номер 16, страница 109, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

16. Opina sobre el cuadro componiendo un diálogo con tu compañero.

Nadie duda de que ...

No podemos olvidar que ...

No cabe duda de que ...

Ha quedado claro que ...

No es por llevarte la contraria, pero ....

Tú dirás lo que quieras, sin embargo ....

Perdona que te diga, pero ....

Puede que sea como tú dices, no obstante ....

Упр. 16, стр. 109

Выскажи свое мнение о картине, составив диалог со своим товарищем.

Nadie duda de que .(Никто не сомневается, что)

No podemos olvidar que .( Мы не можем забывать о том, что)

No cabe duda de que .( Без сомнения)

Ha quedado claro que .(Понятно, что)

No es por llevarte la contraria, pero .(Не хочу тебе противоречить, но)

Tú dirás lo que quieras, sin embargo ....(Говори, что хочешь, но)

Perdona que te diga, pero .( Извини, что говорю тебе это, но)
Puede que sea como tú dices, no obstante ...(Может быть как ты говоришь, однако)

Cristina: ¿Qué te parece el famoso cuadro de Pablo Picasso "Guernica"?
Что ты думаешь о знаменитой картине Пабло Пикассо «Герника»?

Antón: Nadie duda de que es la obra más importante de Pablo Picasso y del arte mundial, pero sinceramente dicho no me ha impresionado mucho. Además no lo he entendido nada.
Никто не сомневается, что это самая важная работа Пабло Пикассо и мирового искусства в целом, но, честно говоря, она меня не сильно впечатлила. И я ничего не понял.

Cristina: No cabe duda de que este cuadro es difícil de entender porque no es un cuadro narrativo, sino simbólico. En el cuadro aparecen representados 9 símbolos: seis seres humanos y tres animales: toro, caballo y paloma.
Несомненно, эту картину сложно понять, потому что это не повествовательная картина, а символическая картина. В картине представлены девять символов: шесть человек и три животных: бык, лошадь и голубь.

Antón: Perdona que te diga, pero es muy difícil ver estos símbolos en el cuadro. Además es un poco aburrido y triste.
Извини, что я тебе это говорю, но увидеть эти символы на картине очень сложно. Она также немного скучная и грустная.

Cristina: ¡Qué dices! ¡No es nada aburrido! Solo el autor utiliza únicamente el blanco y negro, y una variada gama de grises. No podemos olvidar que Pablo Picasso nos quiere mostrar el bombardeo de Guernica y la Guerra Civil Española, aunque no hace ninguna referencia concreta.
Что ты говоришь! Она совсем не скучная! Просто автор использует только черный и белый цвета и разнообразную гамму оттенков серого. Мы не можем забывать, что Пабло Пикассо хочет показать нам бомбардировку Герники и Гражданскую войну в Испании, хотя он не делает никаких конкретных указаний.

Antón: No es por llevarte la contraria, pero creo que mucha gente viendo este cuadro no puede entender que se trata de una guerra. Por eso no me ha gustado, esperaba algo más. Solo puedo decir que me ha impresionado su tamaño. Aunque sería mucho mejor verlo en vivo.
Не хочу тебе противоречить, но я думаю, что многие люди, видя эту картину, не могут понять, что она о войне. Поэтому она мне не понравилась, я ожидал большего. Могу только сказать, что меня впечатлили ее размеры. Хотя лучше бы увидеть ее вживую.

Cristina: Por supuesto, tienes razón. Estoy segura de que si ves este cuadro en vivo, te va a encantar. Ojalá algún día podamos verlo en el Museo Reina Sofía en Madrid.
Конечно, ты прав. Я уверена, что если ты увидишь эту картину вживую, она тебе понравится. Надеюсь, однажды мы сможем увидеть ее в музее Королевы Софии в Мадриде.

Antón: ¡Ojalá!
Надеюсь!

16. Выскажите мнение о таблице, составив диалог со своим напарником.

Ответ:

Compañero 1: Nadie duda de que es importante aprender idiomas para el futuro.

Compañero 2: No es por llevarte la contraria, pero creo que las matemáticas son aún más cruciales.

Compañero 1: No podemos olvidar que la comunicación global es clave hoy en día.

Compañero 2: Puede que sea como tú dices, no obstante, la tecnología y la programación se basan en las matemáticas.

Перевод:

Собеседник 1: Никто не сомневается, что в будущем будет важно изучать языки.

Собеседник 2: Не хочу тебе противоречить, но я считаю, что математика еще важнее.

Собеседник 1: Мы не можем забывать, что глобальная коммуникация является ключевой в наши дни.

Собеседник 2: Может быть, всё так, как ты говоришь, тем не менее, технологии и программирование основаны на математике.