номер 8, страница 193 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько

8.Der Buchdruck und seine Geschichte.

a. Lest über den deutschen Erfinder des Buchdrucks.

Johannes Gutenberg hatte eine Idee, wie man Bücher drucken kann. Er machte die Textplatten aus Metall. Damit konnte man viel mehr Seiten drucken. Er machte einzelne Buchstaben aus Metall und setzte daraus Wörter zusammen. Seine Bibelausgabe von 1455 war noch auf Lateinisch. Wichtig für Deutschland und die Entwicklung der deutschen Sprache war die Bibelübersetzung ins Deutsche durch Martin Luther. In vielen Familien war die „Lutherbibel“ über Jahrhunderte das einzige Buch.

Neben religiösen Werken erschienen wissenschaftliche und literarische Werke. Sie spielten eine große Rolle nicht nur für Deutschland, sondern auch für ganz Europa.

b. Antwortet: falsch oder richtig.

1. Johannes Gutenberg hat die moderne Druckpresse aus Metall erfunden.

2. Die erste Bibel von Gutenberg hat man auf Lateinisch gedruckt.

3. Johannes Gutenberg hat später seine Bibel ins Deutsche übersetzt.

4. Bald hat man die anderen Bücher nach Gutenbergs Erfindung gedruckt.

c. „Gutenberg von Belarus“. Wer ist er?

Was wisst ihr schon über Franzysk Skaryna? Stellt sein Porträt nach dem Plan zusammen.

1. Wann und wo ist er geboren?

2. Wodurch ist er berühmt?

3. Welche Orte sind mit ihm verbunden und warum?

4. Was wisst ihr über seine Ausbildung (Schule, Studium)?

5. Gibt es ein Fest, das man mit seinem Namen verbindet?

d. Lest den Text und ergänzt das Porträt von Franzysk Skaryna.

Der erste belarussische Buchdrucker

Franzysk Skaryna, der belarussische Humanist und Begründer des belarussischen und ostslawischen Buchdrucks ist etwa 1490 in Polazk in einer Kauffmannsfamilie geboren. Die Anfangsbildung bekam er in Wilno. An der Universität Krakow nannte er sich als „Franzysk, Sohn von Luka aus Polazk.“ 1517 hat er eine Druckerei in Prag gegründet. Und in den Jahren 1517–1519 hat man „Die Bibel“ mit dem Vorwort von Skaryna veröffentlicht. Mit diesem Buch beginnt die Geschichte des ostslawischen Buchdrucks. Franzysk Skaryna ist der erste ostslawische Übersetzer der Bibel in die Volkssprache. Die Bücher von Franzysk Skaryna sind in der kirchenslawischen Sprache in belarussischer Fassung gedruckt. Skaryna hat eine große Rolle bei der Entwicklung der belarussischen Hochsprache und der belarussischen geistigen Kultur gespielt.

e. Berichtet über Franzysk Skaryna und seine Rolle bei der Entwicklung der belarussischen Sprache und Kultur.

• Lest noch einmal den Text.
• Findet als Hilfe Wörter oder Sätze im Text.
• Bildet Sätze mit diesen Wörtern.
• Macht den Plan zur Erzählung.
• Schreibt die Erzählung auf.

f. Lest noch über eine Bibel.

Es geht um die 15 Kilogramm schwere Faksimileausgabe der Brester Bibel von 1563. Die Nationalbibliothek von Belarus hat sie vorbereitet. Sie ist die größte schönste belarussische Ausgabe aus dem 16.–18. Jahrhundert. Die Brester Bibel ist das Buchdenkmal und der nationale Goldschatz von Belarus. Das Duplikat der Brester Bibel wird während der Feierlichkeiten von Brest sowie am Tag des belarussischen Schrifttums gezeigt. Im Jahr 2001 druckten die Deutschen die Brester Bibel in Schwarz-Weiß nach. Diese Variante war vielleicht nicht von höchster Qualität, aber mit einem lesbaren Text. Und im Jahr 2003 gab Polen eine Transliteration des Bibeltextes heraus.

«Гутенберг Беларуси». Кто он? („Gutenberg von Belarus“. Wer ist er?)

Der „Gutenberg von Belarus“ ist Franzysk Skaryna. Er ist der berühmte belarussische Humanist, Arzt und Begründer des belarussischen und ostslawischen Buchdrucks.
«Гутенбергом Беларуси» называют Франциска Скорину. Он — знаменитый белорусский гуманист, врач и основоположник белорусского и восточнославянского книгопечатания.

1.Wann und wo ist er geboren? / Когда и где он родился?
Franzysk Skaryna wurde um 1490 in Polazk in einer Kaufmannsfamilie geboren.
Франциск Скорина родился около 1490 года в Полоцке в купеческой семье.

2.Wodurch ist er berühmt? / Чем он знаменит?
Er ist als Pionier des Buchdrucks berühmt. In den Jahren 1517–1519 veröffentlichte er in Prag „Die Bibel“ mit eigenem Vorwort in seiner Muttersprache. Er war der erste ostslawische Übersetzer der Bibel in die Volkssprache.
Он знаменит как первопечатник. В 1517–1519 годах он издал в Праге «Библию» с собственным предисловием на родном языке. Он стал первым восточнославянским переводчиком Библии на народный язык.

3.Welche Orte sind mit ihm verbunden und warum? / Какие места связаны с ним и почему?
Mit ihm sind Polazk (seine Heimatstadt), Vilno (wo er zur Schule ging und später Bücher druckte), Krakau und Padua (wo er studierte) und Prag (wo er seine Druckerei gründete) verbunden.
С ним связаны Полоцк (его родной город), Вильно (где он учился в школе, а позже печатал книги), Краков и Падуя (где он учился в университетах) и Прага (где он открыл типографию).

4.Was wisst ihr über seine Ausbildung (Schule, Studium)? / Что вы знаете о его образовании (школа, университет)?
Die Anfangsbildung bekam er in Vilno. Danach studierte er an der Universität Krakau die freien Künste und erwarb an der Universität Padua den Doktorgrad in der Medizin.
Начальное образование он получил в Вильно. Затем изучал свободные искусства в Краковском университете и получил степень доктора медицины в Падуанском университете.

5.Gibt es ein Fest, das man mit seinem Namen verbindet? / Есть ли праздник, который связывают с его именем?
Ja, das ist der Tag des belarussischen Schrifttums. Dieses Fest wird jedes Jahr im September gefeiert und erinnert an Skarynas großes kulturelles Erbe.
Да, это День белорусской письменности. Этот праздник отмечается каждый год в сентябре и напоминает о великом культурном наследии Скорины.

Упражнение 8.b. Antwortet: falsch oder richtig. (Ответьте: верно или неверно)

1.Johannes Gutenberg hat die moderne Druckpresse aus Metall erfunden. — richtig / falsch
Иоганн Гутенберг изобрел современный печатный станок из металла. — Верно.

2.Die erste Bibel von Gutenberg hat man auf Lateinisch gedruckt. — richtig / falsch
Первая Библия Гутенберга была напечатана на латыни. — Верно.

3.Johannes Gutenberg hat später seine Bibel ins Deutsche übersetzt. — richtig / falsch
Иоганн Гутенберг позже перевел свою Библию на немецкий язык. — Неверно (ее перевел Мартин Лютер).

4.Bald hat man die anderen Bücher nach Gutenbergs Erfindung gedruckt. — richtig / falsch
Вскоре после изобретения Гутенберга стали печатать и другие книги. — Верно.