Номер 9, страница 103, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

9. a). ¿Podrías nombrar a algunos pintores bielorrusos? Fíjate en las imágenes. Son dos grandes genios bielorrusos Mijail Savítskiy y Mark Shagal. ¿Quién es quién?

b) Consulta en Internet e indica a quién pertenecen los siguientes datos de la biografía.

1. Nació en la ciudad de Vítebsk.

2. Participó en la Segunda Guerra Mundial.

3. Tenía 8 hermanos.

4. Su padre era ferroviario y abejero.

5. Estudió arte en San Petersburgo y París.

6. La mayor parte de su vida vivió y trabajó en Minsk.

7. Estuvo casado con Bella Rozenfeld.

8. Fue fundador del Colegio público de Arte en su ciudad natal.

9. Fue galardonado con la Orden de Francisk Skaryna.

10. Lleva el título de “Héroe de la República de Belarús”.

11. Entre sus cuadros destacan “La aldea y yo”, “París desde la ventana”, “Cumpleaños”, “La casita azul”.

12. El tema de la mayoría de sus cuadros es el terror de la guerra.

c) Prepara la biografía completa de uno de los pintores y preséntala a tus compañeros de clase.

Упр. 9, стр. 103

а) Не могли бы вы назвать каких-нибудь белорусских художников? Посмотри на картинки. Это два великих белорусских гения Михаил Савицкий и Марк Шагал. Кто из них кто.

Ответ:

1. Mark Shagal (Марк Шагал)

2. Mijail Savitskiy (Михаил Савицкий)

Pintores belarusos (белорусские художники)

• Ivan Khrutsky (Иван Хруцкий)
• Napoleón Orda (Наполеон Орда)
• Lev Bakst (Лев Бакст)
• Yazep Drozdovich (Язэп Дроздович)
• Vitold Balynitsky-Birulya (Витольд Балыницкий-Бируля)
• Alexander Isachev (Александр Исачев)
• Nikolay Kuzmich (Николай Кузьмич)

b) Поищи информацию в Интернете и укажи, кому принадлежат следующие биографические данные.

1. Родился в городе Витебске.

2. Участвовал во Второй мировой войне.

3. У него было 8 братьев и сестер.

4. Его отец был железнодорожником и пчеловодом.

5. Изучал искусство в Санкт-Петербурге и Париже.

6. Большую часть жизни прожил и работал в Минске.

7. Был женат на Белле Розенфельд.

8. Он был основателем Государственного колледжа искусств в своем родном городе.

9. Награжден орденом Франциска Скорины.

10. Имеет звание «Герой Республики Беларусь».

11. Среди его картин «Деревня и я», «Вид Парижа из окна», «День рождения», «Голубой дом».

12. Тема большинства его картин - ужас войны.

Ответ:

1. Mark Shagal (Марк Шагал)

2. Mijail Savitskiy (Михаил Савицкий)

3. Mark Shagal

4. Mijail Savitskiy

5. Mark Shagal

6. Mijail Savitskiy

7. Mark Shagal

8. Mark Shagal

9. Mijail Savitskiy

10. Mijail Savitskiy

11. Mark Shagal

12. Mijail Savitskiy

c) Подготовь биографию одного из художников и представь ее своим товарищам в классе.

Ответ:

Mijail Savitskiy

El 18 de febrero, Belarús celebra el 95 aniversario del nacimiento de uno de los artistas más importantes, que personifica toda una época. El papel de Mijail Savitskiy en la historia del arte es excepcional. Ninguno de los artistas belarusos alcanzó tal reconocimiento, convirtiéndose en el Artista Popular de la URSS, el Héroe de Belarús y uno de los símbolos del arte belaruso del siglo XX.

