номер 2, страница 180 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько

a. Schaut euch das Bild an. Das sind zwei Große von Deutschland. Wie heißen sie?

b. Lest und antwortet: Warum hat man Goethe ein Genie mit vielen Interessen genannt?

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) – der größte deutsche Dichter, Kritiker, Naturforscher und einer der größten Dichter der Weltliteratur – ist in Frankfurt am Main in einer reichen Bürgerfamilie geboren, danach lebte er in Weimar. Johann Wolfgang von Goethe studierte Jura. Er verfasste nicht nur Gedichte und Dramen. Goethe hatte auch viele andere Interessen: Architektur, Archäologie, Farben, Mineralogie, Chemie, Wetter und Mathematik.

Seine Gedichte „Mailied“, „Meeresstille“, „Heidenröslein“, die Ballade „Der Erlkönig“ sind bis heute sehr beliebt. An seinem Hauptwerk – der Tragödie „Faust“ – arbeitete Goethe mehr als 60 Jahre. Johann Wolfgang von Goethe ist bis heute der bedeutendste Schriftsteller der deutschen Literatur geblieben.

• Was habt ihr über Johann Wolfgang von Goethe erfahren?

c. Hört und lest das Gedicht von Johann Wolfgang von Goethe. Über allen Gipfeln ist Ruh'

Über allen Gipfeln ist Ruh'
In allen Wipfeln spürest du
Kaum einen Hauch,
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde ruhest du auch.

d. Ein bekannter deutscher Dichter Heinrich Heine. Was wisst ihr schon von Heinrich Heine?

Heinrich Heine (1797–1856) ist ein deutscher Dichter, Schriftsteller und Journalist. Sein Vater war ein Kaufmann, deshalb erlernte Heinrich Heine auch den kaufmännischen Beruf. Aber später studierte er Jurawissenschaften. Gleichzeitig besuchte Heine historische und philologische Vorlesungen. Nach dem Studium wurde er als freier Schriftsteller und Journalist tätig. Heinrich Heine schrieb über seine Berufstätigkeit so: “Es ist nichts aus mir geworden, nichts als ein Dichter“.

Heinrich Heine schrieb lyrische, satirische Gedichte und Prosawerke. Seine bekanntesten Werke sind das „Buch der Lieder“, „Reisebilder“, „Deutschland. Ein Wintermärchen“, das Gedicht „Loreley“ und viele andere Werke. Manche seiner künstlerisch virtuosen Lieder und Balladen sind zu Volksgut geworden. Seine Gedichte wurden in viele Sprachen übersetzt. Heinrich Heine reiste gern und beschrieb Reisegeschichten in seinen Werken. 1831 ging er nach Frankreich und übersiedelte für immer nach Paris. Aber bekannt ist Heinrich Heine als deutscher Dichter.

e. Lest und antwortet: Wer ist die Loreley?

Die Loreley

Am Rhein lebte ein Graf mit seinem Sohn. Oft hatte der junge Graf von der schönen Loreley gehört. Sie lebte auf dem Felsen1 auf der anderen Seite des Flusses Rhein. Der Graf bat einen Schiffer2 ihn zu der Loreley zu bringen. Als sich das Boot dem Felsen näherte3, sah er eine Gestalt4 und hörte ein wunderschönes Singen. Der Schiffer rief: „Das ist sie! Das ist die Loreley!“ Der junge Graf befahl5 dem Schiffer das Boot ans Ufer zu bringen. Als sie sich dem Ufer näherten, sprang der junge Graf aus dem Boot ins Wasser. Die Strömung6 war zu stark und er ertrank7. Der Schiffer berichtete dem Grafen vom Tod seines Sohnes. Der Graf wollte die Zauberin vom Rhein verbrennen. Das wollte er mit seinen Soldaten machen. Oben auf dem Felsen fanden sie die Loreley. Der Graf befahl das Mädchen zu ergreifen8. Die Loreley lachte nur. Da kam eine riesengroße Welle aus dem Rhein, sie erfasste9 die Loreley und trug sie in den Strom hinab. Seit dieser Zeit hat man nie wieder die Loreley gesehen. Aber Rheinschiffer haben erzählt, dass sie ihr Singen gehört haben.

Nach Aloys Schreiber

1 auf dem Felsen – на скале;2 einen Schiffer – шкипера, лодочника;
3 sich näherte – приблизилась;4 eine Gestalt – образ, фигуру;
5 befahl – повелел;6 die Strömung – течение;7 ertrank – утонул;
8 ergreifen – схватить;9 erfasste – подхватила

f. Hört und lest das Gedicht.

Loreley

1. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
dass ich so traurig bin;
ein Märchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.

2. Die Luft ist kühl und es dunkelt,
und ruhig fließt der Rhein;
der Gipfel des Berges funkelt1
im Abendsonnenschein.

3. Die schönste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar,
ihr goldnes Geschmeide2 blitzet,
sie kämmt ihr goldenes Haar.

4. Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
und singt ein Lied dabei;
das hat eine wundersame,
gewaltige3 Melodei.

5. Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh4;
er schaut nicht die Felsenriffe,
er schaut nur hinauf in die Höh.

6. Ich glaube, die Wellen verschlingen5
am Ende Schiffer und Kahn6;
und das hat mit ihrem Singen
die Loreley getan.

Heinrich Heine

1 funkelt – сверкает;2 das Geschmeide – украшение;3 gewaltige – могущественная;
4 ergreift es mit wildem Weh – пронизывает дикой болью;5 verschlingen – проглотят;6 Kahn – лодку, чёлн

g. Im Gedicht gibt es veraltete Ausdrücke. Ordnet den veralteten Ausdrücken die neuen Ausdrücke zu.

