номер 9, страница 195 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько

9. Dichterhäuser informieren.

a. Dichterhäuser und Museen. Ist das dasselbe?

b. Über wen oder worüber informieren Dichterhäuser? Antwortet auf die Fragen.

1. Warum besuchen die Leute gern die Dichterhäuser?

2. Was fasziniert die Leute an den Dichterhäusern?

3. Wie fühlt man sich, wenn man in das Zimmer eintritt, wo der Dichter einen Roman, ein Gedicht oder eine Novelle geschrieben hat?

4. Wie versteht ihr Goethes Worte: „Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen.“ Helfen die Dichterhäuser dabei?

c. Das ist ein berühmtes deutsches Dichterhaus. Lest über das Dichterhaus.

In Weimar haben zwei berühmte deutsche Klassiker gelebt und geschaffen: Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich von Schiller. Das Haus am Frauenplatz in Weimar, in dem Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) fast 50 Jahre lang gelebt hat, sieht noch heute so aus wie zu den Goethes Zeiten. Das Haus ist hell. Für das Haus hat Goethe selber das Treppenhaus im Renaissance-Stil entworfen. Da steht auch der Reisewagen mit eleganten Ledersitzen. Die Repräsentationsräume1, wie der gelbe Saal und das Junozimmer, erinnern mit antiken Kunstwerken an Italien. Die Schlafzimmer, Arbeitszimmer und die Bibliothek sehen sehr eng aus. Im Schlafzimmer steht ein Bett aus einfachem Holz. Nur elegant sieht hier der Lehnstuhl aus, in dem Goethe im Sitzen gestorben ist.

1 Die Repräsentationsräume – представительные помещения

• Was hat euch hier fasziniert?

d. In Belarus gibt es auch Dichterhäuser, die ihr bestimmt kennt. Nennt 3 Dichterhäuser.

e. Seht euch zwei Bilder an. Auf welchem Bild ist das Dichterhaus dargestellt? Auf welchem ist das Fragment aus dem Museum dargestellt? Begründet eure Antwort. Nehmt die Redewendungen unten zu Hilfe.

Auf dem Bild links ist ... dargestellt, weil ...

Auf dem Bild rechts ist ... dargestellt, weil ...

9. Dichterhäuser informieren.
Дома-музеи поэтов и писателей дают информацию.

a.Dichterhäuser und Museen. Ist das dasselbe?
Дома-музеи поэтов и обычные музеи. Это одно и то же?

Dichterhäuser und Museen sind nicht ganz dasselbe, obwohl ein Dichterhaus auch eine Art Museum ist. Ein gewöhnliches Museum zeigt oft Sammlungen von verschiedenen Gegenständen oder Epochen. Ein Dichterhaus ist aber ein besonderer Gedenkort: Hier hat ein Schriftsteller tatsächlich gewohnt, gearbeitet und gelebt. In einem Dichterhaus spürt man die persönliche Atmosphäre des Autors viel stärker.
Дома поэтов и музеи — это не совсем одно и то же, хотя дом поэта тоже является своего рода музеем. Обычный музей часто показывает коллекции разных предметов или эпох. Дом поэта — это особое мемориальное место: здесь писатель действительно жил, работал и творил. В доме поэта намного сильнее чувствуется его личная атмосфера.

b.Über wen oder worüber informieren Dichterhäuser? Antwortet auf die Fragen.
О ком или о чём информируют дома поэтов? Ответьте на вопросы.

1.Warum besuchen die Leute gern die Dichterhäuser?
Почему люди с удовольствием посещают дома поэтов?

Die Leute besuchen Dichterhäuser gern, weil sie mehr über das persönliche Leben ihrer Lieblingsautoren erfahren möchten. Man möchte sehen, wie der Dichter gelebt und seinen Alltag verbracht hat.
Люди с удовольствием посещают дома поэтов, потому что хотят больше узнать о личной жизни любимых авторов. Хочется увидеть, как поэт жил и как проходили его будни.

2.Was fasziniert die Leute an den Dichterhäusern?
Что восхищает людей в домах поэтов?

Die Leute sind von der authentischen Atmosphäre und den echten Gegenständen fasziniert. Möbel, alte Handschriften, persönliche Bücher und Schreibutensilien machen Geschichte greifbar.
Людей восхищает подлинная атмосфера и настоящие вещи. Мебель, старые рукописи, личные книги и письменные принадлежности делают историю осязаемой.

