номер 2, страница 272 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Юхнель, Наумова

2. a) Read the text and answer the questions: What kind of house does Thomas Warner live in? What houses does he like most and why?

b) Read the text again and say what unexpected problems Thomas has because he is not accustomed to living in a block of flats.

My Worthless Opinions About Housing in Belarus

By Thomas Warner

I arrived in Belarus at the end of August, and have since learned many things about the place and its people. I have discovered these truths by exploring the city and by interacting with its inhabitants. But like you, dear reader, I must sometimes return home to rest. So I get on the bus, travel a few stops and at the appropriate moment I get off and walk the short distance to my front door. Perhaps also like you, I live in what is referred to as a 'block'. My particular block has nine floors and twelve separate entrances. It (probably) contains hundreds of individual flats, which are (probably) all very similar to the one that I live in. There are two bedrooms, a hall, a bathroom and a kitchen. It is a comfortable and cosy arrangement, and serves

my purposes very well. As a result of the concentration of people and of the lessons learnt over centuries of Belarusian winters, the flat is always very warm – to the extent that I often choose to sleep with the window open, even when the outside temperature seems intimidating (to my English eyes, at least). As I live on the 8th floor, it is necessary for me to use the lift when I leave or return to my flat. For me this is rather novel, as indeed is the experience of living in a flat more generally. Before coming to Minsk, I had lived almost exclusively in houses and used lifts very infrequently. For this reason, I sometimes worry that I am not following the proper lift etiquette on those occasions when I have to share the journey with a stranger. The questions: “Should I start a conversation?” “What should I be looking at?” and “Am I standing too close?” dance around my mind as me and my new companion stand awkwardly in our little box.

From my observations, it seems that most Minskers live in a similar style of accommodation to mine. All over the city there are blocks; tall ones, short ones, pink ones, green ones, ones in strange shapes, blocks that look like they were finished yesterday and ones that look ancient. And so much construction! In every direction, Minsk seems to be expanding. I’m told that certain parts of the city, ones with higher concentrations of blocks, are known as ‘sleeping areas’, though it seems to me like a curious term for these places. I believe that the expression is something similar to a ‘commuter suburb’ in English, but referring to them as ‘sleeping areas’ seems to relegate the importance of some of the pleasant things in life, like taking one’s children to school or eating some delicious kasha for breakfast.

Perhaps it is a reflection of the planned nature of Minsk, that there are specific working and sleeping areas. There are areas of Minsk however, which are not ‘planned’ in that sense. I am referring to the charming, colourful little houses which can be found clustered in small groups all around the city. I have been told by friends that these houses are rather more attractive from the outside, than they are from the inside. They have antiquated heating systems, are difficult to maintain and are even more difficult to sell at a profit. Nonetheless, I feel a great sense of comfort on those occasions that I find myself walking through a patch of these delightful old relics. Blocks may be necessary to fulfil the city’s housing shortage, and they’re certainly more economical – but the sight of smoking chimneys on an old cottage surely does more to warm the heart on a cold winter’s morning. Well, reader, it’s time for me to stop telling you about housing in your own country, but I do hope I haven’t bored or annoyed you with anything I’ve written. If for some reason you are annoyed, you already have some clues about where I live – I shall expect a visit! It’s not a bad area of the city, there’s a big Rublyovski and there are beautiful, icicled old houses sitting harmoniously next to the apartment blocks. I sincerely hope that even in the future, when the city is covered in these blocks, that there are still some areas where people can see real houses and can feel as jolly as I do when I’m strolling past a row of them on a lazy Sunday afternoon.

c) Talk to your partner. One of your friends is Thomas. Argue that blocks of flats are not only necessary in big cities but also comfortable to live in. Find at least three reasons.

Упражнение 2, страница 272

a) Прочитайте текст и ответьте на вопросы: В каком доме живет Томас Уорнер? Какие дома ему нравятся больше всего и почему?

Ответ:

Thomas lives in a block of flats in Minsk.
– Томас живёт в многоквартирном доме в Минске.

He likes small, old colourful houses most because they look charming and give a feeling of warmth and comfort, especially in winter.
– Больше всего ему нравятся маленькие старые разноцветные домики, потому что они выглядят уютно и дарят ощущение тепла, особенно зимой.

b) Прочитайте текст еще раз и скажите, какие неожиданные проблемы возникают у Томаса, потому что он не привык жить в многоквартирном доме.

Мои никчемные мнения о жилье в Беларуси

Автор: Томас Уорнер

Я приехал в Беларусь в конце августа и с тех пор узнал много нового об этом месте и его людях. Я открыл эти истины, исследуя город и общаясь с его жителями. Но, как и вы, дорогой читатель, мне иногда нужно возвращаться домой, чтобы отдохнуть. Поэтому я сажусь в автобус, проезжаю несколько остановок и в подходящий момент выхожу и иду пешком короткое расстояние до своей входной двери.

Возможно, как и вы, я живу в том, что называется «блоком». В моем конкретном блоке девять этажей и двенадцать отдельных входов. В нем (вероятно) сотни отдельных квартир, которые (вероятно) все очень похожи на ту, в которой живу я. В нем две спальни, холл, ванная и кухня. Это удобное и уютное расположение, и оно очень хорошо служит моим целям. В результате концентрации людей и уроков, извлеченных за столетия белорусских зим, в квартире всегда очень тепло – до такой степени, что я часто предпочитаю спать с открытым окном, даже когда температура на улице кажется пугающей (по крайней мере, для моих английских глаз). Поскольку я живу на 8-м этаже, мне необходимо пользоваться лифтом, когда я ухожу или возвращаюсь в свою квартиру. Для меня это довольно ново, как и опыт проживания в квартире в целом. До приезда в Минск я жил почти исключительно в домах и пользовался лифтами очень редко. По этой причине я иногда беспокоюсь, что не соблюдаю надлежащий этикет в лифте в тех случаях, когда мне приходится делить поездку с незнакомцем. Вопросы: «Начать разговор?» «На что мне смотреть?» и «Не слишком ли близко я стою?» кружатся у меня в голове, пока я и мой новый компаньон неловко стоим в нашей маленькой коробке.

