номер 2, страница 145, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. Read the information in your card about twin cities. When and why did they start their twinning relations?

b. Share the information with the class and take notes of other twinning agreements.

c. Do the quiz about twin cities.

Which of the twinning arrangements...

1. is the most distant?

2. is the most musical?

3. is the most educated?

4. is the most unusual?

5. is one of the youngest?

6. is a result of someone’s great sense of humour?

7. is the most entertaining?

8. seems to be the most practical?

9. has already marked its milestone 50^th anniversary?

10. is based on the shared cultural background or history?

Упражнение 2, страница 145

а. Прочитайте информацию со своей карточки о городах-побратимах. Когда и почему у них завязались побратимские отношения?

1. Oxford is famous for its university, so it makes sense to partner with some of the other great centres of learning. Its first twin link was established in 1946 with Leiden, which is home to the oldest university in the Netherlands and has produced 13 Nobel Laureates. Then followed Bonn and Grenoble, both of which are perfect examples of academic excellence in their respective countries, León (Nicaragua) with the oldest university in South America and Perm (Russia), which has 3 universities. In 2019, official agreements were signed with Italian Padua, which has had a university since 1222, and Ramallah in Palestine.
Оксфорд славится своим университетом, поэтому имеет смысл сотрудничать с некоторыми другими крупными учебными центрами. Его первая двойная связь была установлена в 1946 году с Лейденом, где находится старейший университет Нидерландов, выпустивший 13 Нобелевских лауреатов. Затем последовали Бонн и Гренобль, оба из которых являются прекрасными примерами академического превосходства в своих странах, Леон (Никарагуа) со старейшим университетом в Южной Америке и Пермь (Россия), в которой насчитывается 3 университета. В 2019 году были подписаны официальные соглашения с итальянской Падуей, в которой с 1222 года действует университет, и Рамаллой в Палестине.

2. Besides seven official twin cities in four continents, Bristol has what they call a «tuning» partnership with New Orleans in the USA. It was announced in 2014 and is based on both cities' musical heritage. New Orleans is famous for its jazz and blues tradition. With time its music scene developed even further, and everything from southern rock to death metal and hip hop found a home. Bristol kept itself more underground though no less varied. Drum and bass, funk, jazz, house, soul, and a bunch of other styles combined to make something emotionally British. Today, Bristol's music scene is still one of the best in the UK.
Помимо семи официальных городов-побратимов на четырех континентах, у Бристоля есть то, что они называют «тюнинговым» партнерством с Новым Орлеаном в США. Он был анонсирован в 2014 году и основан на музыкальном наследии обоих городов. Новый Орлеан славится своими джазовыми и блюзовыми традициями. Со временем его музыкальная сцена развивалась еще больше, и все, от южного рока до дэт-метала и хип-хопа, нашло свой дом. Бристоль держался более подпольно, хотя и не менее разнообразно. Драм-н-бэйс, фанк, джаз, хаус, соул и куча других стилей объединились, чтобы создать нечто эмоционально британское. Сегодня музыкальная сцена Бристоля по-прежнему остается одной из лучших в Великобритании.

3. Edinburgh in Scotland and Dunedin in New Zealand's South Island are over 18,800 km away from each other. However, they have a long and rich relationship. The name Dunedin comes from the Gaelic name for Edinburgh. The city was established in 1848 by Scotts. Originally it was to be called New Edinburgh and builders were even instructed to copy the characteristics of the Scottish city. During the Otago Gold Rush of the mid-19th century 12 thousand of Scots made the long, long journey south in search of their fortune. In 1974 the formal link was established to promote Dunedin's Scottish heritage.
Эдинбург в Шотландии и Данидин на Южном острове Новой Зеландии находятся на расстоянии более 18 800 км друг от друга. Однако у них давние и насыщенные отношения. Название Данидин происходит от гэльского названия Эдинбурга. Город был основан в 1848 году Скоттами. Первоначально он должен был называться Новый Эдинбург, и строителям даже было поручено скопировать особенности шотландского города. Во время Золотой лихорадки середины 19 века 12 тысяч шотландцев совершили долгое-предолгое путешествие на юг в поисках своего счастья. В 1974 году была создана официальная ссылка для популяризации шотландского наследия Данидина.

