номер 18, страница 93, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

18. a). ¿Has oído hablar de la noche de museos? ¿En qué consiste esta celebración? ¿Has visitado algún museo durante esta noche? Lee el texto poniendo las preposiciones necesarias.

La idea ... celebrar esta fiesta surgió ... los años, cuando ... Europa los días cálidos ... mayo los museos abrían sus puertas ... el público ... forma gratuita y a veces, cuando ... la gente no le daba tiempo ... ver las exposiciones, alargaban las horas ... apertura.

...1997...Berlín tuvo lugar el primer acto oficial, llamado “La larga noche ... museos”. Esta noche todos los que quisieran disfrutar ... los museos, tenían la posibilidad ... hacerlo gratis durante toda la noche. La fiesta se celebraba ... el fin ... atraer ... los visitantes que vivían cerca ... los museos, para los que el museo estaba tan cerca y tan lejos ... la vez. Dicho acto tuvo tanto éxito que ... el año siguiente ... Alemania se animaron ... participar 20 ciudades.

Desde 2005, la Noche Europea ... los Museos propone la apertura nocturna, excepcional y gratuita ... algunos museos europeos ... 47 países. Este acontecimiento se celebra el sábado más próximo ... el 18 mayo ... todos los países signatarios¹ ... la Convención Cultural ... el Consejo ... Europa. ... el año 2005 ...la “Noche ... museos” participaron 750 museos ... Francia y 500 ... otros países europeos. Rusia se unió ... la celebración ... el año 2007 y Belarús toma parte ... esta fiesta desde el año 2017.

... el año 2009 su número ascendió ... 2300 ... más ... 2 millones ... visitantes.

... la Noche Europea ... los Museos, y el 98 % ... ellos abre sus puertas ... el público ... forma gratuita o ... un precio moderado entre las 18 horas y la medianoche. Algunos no cierran sus puertas hasta la madrugada. La mayoría ... los museos programa actividades especiales ... esta original velada dirigida ... todos los públicos: visitas contadas, visitas ... linterna², con-cierto, talleres ... niños, proyecciones, fuegos artificiales. ... esta velada única asisten grandes y pequeños, aficionados ... la música, ... los espectáculos ... vivo, ... la literatura y, ... general, ... el arte.

Este año ... Belarús tomarán parte 154 museos. ... el acto se unirán no solo los museos ... la capital sino también los museos regionales. Anímate ... disfrutar ... esta noche realmente mágica. ... duda, no te arrepentirás.

¹ signatario — подписавший / які падпісаў

² linterna f — фонарик / ліхтарык

b) Contesta a las preguntas.

1. ¿Dónde y cuándo surgió la idea de celebrar la Noche de Museos?

2. ¿Con qué fin se inventó este proyecto?

3. ¿En qué consiste esta fiesta?

4. ¿Cuántos países y museos participan en dicha celebración?

c) Busca información sobre la celebración de la Noche de Museos este año en Belarús. ¿Cuándo se celebrará? ¿Qué museos participarán? ¿Qué ofrecerán los museos al público? ¿Qué museo te gustaría visitar a ti y por qué?

Упр. 18, стр. 93

а)Ты когда-нибудь слышал, что такое Ночь музеев? В чем заключается это мероприятие? Ты посещал какой-нибудь музей этой ночью?

Прочитай текст, вставляя необходимые предлоги.

Ответ:

La idea de celebrar esta fiesta surgió en los años, cuando en Europa los días cálidos de mayo los museos abrían sus puertas al público de forma gratuita y a veces, cuando a la gente no le daba tiempo de ver las exposiciones, alargaban las horas de apertura.

En 1997 en Berlín tuvo lugar el primer acto oficial, llamado "La larga noche de museos". Esta noche todos los que quisieran disfrutar de los museos, tenían la posibilidad de hacerlo gratis durante toda la noche. La fiesta se celebraba con el fin de atraer a los visitantes que vivían cerca de los museos, para los que el museo estaba tan cerca y tan lejos a la vez. Dicho acto tuvo tanto éxito que al año siguiente en Alemania se animaron a participar 20 ciudades.