El artista nació en 1922 en el pueblo de Zvenyachi (región de Vitebsk). Después de graduarse de la escuela secundaria, ingresó a la escuela de artillería desde donde inmediatamente se fue al frente. El joven, que acababa de cumplir veinte años, vio la muerte por primera vez, vivió la muerte de sus amigos, pero también pudo apreciar el valor de la vida. Luego fue capturado en los campos de concentración de Buchenwald, Dachau, Mitelbau, Dora, donde Mijail Savitskiy compartió por completo la tragedia de los pueblos de Europa.

La vida de un prisionero de guerra dejó una huella en Savitskiy. Según los recuerdos de los familiares, hasta el final de su vida fue un asceta en su comportamiento, prefiriendo los productos simples y las cosas simples, trabajando sin vacaciones y sin días libres.

Sobrevivió milagrosamente la guerra, después de ella Savitskiy regresó a Minsk, y en 1955 se graduó en la Escuela de Arte de Minsk. Y luego se fue a Moscú y allí se graduó en el Instituto Súrikov. Hoy en día, muchos críticos de arte creen que fueron sus estudios en Moscú los que predeterminaron su elección cultural y moldearon su talento como artista. Y el tema principal de las obras del maestro fue elegido por el destino mismo.

Las obras "de guerra" de Savitskiy son quizás la parte más significativa de su herencia artística. Con su pincel reflejó en sus lienzos la terrible verdad sobre la crueldad de la guerra, que consiste en dolor, sufrimiento y muerte sin límites. Obras como "Madonna partidista", "Partisanos", "Ejecución", "Campo", el ciclo "Figuras en el corazón" se convirtieron en propiedad de la pintura belarusa. Pero independientemente del tema sobre el que escriba el artista (más adelante habrá una serie de "Historia Negra" dedicada a la tragedia de Chernobyl, "Bienaventuranzas", "Siglo XX" y otros), el núcleo definitorio de sus búsquedas creativas siempre ha sido una persona, su visión del mundo, moralidad, carácter.

A veces, la obra del artista se caracterizó por ser demasiado lúgubre, difícil de percibir, llena de muerte y dolor. Los colegas recuerdan que en respuesta a estos reproches, Mijail Savitskiy contaba la misma historia. Cuando el artista era todavía un niño, tenía un amigo, un potro al que le encantaba correr en el prado con el niño. Cansados de jugar y correr, el potro y Mijail solian tumbarse a descansar bajo un pajar, sobre la paja dorada, desde donde era mejor ver las nubes en el cielo. El artista dijo que no había visto nada más amoroso, cálido y hermoso en su vida que la paja, un potrillo cerca y el cielo en lo alto. Pero Mijail Savitskiy no pudo pintar una imagen tan brillante, preguntándose: ¿a quién algo tan mio, tan personal va a interesar?

Pero las pinturas de Mijail Savitskiy, llenas de colores trágicos y sombríos, nos muestran no solo dolor y sufrimiento, sino que nos hablan de la contrario de la luz y la oscuridad, lo bello y lo monstruoso. Incluso hoy en día siguen siendo una advertencia para la humanidad y dicen lo que, como creía Mijail Savitskiy, todos deberían recordar: no importa cuánto dolor, miedo y oscuridad hay a nuestro alrededor, el bien, la razón y la vida ganarán.

Михаил Савицкий

18 февраля Беларусь отмечает 95-летие со дня рождения одного из значимых художников, который олицетворяет собой целую эпоху. Роль Михаила Савицкого в истории искусства исключительная. Никто из белорусских художников не достиг таких высот признания, став народным художником СССР, Героем Беларуси и одним из символом белорусского искусства ХХ века.

Родился художник в 1922 году в деревне Звенячи (Витебская область). Окончив среднюю школу, поступил в артиллерийское училище откуда сразу попал на фронт. Юноша, которому только исполнилось двадцать лет, впервые увидел смерть, пережил гибель своих друзей, но и смог оценить ценность жизни. Потом был пленен в концлагерях Бухенвальд, Дахау, Митэльбау, Дора, где Михаил Савицкий полностью разделил трагедию народов Европы.

