Номер 4, страница 100 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник часть 1 Цыбулева, Пушкина

4. a). Lee la descripción del cuadro más famoso de Velázquez. ¿A qué estilo de arte pertenece?

Las Meninas¹ o, como lo llamó el mismo Velázquez, la Familia de Felipe IV, es la obra más famosa de Velázquez. Fue pintada por el genial artista sevillano en 1656, fecha bastante razonable si tenemos en cuenta que la infanta Margarita nació el 12 de julio de 1651 y aparenta² unos cinco años de edad.

El cuadro Las Meninas de Diego de Velázquez es una de las obras más representativas de la pintura española caracterizada por su excelente ejecución en la técnica, la perspectiva, el contraste entre la luz y la sombra, la distribución de planos y personajes y la recreación del ambiente familiar.

El cuadro mide 3.18 metros de ancho por 2.76 metros de alto.

La estancia en la que se desarrolla la escena sería el llamado Cuarto del Príncipe del Alcázar de Madrid, estancia que tenía una escalera al fondo, que se iluminaba por siete ventanas, aunque Velázquez solo pinta cinco de ellas al acortar la sala y que estaba decorada con pinturas mitológicas.

En la composición, el maestro nos presenta a once personas, todas ellas documentadas, excepto una. La escena está presidida por la infanta Margarita y a su lado se sitúan las meninas Ma-

ría Agustina Sarmiento e Isabel de Velasco. A la izquierda se encuentra Velázquez con sus pinceles, ante un enorme lienzo. A la derecha se hallan los enanos³ Mari Bárboola y Nicolasillo Pertusato, este último jugando con un perro de compañía. Tras la infanta observamos a dos personajes más de su pequeña corte: doña Marcela Ulloa y el desconocido guardadamas. Al fondo, en el espejo aparecen los monarcas, Felipe IV y su segunda esposa, Mariana de Austria. La composición se cierra con la figura del aposentador⁴ José Nieto.

Así se pueden distinguir tres planos definidos: en el primer plano se encuentra la infanta Margarita con sus damas de honor, los bufones de la corte⁵ y el mastín⁶; en el segundo plano se encuentra el propio Velázquez, el guardadamas y la guarda-mujeres; en el tercer plano podemos ver al aposentador y a los reyes que a primera vista parecen ser los menos importantes del cuadro pero son los que le dan la profundidad intelectual y técnica a la obra.

En el cuadro Las Meninas de Diego de Velázquez el juego de luces y sombras es uno de los aspectos mejor logrados. Podemos distinguir tres fuentes de luz: la más importante es la que proviene de los balcones y que incorpora al espectador en ese plano, la segunda luz viene del fondo del corredor y la tercera es la más tenue captada por el espejo.

Si quieres saber más sobre este cuadro has de dirigirte al Mu-seo del Prado a la sala 12, que está dedicada en exclusiva a Diego de Velázquez.

¹ menina f — фрейлина / фрэйліна

² aparentar — выглядеть / выглядаць

³ enano m — карлик / карлік

⁴ aposentador m — квартирмейстер / кватармайстар

⁵ bufón de la corte — придворный шут / прыдворны блазан

⁶ mastín m — сторожевой пес / вартавы сабака

b) Contesta a las preguntas.

1. ¿Cuándo y dónde fue pintado el cuadro?

2. ¿Cuál es su nombre original?

3. ¿Cuáles son sus dimensiones?

4. ¿Dónde está actualmente?

5. ¿A quién representa el gran pintor en su cuadro?

6. ¿Qué planos se distinguen en el cuadro?

4. a) Прочитайте описание самой известной картины Веласкеса. К какому стилю искусства она относится?

Ответ: El cuadro pertenece al estilo Barroco.

Перевод: Картина относится к стилю барокко.