4. August 9 marks the annual Dull, Boring and Bland Day. Spanning three continents, the three unfortunately named communities are now united in a partnership that helps them make fun of their names and boost tourism. It all started thanks to Elizabeth Leighton. While on a cycling trip in America, she rode through Boring and phoned home with the idea about twinning. And so, a seed was planted, and the wheels started turning. Before long, the Scottish village of Dull twinned itself with Boring, Oregon. It happened in 2012. And in 2017 they went a step further, welcoming Bland, Australia into the group.
9 августа отмечается ежегодный Унылый, Нудный и Пресный день. Охватывающие три континента сообщества с печально известными названиями теперь объединены в партнерство, которое помогает им высмеивать свои названия и развивать туризм. Все началось благодаря Элизабет Лейтон. Во время велосипедной поездки по Америке она проехала через Боринг и позвонила домой с идеей о побратимстве. Итак, семя было посажено, и колеса начали вращаться. Вскоре шотландская деревня Далл стала побратимом Боринга, штат Орегон. Это произошло в 2012 году. А в 2017 году они пошли еще дальше, пригласив в группу австралийский Блэнд.

5. Swindon is a small town in Wiltshire, England, and is best known for its railway heritage and Honda motors. But in 2009 it beat 24 other UK towns to be twinned with the incredible Walt Disney World in Florida. This twinning was the first for the Magic Kingdom, and was a special honour for the town of Swindon. The Disney executives made their choice by watching a video created by 20-year-old Swindon resident Rebecca Warren. The video is full of humour and made up of clever similarities between the town's Magic Roundabout and Disney's teacup ride, or its cinema and Disney's Hollywood.
Суиндон - небольшой городок в графстве Уилтшир, Англия, наиболее известный своим железнодорожным наследием и Хонда моторс. Но в 2009 году он обогнал 24 других города Великобритании, став побратимом невероятного «Мира Уолта Диснея» во Флориде. Это побратимство было первым для Волшебного королевства и особой честью для города Суиндон. Руководители Диснея сделали свой выбор, посмотрев видео, созданное 20-летней жительницей Суиндона Ребеккой Уоррен. Видео полно юмора и состоит из умных аналогий между городской волшебной каруселью и аттракционом Диснея «Чайная чашка», или его кинотеатром и голливудскими студиями Диснея.

6. In 2002, the Town council of Wincanton took the unusual decision to officially twin with Ankh-Morpork, a place that doesn't actually exist. The city is a product of Terry Pratchett's Diseworld series of 41 novels. More than 1,000 fans from far away as Australia and the writer himself attended the twinning ceremony. Wincanton became the first UK town to link with a fictional place. On 5 April 2009, some roads on a new housing estate were given names taken from Ankh-Morpork, such as Peach Pie Street and Treacle Mine Road. Wincanton is also twinned with places in France and Germany, which do exist.
В 2002 году городской совет Уинкантона принял необычное решение официально стать побратимом Анк-Морпорка, места, которого на самом деле не существует. Город является продуктом серии романов Терри Пратчетта «Плоский мир», состоящей из 41 романа. На церемонии побратимства присутствовало более 1000 поклонников из самых отдаленных уголков Австралии и сам писатель. Уинкантон стал первым городом Великобритании, который связали с вымышленным местом. 5 апреля 2009 года некоторым дорогам в новом жилом комплексе были присвоены названия, заимствованные из Анк-Морпорка, такие как улица Персикового пирога и дорога Паточной шахты. Винкантон также связан побратимами с местами во Франции и Германии, которые действительно существуют.

