номер 1, страница 262 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Гриневич, Янукенас

Lección 2. Inventos e inventores

1. 📖 ❓ Lee el texto y contesta a las preguntas a continuación.

El Ictíneo de Narciso Monturiol

La idea de navegar bajo el agua ha estado con la humanidad desde la antigüedad. Hubo varios intentos, con mayor o menor fortuna.

Narciso Monturiol, inventor español, fue precursor del submarino (Figueras, Gerona, 1819 – San Martín de Provençals, Barcelona, 1885). Procedente de una familia de artesanos, estudió Derecho, pero nunca ejerció la profesión. Atraído por las ideas políticas, dirigió varios periódicos revolucionarios de orientación comunista, lo que le obligó a permanecer algún tiempo exiliado en Francia.

En 1849 mientras estaba en Cadaqués, observó las dificultades de la pesca del coral. Su afición a los temas científico-técnicos le llevó a la idea de construir una embarcación¹ capaz de navegar bajo el agua, es decir un submarino. Para realizar el proyecto en octubre de 1857 fundó una sociedad, que inicialmente contó con 18 accionistas y un capital de 10.000 pesetas.

Construyó gracias a la ayuda económica de sus amigos el Ictíneo, el primer submarino de tipo experimental, cuyo significado es “pez nave”. La nave, de madera y con forma de pez, era resistente, impermeable¹ y con medios de regeneración del aire y producción de oxígeno². Estaba dotada de sistemas de propulsión³ en superficie y bajo el agua, de inmersión y emersión⁴, podía hacer maniobras y recoger objetos bajo el agua. Iba equipada con órganos de visión y de iluminación del exterior y, en definitiva, contaba con todos los medios para navegar a la profundidad deseada y cumplir su misión sin necesidad de ayuda exterior. Tenía doble casco y se movía mediante la fuerza humana. Las pruebas tuvieron lugar en el puerto de Barcelona en 1859 y 1860, y en el de Alicante en 1861. El gobierno, al principio se interesó en el proyecto desde el punto de vista científico y militar que podía ofrecer y prometió los medios necesarios para la construcción de un nuevo buque. Se hicieron más de cincuenta pruebas, todas ellas con éxito. A pesar del éxito de las pruebas, necesitaba todavía muchas mejoras.

En 1866 Monturiol construyó el segundo Ictíneo que se movía mediante una hélice⁵ propulsada por una máquina de vapor. Para terminar el proyecto se necesitaban grandes inversiones de capital, pero las dudas de la rentabilidad del proyecto y la falta de apoyo oficial interrumpieron los experimentos después de haber fabricado un segundo prototipo. Las dificultades financieras obligaron a suspender los trabajos en 1868. Un mes después, el inventor se vio obligado a vender Ictíneo para pagar sus deudas, lo que significó el fin del proyecto.

1. ¿Cómo Narciso Monturiol tuvo la idea de construir una embarcación capaz de navegar bajo el agua?

2. ¿Qué significa Ictíneo?

3. ¿Gracias a qué se hizo posible su construcción?

4. ¿Cómo era el submarino y de qué estaba dotado?

5. ¿Por qué el gobierno, al principio, se interesó en el proyecto?

6. ¿Mediante qué se movían el primer y el segundo submarino de Monturiol?

7. ¿Cómo finalizó el proyecto?

Урок 2. Изобретения и изобретатели.

Стр. 262, Упр. 1

Прочти текст и ответь на вопросы ниже.

Иктиний Нарцисо Монтуриоля

Идея плавания под водой сопровождало человечество с древних времен. Было несколько попыток, с большим или меньшим успехом.

Нарцисо Монтуриоль, испанский изобретатель, был предшественником подводной лодки (Фигерас, Жерона, 1819 - Сан-Мартин-де-Провансальс, Барселона, 1885). Он происходил из семьи ремесленников, изучал право, но никогда не занимался этой профессией. Увлеченный политическими идеями, он был редактором нескольких революционных газет коммунистической направленности, что вынудило его провести некоторое время в изгнании во Франции.

В 1849 году, находясь в Кадакесе, он заметил трудности с ловлей кораллов. Его увлечение научными и техническими дисциплинами привело его к идее создания лодки, способной плавать под водой, то есть подводной лодки. Для реализации проекта в октябре 1857 года он основал компанию, которая первоначально имела 18 акционеров и капитал в 10 000 песет.

Благодаря финансовой помощи своих друзей он построил Ictíneo, первую подводную лодку экспериментального типа, что в переводе означает «корабль-рыба». Деревянный корабль в форме рыбы был прочным, водонепроницаемым и имел средства регенерирования воздуха и производства кислорода. Он был оснащен двигательными установками на поверхности и под водой, для погружения и всплытия, мог маневрировать и подбирать предметы под водой. Он был оснащен приборами для наблюдения и внешнего освещения и, в конечном итоге, имел все средства для навигации на желаемой глубине и выполнения своей миссии без необходимости посторонней помощи. Он имел двойной корпус и приводился в движение силами человека. Испытания проходили в порту Барселоны в 1859 и 1860 годах, а в порту Аликанте - в 1861 году. Правительство вначале интересовалось проектом с научной и военной точек зрения, и обещало необходимые средства для строительства нового корабля. Было проведено более пятидесяти испытаний, все они прошли успешно. Несмотря на успех испытаний, он все же нуждался во многих улучшениях.

В 1866 году Монтуриоль построил второй Иктиний, который приводился в движение пропеллером (гребным винтом), приводимым в движение паровым двигателем. Для завершения проекта требовались большие вложения капитала, но сомнения в рентабельности проекта и отсутствие официальной поддержки прервали эксперименты после того, как был построен второй прототип. Финансовые трудности вынудили приостановить работы в 1868 году. Спустя месяц изобретатель был вынужден продать Ictineo, чтобы расплатиться с долгами, что положило конец проекту.