Desde 2005, la Noche Europea de los Museos propone la apertura nocturna, excepcional y gratuita de algunos museos europeos en 47 países. Este acontecimiento se celebra el sábado más próximo al 18 de mayo en todos los países signatarios de la Convención Cultural del Consejo de Europa. En el año 2005 en la "Noche de museos" participaron 750 museos de Francia y 500 de otros países europeos. Rusia se unió a la celebración en el año 2007 y Belarús toma parte en esta fiesta desde el año 2017.

En el año 2009 su número ascendió de 2300 a más de 2 millones de visitantes.

En la Noche Europea de los Museos, y el 98 % de ellos abre sus puertas para el público de forma gratuita o con un precio moderado entre las 18 horas y la medianoche. Algunos no cierran sus puertas hasta la madrugada. La mayoría de los museos programa actividades especiales para esta original velada dirigida a todos los públicos: visitas contadas, visitas con linterna, concierto, talleres para niños, proyecciones, fuegos artificiales. A esta velada única asisten grandes y pequeños, aficionados a la música, a los espectáculos en vivo, a la literatura y, en general, al arte.

Este año en Belarús tomarán parte 154 museos. Al acto se unirán no solo los museos de la capital sino también los museos regionales. Anímate a disfrutar de esta noche realmente mágica. Sin duda, no te arrepentirás.

Идея провести этот праздник возникла в те годы, когда в Европе в теплые майские дни музеи открывали свои двери для публики бесплатно, а иногда, когда люди не успевали посмотреть выставки, удлиняли часы работы.

В 1997 году в Берлине состоялось первое официальное мероприятие под названием «Долгая ночь музеев». В ту ночь у всех, кто хотел посетить музеи, была возможность сделать это бесплатно в течение всей ночи. Фестиваль проводился с целью привлечь посетителей, живущих рядом с музеями, которым музей был так близок и так далек одновременно. Это мероприятие было настолько успешным, что в следующем году в Германии приняли участие 20 городов.

С 2005 года Европейская ночь музеев предлагает ночное, исключительное и бесплатное открытие некоторых европейских музеев в 47 странах. Это мероприятие проводится в субботу, ближайшую к 18 мая, во всех странах, подписавших Культурную конвенцию Совета Европы. В 2005 году в «Ночи музеев» приняли участие 750 музеев из Франции и 500 из других стран Европы. Россия присоединилась к празднованию в 2007 году, а Беларусь участвует в этом праздновании с 2017 года.

В 2009 году их количество выросло с 2300 до более чем 2 миллионов посетителей.

В Европейскую ночь музеев 98% из них открывают свои двери для публики бесплатно или по умеренной цене с 18:00 до полуночи. Некоторые не закрывают свои двери до рассвета. Большинство музеев предлагают специальные мероприятия для этого оригинального вечера, рассчитанные на любую аудиторию: посещение с гидом, посещение с фонарями, концерты, мастер-классы для детей, показы, фейерверки. Этот уникальный вечер посещают взрослые и дети, любители музыки, живых представлений, литературы и в целом искусства.

В этом году в Беларуси примут участие 154 музея. В мероприятии примут участие не только столичные музеи, но и региональные. Присоединяйся, чтобы насладиться этой поистине волшебной ночью. Ты точно об этом не пожалеешь.

b)Ответь на вопросы.

1. Где и когда возникла идея праздновать Ночь музеев?

2. Для чего был придуман этот проект?

3. В чем заключается это мероприятие?

4. Сколько стран и музеев участвуют в этом празднике?

Ответ:

1. La idea de celebrar la Noche de Museos surgió en los años, cuando en Europa los días cálidos de mayo los museos abrían sus puertas al público de forma gratuita y a veces, cuando a la gente no le daba tiempo de ver las exposiciones, alargaban las horas de apertura. El primer acto oficial se celebró en Berlín.

2. La fiesta se celebraba con el fin de atraer a los visitantes que vivían cerca de los museos, para los que el museo estaba tan cerca y tan lejos a la vez.

3. En la Noche Europea de los Museos, y el 98 % de ellos abre sus puertas para el público de forma gratuita o con un precio moderado entre las 18 horas y la medianoche. Algunos no cierran sus puertas hasta la madrugada. La mayoría de los museos programa actividades especiales para esta original velada dirigida a todos los públicos: visitas contadas, visitas con linterna, concierto, talleres para niños, proyecciones, fuegos artificiales.