3.Wie fühlt man sich, wenn man in das Zimmer eintritt, wo der Dichter einen Roman, ein Gedicht oder eine Novelle geschrieben hat?
Что чувствуешь, когда входишь в комнату, где поэт написал роман, стихотворение или новеллу?

Wenn man ein solches Zimmer betritt, fühlt man Aufregung, Ehrfurcht und Inspiration. Man stellt sich vor, wie der Autor genau hier am Schreibtisch saß und seine Meisterwerke schuf.
Когда входишь в такую комнату, чувствуешь волнение, благоговение и вдохновение. Представляешь, как автор сидел именно за этим письменным столом и создавал свои шедевры.

4.Wie versteht ihr Goethes Worte: „Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen.“ Helfen die Dichterhäuser dabei?
Как вы понимаете слова Гёте: «Кто хочет понять поэта, должен пойти в страну поэта»? Помогают ли дома поэтов в этом?

Ich verstehe diese Worte so: Um die Gedanken und Werke eines Autors tief zu begreifen, muss man seine Umgebung, seine Kultur und seine Lebenswelt kennenlernen. Dichterhäuser helfen sehr dabei, weil sie genau diese Umwelt und Atmosphäre bewahren.
Я понимаю эти слова так: чтобы глубоко понять мысли и произведения автора, нужно познакомиться с его окружением, культурой и жизненным миром. Дома поэтов очень помогают в этом, поскольку они хранят именно эту обстановку и атмосферу.

c.Was hat euch hier fasziniert?
Что вас здесь восхитило / удивило?

Mich hat fasziniert, dass Goethe das Treppenhaus im Renaissance-Stil selbst entworfen hat. Außerdem ist es beeindruckend, dass die Arbeits- und Schlafzimmer so einfach und eng waren, obwohl die Repräsentationsräume wie in Italien prachtvoll eingerichtet sind.
Меня восхитило то, что Гёте сам спроектировал лестницу в стиле ренессанс. Кроме того, впечатляет, что рабочая комната и спальня были такими простыми и тесными, в то время как парадные залы обставлены пышно, напоминая об Италии.

d.In Belarus gibt es auch Dichterhäuser, die ihr bestimmt kennt. Nennt 3 Dichterhäuser.
В Беларуси тоже есть дома поэтов, которые вы наверняка знаете. Назовите 3 дома поэтов.

In Belarus kenne ich folgende Dichterhäuser:
1. Das Staatliche Literatur- und Gedenkmuseum von Jakub Kolas in Minsk.
Государственный литературно-мемориальный музей Якуба Коласа в Минске.
2. Das Literaturmuseum von Janka Kupala in Minsk (sowie die Filiale in Wjasynka).
Литературный музей Янки Купалы в Минске (а также филиал в Вязынке).
3. Das Literatur- und Gedenkmuseum von Maxim Bogdanowitsch in Grodno.
Литературно-мемориальный музей Максима Богдановича в Гродно.

e.Seht euch zwei Bilder an. Auf welchem Bild ist das Dichterhaus dargestellt? Auf welchem ist das Fragment aus dem Museum dargestellt? Begründet eure Antwort. Nehmt die Redewendungen unten zu Hilfe.
Посмотрите на две фотографии. На какой фотографии представлен дом поэта? На какой представлен фрагмент из музея? Обоснуйте свой ответ. Используйте речевые обороты, данные ниже.

Auf dem Bild links ist eine Informationstafel / ein historisches Denkmalzeichen dargestellt, weil man dort die typische Beschriftung eines geschützten Objekts der Republik Belarus sieht.
На фотографии слева представлена информационная табличка / знак исторического памятника, потому что там видна типичная охранная надпись историко-культурной ценности Республики Беларусь.

Auf dem Bild rechts ist das Fragment aus dem Museum (ein Dichterarbeitszimmer) dargestellt, weil wir dort einen Schreibtisch mit Büchern, eine Lampe, Regale und einen Stuhl sehen, die das typische Zimmer eines Schriftstellers zeigen.
На фотографии справа представлен фрагмент из музея (рабочий кабинет писателя), потому что мы видим там письменный стол с книгами, лампу, полки и стул, которые воссоздают типичную комнату литератора.