1. ¿Cómo Narciso Monturiol tuvo la idea de construir una embarcación capaz de navegar bajo el agua?

En 1849 mientras estaba en Cadaqués, Narciso Monturiol observó las dificultades de la pesca del coral, así tuvo la idea de construir una embarcación capaz de navegar bajo el agua.

2. ¿Qué significa Ictíneo?

Ictíneo significa "pez nave".

3. ¿Gracias a qué se hizo posible su construcción?

Su construcción se hizo posible gracias a la ayuda económica de sus amigos.

4. ¿Cómo era el submarino y de qué estaba dotado?

El submarino era de madera y tenía forma de pez, era resistente, impermeable y con medios de regeneración del aire y producción de oxígeno. Estaba dotado de sistemas de propulsión en superficie y bajo el agua, de inmersión y emersión, podía hacer maniobras y recoger objetos bajo el agua. Iba equipado con órganos de visión y de iluminación del exterior y, en definitiva, contaba con todos los medios para navegar a la profundidad deseada y cumplir su misión sin necesidad de ayuda exterior. Tenía doble casco.

5. ¿Por qué el gobierno, al principio, se interesó en el proyecto?

El gobierno, al principio, se interesó en el proyecto desde el punto de vista científico y militar.

6. ¿Mediante qué se movían el primer y el segundo submarino de Monturiol?

El primer submarino de Monturiol se movía mediante la fuerza humana, el segundo submarino se movía mediante una hélice propulsada por una máquina de vapor.

7. ¿Cómo finalizó el proyecto?

Las dudas de la rentabilidad del proyecto y la falta de apoyo oficial interrumpieron los experimentos. Las dificultades financieras obligaron a suspender los trabajos. El inventor se vio obligado a vender Ictíneo para pagar sus deudas, lo que significó el fin del proyecto.

1. Как Нарцисо Монтуриоль пришел к идее создания лодки,
способной плавать под водой?

В 1849 году, когда он был в Кадакесе, Нарсисо Монтуриоль наблюдал трудности с ловлей кораллов, поэтому у него возникла идея построить лодку, способную плавать под водой.

2. Что означает Ictineo?

Ictineo означает «корабль-рыба».

3. Благодаря чему стало возможным его строительство?

Его строительство стало возможным благодаря финансовой помощи его друзей.

4. Какой была подводная лодка и чем она была оснащена?

Подводная лодка была сделана из дерева и имела форму рыбы, была прочной, водонепроницаемой и имела средства регенерации воздуха и производства кислорода. Оснащалась двигательными установками на поверхности и под водой, устройствами для погружения и всплытия, могла маневрировать и подбирать предметы под водой. Она была оборудована устройством для наблюдения и внешнего освещения и, в конечном счете, имела все средства для навигации на желаемой глубине и выполнения своей миссии без необходимости внешней помощи. Она имела двойной корпус.

5. Почему правительство сначала заинтересовалось проектом?

Правительство сначала интересовалось проектом с научной и военной точки зрения.

6. Чем приводились в движение первая и вторая подводные лодки
Монтуриоля?

Первая подводная лодка Монтуриоля приводилась в движение силами человека, вторая подводная лодка двигалась с помощью пропеллера (гребного винта), приводимого в движение паровым двигателем.

7. Чем закончился проект?

Сомнения в прибыльности проекта и отсутствие официальной поддержки прервали эксперименты. Финансовые трудности вынудили приостановить работу. Изобретатель был вынужден продать Ictineo, чтобы выплатить долги, что означало конец проекта.

1. Как Нарсисо Монтуриолю пришла в голову идея построить судно, способное плавать под водой?

Ответ: Tuvo la idea mientras observaba las dificultades de la pesca del coral en Cadaqués.

Перевод: Идея пришла к нему, когда он наблюдал за трудностями ловли кораллов в Кадакесе.

2. Что означает Иктинео?

Ответ: Significa “pez nave”.

Перевод: Это означает «рыба-корабль».

3. Благодаря чему стало возможным его строительство?

Ответ: Se hizo posible gracias a la ayuda económica de sus amigos.

Перевод: Это стало возможным благодаря финансовой помощи его друзей.

4. Какой была подводная лодка и чем она была оснащена?

Ответ: Era una nave de madera con forma de pez, resistente e impermeable. Estaba dotada de medios de regeneración del aire, producción de oxígeno, sistemas de propulsión, inmersión y emersión, y órganos de visión e iluminación.

Перевод: Это был корабль из дерева в форме рыбы, прочный и водонепроницаемый. Он был оснащен средствами регенерации воздуха, выработки кислорода, системами движения, погружения и всплытия, а также органами обзора и освещения.

5. Почему правительство вначале заинтересовалось проектом?

Ответ: Porque el gobierno se interesó en el proyecto desde el punto de vista científico y militar.

Перевод: Потому что правительство заинтересовалось проектом с научной и военной точки зрения.

6. С помощью чего приводились в движение первая и вторая подводные лодки Монтуриоля?

Ответ: El primer submarino se movía mediante la fuerza humana y el segundo mediante una hélice propulsada por una máquina de vapor.

Перевод: Первая подводная лодка приводилась в движение с помощью человеческой силы, а вторая — с помощью винта, приводимого в движение паровой машиной.

7. Как завершился проект?

Ответ: Finalizó cuando el inventor se vio obligado a vender el Ictíneo para pagar sus deudas debido a dificultades financieras.

Перевод: Он завершился, когда изобретатель из-за финансовых трудностей был вынужден продать «Иктинео», чтобы оплатить свои долги.