номер 8, страница 127 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько

8. Besondere Bräuche zu Ostern in Belarus.

a.Lest den Text. Sammelt Ostersymbole, die ihr kennt.

Ostern nach Traditionen feiern

Ostern ist für Belarussen das schönste Familienfest des Jahres. Ostern ist ein bewegliches Fest. Man feiert es am Sonntag, aber jedes Jahr ist das Datum anders. In Belarus ist Ostern Zeit voller Traditionen und Bräuche.

Die Osterzeit beginnt mit dem 40-tägigen Fasten. Das beginnt in der siebten Woche vor Ostern. Die Gläubigen verzichten in dieser Zeit auf tierische Produkte wie Fleisch, Wurst.

Eine Woche vor Ostern, wenn die silbernen Kätzchen an die Weide kommen, macht man Sträuße daraus und bringt sie am Weiden-Sonntag zur Weihe in die Kirche. Die Sträuße bleiben das ganze Jahr im Haus. Sie schützen Mensch und Tier vor Krankheit und Unglück.

Der Donnerstag vor Ostern heißt Sauberer Donnerstag. Am Sauberen Donnerstag reinigen viele Menschen ihr Haus. Haus und Hof müssen glänzen für das Ostern. Manche gehen an diesem Tag zu einem nahen Fluss und waschen ihr Gesicht im eiskalten Wasser.

Am Samstag bereitet man die Speisen fürs Osterfrühstück zu. Man färbt Eier und backt Kulitsch, einen runden Osterkuchen aus süßem Hefeteig mit Rosinen und kandierten Früchten. Viele bereiten auch eine Quarkspeise, genannt Pasha, zu.

In der Nacht von Samstag zu Sonntag legen die Familien Ostereier, Brot, Salz, Osterschinken oder Würste in den Osterkorb und tragen die Speisen in die Kirche zur Weihe.

Am Ostersonntag ist das Ende der Fastenzeit. Der Ostersonntag beginnt mit dem Osterfrühstück. Und das Frühstück beginnt mit den geweihten Eiern und mit den Speisen aus dem Osterkorb. Am restlichen Tag bleibt Zeit, um seine Freunde und andere Familienmitglieder zu besuchen.

Am schönsten war und bleibt der Brauch des Eierschlagens. Jeder will ein Ei haben, das am längsten heil bleibt. Am Nachmittag gehen Kinder und Erwachsene von Haus zu Haus, singen Osterlieder und verkünden „Christus ist auferstanden“. Sie bekommen von den Leuten gefärbte Eier als Ostergeschenk, oder man lädt sie zu einem kleinen Imbiss.

Eine besonders schöne Tradition sind die Ostergrüße. Sie ersetzen das normale „Guten Tag“ und verbreiten so auch die festliche Stimmung. Dieses Grußwort ist: Christus ist auferstanden! Man antwortet: Wahrhaft ist er auferstanden!

b.Was könnt ihr über Osterbräuche in euren Familien erzählen?

b.Was könnt ihr über Osterbräuche in euren Familien erzählen?
Что вы можете рассказать о пасхальных обычаях в ваших семьях?

In meiner Familie ist Ostern eines der schönsten und gemütlichsten Feste im ganzen Jahr. Wir bereiten uns schon einige Tage im Voraus darauf vor.
В моей семье Пасха — один из самых красивых и уютных праздников в году. Мы готовимся к нему за несколько дней.

Am Sauberen Donnerstag machen wir immer eine große Reinigung, damit die ganze Wohnung vor Sauberkeit glänzt.
В Чистый четверг мы всегда делаем генеральную уборку, чтобы вся квартира сияла чистотой.

Am Samstag helfe ich meiner Mutter und Oma beim Kochen: Wir bemalen und färben bunte Eier, rühren den Teig an und backen traditionelle Kulitsche mit Rosinen und weißer Glasur. Außerdem bereiten wir eine süße Quarkspeise zu, die Pasha heißt.
В субботу я помогаю маме и бабушке на кухне: мы красим и расписываем разноцветные яйца, замешиваем тесто и печем традиционные куличи с изюмом и белой глазурью. Кроме того, мы готовим сладкое творожное блюдо, которое называется пасхой.

Am Vorabend packen wir einen schönen geflochtenen Osterkorb mit Eiern, Kulitsch und Salz, um die Speisen in der Kirche weihen zu lassen.
Накануне мы собираем красивую плетеную пасхальную корзинку с яйцами, куличом и солью, чтобы освятить продукты в церкви.

Der Ostersonntag beginnt bei uns mit einem festlichen Familienfrühstück. Mein Lieblingsbrauch ist das Eierschlagen: Jeder von uns nimmt ein gefärbtes Ei und schlägt es gegen das Ei eines anderen. Gewonnen hat derjenige, dessen Ei unversehrt bleibt!
Пасхальное воскресенье начинается у нас с праздничного семейного завтрака. Мой любимый обычай — битье яиц: каждый из нас берет крашеное яйцо и ударяет им о яйцо другого. Побеждает тот, чье яйцо остается целым!

Wir grüßen einander mit den traditionellen Worten „Christus ist auferstanden!“ und antworten „Wahrhaft ist er auferstanden!“. Den restlichen Tag verbringen wir zusammen, besuchen unsere Großeltern und genießen die festliche Atmosphäre.
Мы приветствуем друг друга традиционными словами «Христос воскрес!» и отвечаем «Воистину воскрес!». Оставшуюся часть дня мы проводим вместе, навещаем бабушку с дедушкой и наслаждаемся праздничной атмосферой.