номер 8, страница 13, parte 2 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

8. Lee los minitextos y llena los blancos con las palabras y expresiones de la jerga juvenil.

a) ¡Hola, ...! ¿Qué tal estás? Yo, mal. Últimamente ... ... . Pero pronto vamos a divertirnos. Este sábado ... para celebrar el cumpleaños de Juan. Estoy seguro de que ... la fiesta. Besos.

b) — Luisa, ¿te ha pasado algo? ¿Estás ...?

— No, no ha pasado nada grave. Es que acabo de despedirme de Roberto que se ha ido a Italia.

— Bueno, te llamo en otro momento, entonces.

— No, no, no. Todo está bien. Lo que pasa es que yo ... ..., con nada lloro.

— A mí tampoco me gustan las despedidas.

c) ¡Hola, ...! Yo he estado esta Semana Santa en Venezuela. ¡Es una ...! He venido encantada, sobre todo por el país y la gente. Yo he estado en Caracas, la capital del país. Y además estoy muy contenta de que no he gastado mucho ... . Los hostales¹ los hay mil y baratos.

d) Juliana: ¡Hola, amiguito!

Pedro: ¡Hola, amiguita! ¿Qué cuentas?

Juliana: Necesito un favor.

Pedro: Sí, claro, ¿qué problema tienes?

Juliana: Te acuerdas de que tú tenías algunas chuletas que has hecho para el examen de historia.

Pedro: O, ...., ya no las tengo. Las he tirado.

Juliana: ¿De verdad? ¡No me digas! Eres una ....

Pedro: ... ... ..., Juliana. ¡Te repito una vez más que no las tengo!

e) Nieves: Eres más ... que un perro verde. Cuéntame, ¿qué te ha pasado? Estás ... .

f) — ¿Qué tal el ...?

— Fatal, es un ... . Tenía mucho trabajo, además no estaba bien de salud.

Упр. 8, стр. 12

Прочитай мини-тексты и заполни пропуски словами и выражениями молодежного сленга.
Ответ:

a) ¡Hola, chaval! ¿Qué tal estás? Yo, mal. Últimamente me quemo las pestañas. Pero pronto vamos a divertirnos. Este sábado vamos de marcha para celebrar el cumpleaños de Juan. Estoy seguro de que pasaremos bomba en la fiesta. Besos.
Привет, дружище! Как дела. У меня плохо. Последнее время много учусь. Но скоро мы повеселимся. В эту субботу мы пойдем отдыхать, чтобы отметить день рождения Хуана. Я уверен, что мы отлично проведем время на вечеринке. Целую.

b) estas de bajón; soy canilla;

- Луиза, с тобой что-то случилось? Ты расстроена?

- Нет, ничего серьезного не произошло. Я только что попрощалась с Роберто, который уехал в Италию.

- Что ж, тогда я позвоню тебе в другой раз.

- Нет, нет, нет. Все в порядке. Просто я очень сентиментальна, плачу по каждому поводу.

- Я тоже не люблю прощаний.

c) tronco; gozada; mucha pasta;

Привет, дружище! Я был на Пасху в Венесуэле. Просто великолепно! Я приехала в восторге, особенно от страны и людей. Я была в Каракасе, столице страны. И я тоже очень счастлива, что не потратила много денег. Там тысяча хостелов и все дешевые.

d)

Юлиана: Привет, дружок!

Педро: Привет, подружка! Что расскажешь?

Юлиана: Сделай мне одолжение.

Педро: Да, конечно, какая у тебя проблема?

Юлиана: Ты помнишь, что у тебя были шпаргалки, которые ты сделал на экзамен по истории.

Педро: О, tía, ya no las tengo. Las he tirado.
О, подруга, у меня их больше нет. Я их выбросил.

Юлиана: ¿De verdad? ¡No me digas! Eres una rata.
Правда? Не может быть! Ты жадина.

Педро: No me rayes, Juliana. ¡Te repito una vez más que no las tengo!
Отстань, Юлиана. Еще раз повторяю, что у меня их нет!

e) friki; estas empanado.