7. In 1969, the German city of Karlsruhe decided to extend the hand of friendship to a British city of similar structure and size and chose Nottingham. Since then both cities have benefited from their twinning relationships. There have been lots of joint cultural activities and successful exchanges involving schools, colleges and universities. The cities have also collaborated in business. When installing a tram network in the 1990s, the Nottingham City Council consulted experts from its twin city, which has one of the most extensive and efficient tram networks in Germany. With assistance from Karlsruhe's specialist engineers, Nottingham completed its second tram line in 2013.
В 1969 году немецкий город Карлсруэ решил протянуть руку дружбы британскому городу аналогичной структуры и размера и выбрал Ноттингем. С тех пор оба города извлекли выгоду из своих побратимских отношений. Было проведено множество совместных культурных мероприятий и успешных обменов с участием школ, колледжей и университетов. Города также сотрудничали в сфере бизнеса. При прокладке трамвайной сети в 1990-х годах городской совет Ноттингема консультировался с экспертами из своего города-побратима, который располагает одной из самых обширных и эффективных трамвайных сетей в Германии. При содействии инженеров-специалистов Карлсруэ Ноттингем завершил строительство второй трамвайной линии в 2013 году.

b. Поделитесь информацией с классом и составьте заметки о других соглашениях о побратимстве.

Ответ:

1. The twinning relationship between Oxford and Leiden was established in 1946. Oxford and Padua also started sister-city relations in 2019. Oxford and Leiden have established twinning relations because they are major educational centers and both universities have a rich history and scientific traditions. The establishment of such ties, which Oxford is making, was probably done to strengthen scientific and academic ties between universities in different countries.
Побратимские отношения между Оксфордом и Лейденом были установлены в 1946 году. Также побратимские отношения у Оксфорда и Падуи завязались в 2019 году. У Оксфорда и Лейдена завязались побратимские отношения, потому что они являются крупными учебными центрами, и оба университета имеют богатую историю и научные традиции. Установление подобных связей, которые завязывает Оксфорд, было сделано, вероятно, для укрепления научных и академических связей между университетами в разных странах.

2. Bristol and New Orleans established a «tuning» partnership in 2014 based on the musical heritage of both cities. These twinning relations were probably created to strengthen the ties between the musical communities of both cities and to exchange experience in this area.
Бристоль и Новый Орлеан установили «тюнинговое» партнерство в 2014 году, основанное на музыкальном наследии обоих городов. Эти побратимские отношения были созданы, вероятно, чтобы укрепить связи между музыкальными сообществами обоих городов и обменяться опытом в этой области.

3. The twinning relationship between Edinburgh and Dunedin was established in 1974 due to the long-standing and intense relationship of these cities, due to the fact that Dunedin was founded by the Scots and built in the image and likeness of Edinburgh, as well as to promote the Scottish heritage of Dunedin.
Эдинбург и Данидин в Новой Зеландии имеют давние и богатые отношения, причем Данидин был назван в честь гэльского названия Эдинбурга и основан шотландцами во время Золотой лихорадки Отаго. Официальная связь была установлена в 1974 году с целью популяризации шотландского наследия Данидина.

4. Dull, Boring, and Bland, located in Scotland, Oregon, and Australia respectively, have formed a partnership to celebrate their unfortunately named communities and boost tourism. It started with Dull twinning with Boring in 2012 and then welcoming Bland in 2017.
Дулл, Боринг, и Блэнд, расположенные в Шотландии, Орегоне и Австралии соответственно, создали партнерство, чтобы отметить свои сообщества, к сожалению, названные так, и стимулировать туризм. Все началось с того, что Дулл объединились с Борингом в 2012 году, а затем пригласили Блэнд в 2017 году.

5. Swindon, a small town in England known for its railway heritage and Honda motors, was twinned with Walt Disney World in Florida in 2009. The decision was made based on a video created by a local resident that highlighted similarities between the town and Disney attractions.
Суиндон, небольшой городок в Англии, известный своим железнодорожным наследием и Honda motors, стал побратимом «Мира Уолта Диснея» во Флориде в 2009 году. Решение было принято на основе видеоролика, созданного местной жительницей, в котором подчеркивалось сходство между городом и достопримечательностями Диснея.

6. Wincanton, a town in the UK, twinned with Ankh-Morpork, a fictional city from Terry Pratchett's Discworld series, in 2002. It was the first town to twin with a fictional place, and some roads on a new housing estate were named after places in Ankh-Morpork.
Винкантон, город в Великобритании, в 2002 году стал побратимом Анк-Морпорка, вымышленного города из серии романов Терри Пратчетта «Плоский мир». Это был первый город-близнец вымышленного места, и некоторые дороги в новом жилом комплексе были названы в честь мест в Анк-Морпорке.