4. En el año 2005 en la "Noche de museos" participaron 750 museos de Francia y 500 de otros países europeos. Rusia se unió a la celebración en el año 2007 y Belarús toma parte en esta fiesta desde el año 2017.

1. Идея провести Ночь музеев возникла в те годы, когда в Европе в теплые майские дни музеи открывали свои двери для публики бесплатно, а иногда, когда люди не успевали посмотреть выставки, удлиняли часы работы. Первое официальное мероприятие состоялось в Берлине.

2. Фестиваль проводился с целью привлечь посетителей, живущих рядом с музеями, которым музей был так близок и так далек одновременно.

3. В Европейскую ночь музеев 98% из них открывают свои двери для публики бесплатно или по умеренной цене с 18:00 до полуночи. Некоторые не закрывают свои двери до рассвета. Большинство музеев предлагают специальные мероприятия для этого оригинального вечера, рассчитанные на любую аудиторию: посещение с гидом, посещение с фонарями, концерты, мастер-классы для детей, показы, фейерверки.

4. В 2005 году в «Ночи музеев» участвовали 750 музеев из Франции и 500 из других европейских стран. Россия присоединилась к празднованию в 2007 году, а Беларусь принимает участие в этом празднике с 2017 года.

c)Найди информацию о праздновании Ночи музеев в этом году в Беларуси. Когда она состоится? Какие музеи будут участвовать? Что музеи предложат публике? Какой музей ты хотел бы посетить и почему?

Ответ:

Noche de museos en Belarús

Cada año, el 18 de mayo, los museos de todo el mundo celebran su fiesta profesional y ese mismo día sus puertas se cierran solo por la mañana. Porque esta es la "Noche de Museos".

Este año, más de 100 museos de Bielorrusia (154 en total) se unirán a esta celebración europea. Cada equipo preparará su propio programa original. No solo los museos de la capital, sino también los regionales, participarán activamente en el trabajo.

El conjunto del Palacio y del Parque de Gomel recreará el "Baile Imperial en el Palacio de Gomel". Se basa en hechos reales relacionados con la visita del emperador Nicolás II a Gomel en 1915.

El Museo Arqueológico "Berestye" y el Museo de Historia de Brest abrirán la noche del museo con la presentación de la exposición "El artefacto de Berestye", exposiciones interactivas "Cortado con un hacha" y "Arqueología fascinante". La fiesta en el museo de la historia de la ciudad de Brest terminará con una excursión interactiva "Brest hebrea", una clase magistral sobre bailes medievales y espectáculos de fuego.

El Museo Histórico y Arqueológico de Grodno ha preparado el programa "Noche de Oriente en el Castillo Nuevo". El programa incluye un bazar de productos orientales, una casa de té "Chaikoffsky", un programa histórico y musical "Aliento de Oriente" con la participación de una escuela de danzas orientales, un club de kung-fu "Ilicuan".

El programa del Museo de Arte de Vitebsk - "Viajar a París". El "Viaje" estará acompañado por la actuación de una banda de música, una exhibición de maquetas de la Torre Eiffel, representaciones teatrales y bailes al son de la canción francesa de los años treinta.

Museo Regional de Costumbres Locales de Mogilev este año ha preparado un programa a gran escala para los niños: un desfile de bandas de música, un concurso de dibujo sobre asfalto, un teatro Batleika, un concurso de poesía infantil, recorridos interactivos, concursos, juegos, clases magistrales.

Este año, el Museo Nacional de Arte propone ver la "Noche bielorrusa o el Museo de historias fantásticas". Pero esta noche es inusual y sin elementos etnográficos tradicionales: el museo se convertirá en la casa de Shlyakhtich Zavalny, en cuyas salas numerosos viajeros encontrarán refugio y compartirán amablemente sus historias. Como parte de este festival, se llevará a cabo el proyecto Kartoplya-ART, un café de verano donde podrá degustar platos bielorrusos inusuales. Ver los retratos de los príncipes del Gran Ducado de Lituania, traídos de Lvov y Lutsk. Según los organizadores, los visitantes pueden visitar la "Noche Bielorrusa" de forma gratuita, con zapatos o gafas inusuales. Una sorpresa espera a todos los visitantes, que los organizadores decidieron mantener en secreto.

«Ночь музеев» в Беларуси

Ежегодно 18 мая музеи всего мира отмечают свой профессиональный праздник и именно в этот день их двери закрываются лишь под утро. Ведь это ночь – «Ночь музеев».