Ньевес: Ты более странный, чем зеленая собака. Скажи мне, что у тебя произошло? Ты находишься на другой планете.

f) finde; rollo;

- Как выходные?

- Ужасно, очень скучно. У меня было много работы, к тому же я себя плохо чувствовал.

8. Прочитайте мини-тексты и заполните пропуски словами и выражениями из молодежного сленга.

Ответ:

a) ¡Hola, tío! ¿Qué tal estás? Yo, mal. Últimamente estoy de bajón. Pero pronto vamos a divertirnos. Este sábado nos vamos de marcha para celebrar el cumpleaños de Juan. Estoy seguro de que será la bomba la fiesta. Besos.

b) — Luisa, ¿te ha pasado algo? ¿Estás chunga?
— No, no ha pasado nada grave. Es que acabo de despedirme de Roberto que se ha ido a Italia.
— Bueno, te llamo en otro momento, entonces.
— No, no, no. Todo está bien. Lo que pasa es que yo me pongo tonta, con nada lloro.
— A mí tampoco me gustan las despedidas.

c) ¡Hola, peña! Yo he estado esta Semana Santa en Venezuela. ¡Es una pasada! He venido encantada, sobre todo por el país y la gente. Yo he estado en Caracas, la capital del país. Y además estoy muy contenta de que no he gastado mucha pasta. Los hostales¹ los hay mil y baratos.

d) Juliana: ¡Hola, amiguito!
Pedro: ¡Hola, amiguita! ¿Qué cuentas?
Juliana: Necesito un favor.
Pedro: Sí, claro, ¿qué problema tienes?
Juliana: Te acuerdas de que tú tenías algunas chuletas que has hecho para el examen de historia.
Pedro: O, vaya, ya no las tengo. Las he tirado.
Juliana: ¿De verdad? ¡No me digas! Eres un rollo.
Pedro: ¡Qué morro!, Juliana. ¡Te repito una vez más que no las tengo!

e) Nieves: Eres más raro que un perro verde. Cuéntame, ¿qué te ha pasado? Estás de mala leche.

f) — ¿Qué tal el curro?
— Fatal, es un marrón. Tenía mucho trabajo, además no estaba bien de salud.

Перевод:

a) Привет, чувак! Как дела? У меня плохо. В последнее время я в упадке. Но скоро мы пойдём веселиться. В эту субботу мы идём тусоваться, чтобы отпраздновать день рождения Хуана. Я уверен, что вечеринка будет бомба. Целую.

b) — Луиса, у тебя что-то случилось? Тебе плохо?
— Нет, ничего серьезного не произошло. Просто я только что попрощалась с Роберто, который уехал в Италию.
— Ладно, тогда я позвоню тебе в другой раз.
— Нет-нет, все в порядке. Дело в том, что я становлюсь сентиментальной, плачу по любому поводу.
— Мне тоже не нравятся прощания.

c) Привет, ребята! Я была на этой Страстной неделе в Венесуэле. Это просто отпад! Я приехала в восторге, особенно от страны и людей. Я была в Каракасе, столице страны. И еще я очень рада, что не потратила много денег. Хостелов¹ там тысячи, и они дешёвые.

d) Хулиана: Привет, дружище!
Педро: Привет, подружка! Что расскажешь?
Хулиана: Мне нужна услуга.
Педро: Да, конечно, в чем проблема?
Хулиана: Помнишь, у тебя были шпаргалки, которые ты сделал для экзамена по истории.
Педро: Ох, блин, у меня их больше нет. Я их выбросил.
Хулиана: Правда? Не говори! Ты такой зануда.
Педро: Какая наглость!, Хулиана. Повторяю тебе еще раз, что у меня их нет!

e) Ньевес: Ты более странный, чем зеленая собака. Расскажи мне, что с тобой случилось? Ты не в духе.

f) — Как работа?
— Ужасно, это такая морока. Было много дел, к тому же я был нездоров.