7. Nottingham in the UK was twinned with Karlsruhe in Germany in 1969. The twinning has resulted in joint cultural activities, exchanges involving schools, universities, and collaboration in business, with Nottingham consulting Karlsruhe's experts when installing a tram network.
Ноттингем в Великобритании стал побратимом Карлсруэ в Германии в 1969 году. Результатом побратимства стали совместные культурные мероприятия, обмены с участием школ и университетов, а также сотрудничество в бизнесе, при этом Ноттингем консультировался со специалистами Карлсруэ при строительстве трамвайной сети.

с. Выполните тест о городах-побратимах.

Ответ:

Which of the twinning arrangements (Какое из соглашений о побратимстве...)

1. Is the most distant? (является самым удаленным?) - the arrangement between Edinburgh and Dunedin.
(соглашение между Эдинбургом и Данидином).

2. Is the most musical? (является самым музыкальным?) - the arrangement between Bristol and New Orleans.
(соглашение между Бристолем и Новым Орлеаном).

3. Is the most educated? (является самым просвещенным?) - the arrangement between Oxford and Leiden.
(соглашение между Оксфордом и Лейденом).

4. Is the most unusual? (является самым необычным?) - the arrangement between Wincanton and Ankh-Morpork.
(соглашение между Винкантоном и Анк-Морпорком).

5. Is one of the youngest? (является самым молодым?) - the arrangement between Swindon and Walt Disney World in Florida.
(соглашение между Суиндоном и «Миром Уолта Диснея» во Флориде).

6. Is a result of someone's great sense of humour? (является результатом чьего-то отличного чувства юмора?) - the arrangement between Dull, Boring, and Bland.
(соглашение между Дулл, Боринг, и Блэнд).

7. Is the most entertaining? (является самым развлекательным?) - the arrangement between Swindon and the Walt Disney World in Florida.
(соглашение между Суиндоном и «Миром Уолта Диснея» во Флориде).

8. Seems to be the most practical? (кажется наиболее практичным?) - the arrangement between Karlsruhe and Nottingham.
(соглашение между Карлсруэ и Ноттингемом).

2. а. Прочитайте информацию на вашей карточке о городах-побратимах. Когда и почему они начали свои побратимские отношения?

2. b. Поделитесь информацией с классом и запишите другие побратимские соглашения.

2. c. Пройдите викторину о городах-побратимах.

Какое из побратимских соглашений...

1. самое дальнее?

2. самое музыкальное?

3. самое образованное?

4. самое необычное?

5. одно из самых молодых?

6. является результатом чьего-то отличного чувства юмора?

7. самое развлекательное?

8. кажется самым практичным?

9. уже отметило свой 50-летний юбилей?

10. основано на общем культурном фоне или истории?

Ответ:

2. a. Read the information in your card about twin cities. When and why did they start their twinning relations?

2. b. Share the information with the class and take notes of other twinning agreements.

2. c. Do the quiz about twin cities.

Which of the twinning arrangements...

1. is the most distant?

2. is the most musical?

3. is the most educated?

4. is the most unusual?

5. is one of the youngest?

6. is a result of someone's great sense of humour?

7. is the most entertaining?

8. seems to be the most practical?

9. has already marked its milestone 50^th anniversary?

10. is based on the shared cultural background or history?

Перевод:

2. а. Прочитайте информацию на вашей карточке о городах-побратимах. Когда и почему они начали свои побратимские отношения?

2. b. Поделитесь информацией с классом и запишите другие побратимские соглашения.

2. c. Пройдите викторину о городах-побратимах.

Какое из побратимских соглашений...

1. самое дальнее?

2. самое музыкальное?

3. самое образованное?

4. самое необычное?

5. одно из самых молодых?

6. является результатом чьего-то отличного чувства юмора?

7. самое развлекательное?

8. кажется самым практичным?

9. уже отметило свой 50-летний юбилей?

10. основано на общем культурном фоне или истории?