По моим наблюдениям, похоже, что большинство минчан живут в похожем стиле проживания, как и я. По всему городу есть кварталы: высокие, низкие, розовые, зеленые, странной формы, кварталы, которые выглядят так, будто их достроили вчера, и те, которые выглядят древними. И так много строительства! Минск, кажется, расширяется во всех направлениях. Мне сказали, что определенные части города, в которых больше кварталов, известны как «спальные районы», хотя мне кажется, что это странное название для таких мест. Я считаю, что это выражение чем-то похоже на пригород в английском языке, но называть их «спальными районами», похоже, принижает важность некоторых приятных вещей в жизни, таких как отвезти детей в школу или съесть вкусную кашу на завтрак. Возможно, это отражение запланированной природы Минска, что есть определенные рабочие и спальные зоны.

Однако есть районы Минска, которые не «запланированы» в этом смысле. Я имею в виду очаровательные, красочные маленькие домики, которые можно найти сгруппированными небольшими группами по всему городу. Друзья говорили мне, что эти дома гораздо привлекательнее снаружи, чем изнутри. У них устаревшие системы отопления, их трудно содержать и еще труднее продать с прибылью. Тем не менее, я чувствую большое чувство комфорта в тех случаях, когда обнаруживаю, что иду по участку этих восхитительных старых реликвий. Блоки могут быть необходимы для покрытия нехватки жилья в городе, и они, безусловно, более экономичны — но вид дымящихся труб на старом коттедже, безусловно, делает больше, чтобы согреть сердце холодным зимним утром. Ну что ж, читатель, мне пора перестать рассказывать тебе о жилье в твоей стране, но я надеюсь, что я не утомил и не разозлил тебя ничем из того, что я написал. Если по какой-то причине ты раздражен, у тебя уже есть некоторые подсказки о том, где я живу — я буду ждать визита! Это неплохой район города, есть большой Рублевский и есть красивые, покрытые льдом старые дома, гармонично расположенные рядом с многоквартирными домами. Я искренне надеюсь, что даже в будущем, когда город будет покрыт этими домами, все еще будут некоторые районы, где люди смогут увидеть настоящие дома и смогут почувствовать себя так же весело, как я, когда прогуливаюсь мимо них ленивым воскресным днем.

Ответ:

He finds using the lift unusual and feels awkward sharing it with strangers. He is unsure about the rules of behavior in the lift, like whether to talk or stay silent. He has never lived in a flat before, so the whole lifestyle is new to him.
– Он считает использование лифта непривычным и чувствует себя неловко, когда едет с незнакомцами. Он не уверен, как правильно вести себя в лифте – говорить или молчать. Он никогда раньше не жил в квартире, поэтому для него это совершенно новый образ жизни.

c) Поговорите со своим партнером. Один из вас — Томас. Докажите, что многоквартирные дома не только необходимы в больших городах, но и удобны для проживания. Найдите не менее трех причин.

Возможный вариант ответа:

I think blocks of flats are very necessary in big cities. First of all, they help solve the problem of housing shortages because many people can live in one building. Second, flats are usually very warm, especially in Belarusian winters, which makes them comfortable. And finally, it's convenient to live in a flat when you want to be close to shops, schools, and transport.
– Я считаю, что многоквартирные дома очень необходимы в больших городах. Во-первых, они помогают решить проблему нехватки жилья, ведь много людей могут жить в одном доме. Во-вторых, квартиры обычно очень тёплые, особенно в белорусские зимы, и это делает их уютными. И наконец, в квартире удобно жить, если хочешь быть рядом с магазинами, школами и транспортом.

2. a) Прочитайте текст и ответьте на вопросы: В каком доме живёт Томас Уорнер? Какие дома ему нравятся больше всего и почему?

Ответ: Thomas Warner lives in a flat in a nine-floor block of flats. He likes the charming, colourful little houses (old cottages) the most, because he feels a great sense of comfort when walking among them, and he finds the sight of them heart-warming.

Перевод: Томас Уорнер живёт в квартире в девятиэтажном многоквартирном доме. Больше всего ему нравятся очаровательные, красочные домики (старые коттеджи), потому что он испытывает большое чувство уюта, прогуливаясь среди них, и считает их вид согревающим душу.

2. b) Прочитайте текст ещё раз и скажите, с какими неожиданными проблемами сталкивается Томас, потому что он не привык жить в многоквартирном доме.

Ответ: The unexpected problem Thomas has is dealing with lift etiquette. Since he is not used to living in a block of flats and using a lift frequently, he worries about the proper way to behave when sharing it with a stranger. He wonders about things like: “Should I start a conversation?”, “What should I be looking at?” and “Am I standing too close?”.

Перевод: Неожиданная проблема, с которой сталкивается Томас, — это соблюдение этикета в лифте. Поскольку он не привык жить в многоквартирном доме и часто пользоваться лифтом, он беспокоится о том, как правильно вести себя, когда приходится ехать в нём с незнакомцем. Он задаётся такими вопросами, как: «Стоит ли мне начинать разговор?», «На что мне смотреть?» и «Не слишком ли близко я стою?».