В этом году более 100 музеев Беларуси (всего 154) присоединятся к этому европейскому празднованию. Коллектив каждого подготовит свою оригинальную программу. В активную работу включатся не только столичные музеи, но и региональные.

Гомельский дворцово-парковый ансамбль воссоздаст «Императорский бал в Гомельском дворце». В его основу положены реальные события, связанные с визитом императора Николая II в Гомель в 1915 году.

«Археологический музей «Берестье» и музей истории Бреста откроют музейную ночь с презентацией выставки «Артефакт Берестья», интерактивные экспозиции «Рублено топором» и «Увлекательная археология». Завершится праздник в музее истории города Бреста интерактивной экскурсией «Еврейский Брест», мастер-классом по средневековым танцам и огненным шоу.

Гродненский историко-археологический музей подготовил программу «Восточная ночь в Новом замке». В программе – базар восточных товаров, работа чайного дома «Чайкоффский», историко-музыкальная программа «Дыхание Востока» с участием школы восточных танцев, клуба кунг-фу «Илицюань».

Программа Витебского художественного музея – «Путешествие в Париж». «Путешествие» будет сопровождаться выступлением духового оркестра, выставкой макетов Эйфелевой башни, театральными постановками и танцевальными паузами под музыку французского шансона 1930-х годов.

Могилевский областной краеведческий музей в этом году подготовил масштабную программу для детей: парад духовых оркестров, конкурс рисунков на асфальте, театр «Батлейка», конкурс детских стихов, интерактивные экскурсии, конкурсы, игры, мастер-классы.

Национальный художественный музей в этом году предлагает увидеть Белорусскую ночь, или Музей в фантастических рассказах». Но это ночь необычная и без традиционных этнографических элементов: музей превратится в дом Шляхтича Завальни, в залах которого найдут приют многочисленные путешественники и любезно поделятся своими рассказами. В рамках этого фестиваля пройдет проект «Картопля-АРТ» – летнее кафе, где можно попробовать необычные белорусские блюда. Увидеть портреты князей Великого княжества Литовского, привезенные из Львова и Луцка. Как рассказали организаторы, посетители могут бесплатно посетить «Белорусскую ночь», придя в необычной обуви или очках. Всех посетителей ожидает сюрприз, который организаторы предпочли сохранить в тайне.

A mí me gustaría visitar el Museo de Arte de Vitebsk con el programa "Viajar a París". Me encanta París y me gustaría participar en este "Viaje" y ver la actuación de la banda de música, exhibición de maquetas de la Torre Eiffel, representaciones teatrales y bailes.
Я бы хотел посетить Витебский художественный музей с программой «Путешествие в Париж». Я люблю Париж и хотел бы принять участие в этом «Путешествии» и увидеть выступление оркестра, выставку макетов Эйфелевой башни, театральные постановки и танцы.

b) Ответьте на вопросы.

1. Где и когда зародилась идея празднования Ночи музеев?

2. С какой целью был придуман этот проект?

3. В чем заключается этот праздник?

4. Сколько стран и музеев принимают участие в этом праздновании?

Ответ:

1. La idea de celebrar la Noche de Museos surgió en Europa, y el primer acto oficial tuvo lugar en Berlín en 1997.

2. Este proyecto se inventó con el fin de atraer a los visitantes a los museos, dándoles la posibilidad de disfrutar de ellos gratis durante toda la noche.

3. Esta fiesta consiste en la apertura nocturna de los museos, de forma gratuita o a un precio moderado. La mayoría de los museos también programan actividades especiales como visitas contadas, conciertos y talleres.

4. En la celebración participan 47 países y más de 2300 museos.

Перевод:

1. Идея празднования Ночи музеев зародилась в Европе, а первое официальное мероприятие состоялось в Берлине в 1997 году.

2. Этот проект был придуман с целью привлечения посетителей в музеи, предоставляя им возможность бесплатно насладиться экспозициями в течение всей ночи.

3. Этот праздник заключается в том, что музеи открываются в ночное время, бесплатно или по сниженной цене. Большинство музеев также организуют специальные мероприятия, такие как тематические экскурсии, концерты и мастер-классы.

4. В праздновании принимают участие 47 стран и более 2300 музеев.