Жизнь военнопленного наложила на Савицкого отпечаток. По воспоминаниям близких, он до конца жизни был в своем поведении аскетом, предпочитая простые продукты и простые вещи, работая без праздников и выходных.

Чудом оставшись в живых, после войны Савицкий вернулся в Минск, а в 1955 году окончил Минское художественное училище. А после уехал в Москву и там получил высшее образование в Институте имени Сурикова. Сегодня многие искусствоведы считают, что именно учеба в Москве предопределила его культурный выбор и оформила талант художника. А основная тематика произведений мастера была выбрана самой судьбой.

«Военные» произведения Савицкого составляют, пожалуй, самую весомую часть его художественного наследия. Своей кистью он отразил на полотнах страшную правду о жестокости войны, заключающуюся в безграничной боли, страданиях и смерти. Достоянием белорусской живописи стали такие произведения, как «Партизанская мадонна», «Партизаны», «Казнь», «Поле», цикл «Цифры на сердце». Но на какую бы тематику не писал художник (позднее появятся цикл «Черная быль», посвященный Чернобыльской трагедии, «Заповеди блаженства», «ХХ век» и другие), определяющим стержнем его творческих поисков всегда являлся человек, его миропонимание, мораль, характер.

Иногда творчество художника характеризовали, как слишком мрачное, тяжелое для восприятия, переполненное смертями и горем. Коллеги вспоминают, что в ответ на эти упреки Михаил Савицкий рассказывал одну и ту же историю. Когда художник был еще ребенком, у него был друг жеребенок, любивший бегать по лугу вместе с мальчиком. Устав от игр и бега, жеребенок и Михаил часто ложились отдыхать под стог сена, на золотистую солому, с которой лучше всего было наблюдать за облаками на небе. Художник говорил, что он не видел в своей жизни ничего более доброго, теплого и прекрасного, чем солома, жеребенок рядом и небо над головой. Но написать такую светлую картину Михаил Савицкий не смог, задаваясь вопросом: кому такое мое, личное будет нужно?

Но картины Михаила Савицкого, наполненные трагедийно-мрачным колоритом, показывают нам не только боль и страдание, они рассказывают о противостоянии света и тьмы, прекрасного и чудовищного. Они и сегодня остаются грозным предупреждением человечеству и говорят то, о чем, как считал Михаил Савицкий, должен помнить каждый: сколько бы не было вокруг нас боли, страха и темноты, добро, разум и жизнь победят.

9.

a) Можете ли вы назвать некоторых белорусских художников? Посмотрите на изображения. Это два великих белорусских гения Михаил Савицкий и Марк Шагал. Кто есть кто?

b) Найдите в Интернете и укажите, кому принадлежат следующие биографические данные.

1. Родился в городе Витебске.

2. Участвовал во Второй мировой войне.

3. У него было 8 братьев и сестер.

4. Его отец был железнодорожником и пчеловодом.

5. Изучал искусство в Санкт-Петербурге и Париже.

6. Большую часть своей жизни жил и работал в Минске.

7. Был женат на Белле Розенфельд.

8. Был основателем Народного художественного училища в своем родном городе.

9. Был награжден орденом Франциска Скорины.

10. Носит звание "Героя Республики Беларусь".

11. Среди его картин выделяются "Я и деревня", "Париж из окна", "День рождения", "Голубой домик".

12. Темой большинства его картин является ужас войны.

c) Подготовьте полную биографию одного из художников и представьте ее своим одноклассникам.

Ответ:

a) En la foto de la izquierda está Mark Shagal. En la foto de la derecha está Mijail Savítskiy.

b)

Mark Shagal: 1, 3, 5, 7, 8, 11.

Mijail Savítskiy: 2, 4, 6, 9, 10, 12.

Перевод:

a) На фото слева — Марк Шагал. На фото справа — Михаил Савицкий.

b)

Марк Шагал: 1, 3, 5, 7, 8, 11.

Михаил Савицкий: 2, 4, 6, 9, 10, 12.