1) das kommt mir nicht aus dem Sinn
2) es dunkelt
3) ihr goldenes Geschmeide blitzet
4) mit wildem Weh
5) die Wellen verschlingen ... Kahn

a) mit großer Sehnsucht
b) das Boot geht unter
c) ich kann es nicht vergessen
d) es wird Abend
e) ihr goldener Schmuck glänzt

h. Gefällt euch das Gedicht? Lernt 2–3 Strophen auswendig.

2. a.Schaut euch das Bild an. Das sind zwei Große von Deutschland. Wie heißen sie?
Посмотрите на картинку. Это два великих человека Германии. Как их зовут?

Das sind die berühmten deutschen Dichter Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller. Auf dem Foto sieht man ihr weltbekanntes Denkmal in Weimar vor dem Nationaltheater.
Это знаменитые немецкие поэты Иоганн Вольфганг фон Гёте и Фридрих Шиллер. На фотографии виден их всемирно известный памятник в Веймаре перед Национальным театром.

2. b.Lest und antwortet: Warum hat man Goethe ein Genie mit vielen Interessen genannt?
Прочитайте и ответьте: почему Гёте называли гением со многими интересами?

Man hat Goethe ein Genie mit vielen Interessen genannt, weil er sich nicht nur mit Literatur beschäftigte, sondern in vielen verschiedenen Bereichen erfolgreich war. Er verfasste weltberühmte Gedichte und Dramen, studierte Jura und arbeitete als Kritiker. Außerdem war er Naturforscher und interessierte sich für Architektur, Archäologie, Farbenlehre, Mineralogie, Chemie, Wetterbeobachtung und Mathematik.
Гёте называли гением со многими интересами, потому что он занимался не только литературой, но и был успешен во многих других областях. Он сочинял всемирно известные стихи и драмы, изучал право и работал критиком. Кроме того, он был естествоиспытателем и интересовался архитектурой, археологией, учением о цвете, минералогией, химией, наблюдением за погодой и математикой.

Was habt ihr über Johann Wolfgang von Goethe erfahren? Erzählt.
Что вы узнали об Иоганне Вольфганге фон Гёте? Расскажите.

Johann Wolfgang von Goethe wurde 1749 in Frankfurt am Main in einer wohlhabenden Bürgerfamilie geboren und lebte später in Weimar. Er gilt als der größte deutsche Dichter. Sehr bekannt und beliebt sind seine Gedichte „Mailied“, „Heidenröslein“ sowie die Ballade „Der Erlkönig“. An seinem Lebenswerk, der Tragödie „Faust“, arbeitete Goethe über 60 Jahre lang.
Иоганн Вольфганг фон Гёте родился в 1749 году во Франкфурте-на-Майне в состоятельной бюргерской семье, а позже жил в Веймаре. Он считается величайшим немецким поэтом. Очень известны и любимы его стихотворения «Майская песня», «Дикая розочка», а также баллада «Лесной царь». Над делом всей своей жизни — трагедией «Фауст» — Гёте работал более 60 лет.

2. d.Ein bekannter deutscher Dichter Heinrich Heine. Was wisst ihr schon von Heinrich Heine?
Известный немецкий поэт Генрих Гейне. Что вы уже знаете о Генрихе Гейне?

Heinrich Heine (1797–1856) war ein bedeutender deutscher Dichter, Schriftsteller und Journalist. Sein Vater war Kaufmann, deshalb lernte Heine zuerst auch diesen Beruf. Später studierte er Jura, Geschichte und Philologie und wurde freier Schriftsteller. Er schrieb Lyrik, Satire und Reiseberichte. Seine berühmtesten Werke sind das „Buch der Lieder“, „Deutschland. Ein Wintermärchen“ und das Gedicht über die „Loreley“. Ab 1831 lebte er in Paris.
Генрих Гейне (1797–1856) был выдающимся немецким поэтом, писателем и журналистом. Его отец был купцом, поэтому Гейне сначала тоже освоил эту профессию. Позже он изучал право, историю и филологию и стал свободным писателем. Он писал лирику, сатиру и путевые очерки. Его самые знаменитые произведения — «Книга песен», «Германия. Зимняя сказка» и стихотворение о «Лорелее». С 1831 года он жил в Париже.

2. e.Lest und antwortet: Wer ist die Loreley?
Прочитайте и ответьте: кто такая Лорелея?

Die Loreley ist eine wunderschöne Zauberin aus einer rheinischen Legende. Sie saß auf einem hohen Felsen über dem Rhein, kämmte ihr goldenes Haar und sang mit einer bezaubernden Stimme. Die Schiffer auf dem Fluss blickten nur zu ihr hinauf, vergaßen die Strömung und die Klippen und kamen im Wasser ums Leben.
Лорелея — это прекрасная волшебница из рейнской легенды. Она сидела на высокой скале над Рейном, расчёсывала золотые волосы и пела чарующим голосом. Лодочники на реке смотрели только на неё, забывали о сильном течении и скалах и гибли в воде.

2. g.Im Gedicht gibt es veraltete Ausdrücke. Ordnet den veralteten Ausdrücken die neuen Ausdrücke zu.
В стихотворении есть устаревшие выражения. Соотнесите устаревшие выражения с современными.