя или чёрта), несут большую светящуюся звезду и ходят по домам. Они поют традиционные колядки, желают хозяевам здоровья, счастья и богатого урожая. В благодарность дети получают сладости, а взрослые — деньги или угощения.

5. f, g. Schlüsselwörter und Sätze in logischer Reihenfolge

Schreibt die Schlüsselwörter und die Sätze in einer logischen Reihenfolge.
Запишите ключевые слова и предложения в логической последовательности.

Logische Kette der Schlüsselwörter:
Логическая цепочка ключевых слов:
die Sternsinger → sich verkleiden → durch die Gegend gehen → auf dem Lande → singen → Süßigkeiten → spenden → der 13. Januar

1.Die Sternsinger verkleiden sich, gehen von Tür zu Tür, singen traditionelle Weihnachtslieder, tanzen oder führen ein kleines Theaterstück auf.
Колядовщики наряжаются, ходят от двери к двери, поют традиционные рождественские песни, танцуют или разыгрывают небольшую пьесу.

2.Den kleinen Sternsingern spendet man dann Süßigkeiten, den Erwachsenen gibt man Geld.
Маленьким колядовщикам дарят сладости, а взрослым дают деньги.

3.Die verkleideten Menschen kann man am 24. Dezember, am 6. Januar und am 13. Januar auf dem Lande treffen.
Переодетых людей можно встретить в деревне 24 декабря, 6 января и 13 января.

4.Der 13. Januar ist in Osteuropa als „altes Neujahr“ bekannt, in Belarus als „Schtschodry wetschar“.
13 января известно в Восточной Европе как «старый Новый год», а в Беларуси — как «Щедрый вечер».

5.Die Sternsinger gehen durch die Gegend unter dem Namen „Kaljadavanne“.
Колядовщики ходят по округе под названием «Колядование».

5. i. Übersetzung des Liedes „Stille Nacht, heilige Nacht“

Kennt ihr die Übersetzung des Liedes ins Russische?
Знаете ли вы перевод песни на русский язык?

Тихая ночь, дивная ночь!
Дремлет всё, лишь не спит
В благоговенье святая чета;
Чудным Младенцем полны их сердца,
Спит в небесном покое Христос,
Спит в небесном покое Христос.

5. j. Fragen zu den Traditionen in Belarus

Findet die Antworten auf die Fragen und schreibt sie auf.
Найдите ответы на вопросы и запишите их.

1.Seit wann feiert man Weihnachten in Belarus?
С каких пор празднуют Рождество в Беларуси?
Man feiert Weihnachten in Belarus seit dem 10. Jahrhundert, seit der Annahme des Christentums in der Kiewer Rus.
Рождество в Беларуси празднуют с X века, со времён принятия христианства в Киевской Руси.

2.Seit wann gibt es einen Brauch in Belarus, Weihnachtsbäume zu schmücken?
С каких пор в Беларуси существует обычай украшать рождественские ёлки?
Der Brauch, Nadelbäume zum Neujahrs- und Weihnachtsfest zu schmücken, kam im 19. Jahrhundert nach Belarus und wurde im 20. Jahrhundert in fast jedem Haus zur festen Tradition.
Обычай украшать хвойные деревья на Новый год и Рождество пришёл в Беларусь в XIX веке, а в XX веке стал устойчивой традицией почти в каждом доме.

3.Seit wann sind Weihnachtsmärkte in Belarus bekannt?
С каких пор в Беларуси известны рождественские ярмарки?
Winterliche Festmessen und Jahrmärkte vor den Feiertagen gab es in belarussischen Städten schon im 19. Jahrhundert. Moderne Weihnachtsmärkte nach europäischem Vorbild wurden in den 1990er und 2000er Jahren populär.
Зимние предпраздничные ярмарки и базары проходили в белорусских городах ещё в XIX веке. Современные же рождественские ярмарки по европейскому образцу стали популярны в 1990-е и 2000-е годы.