Номер 4, страница 117, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

4. a). ¿Te gustaría saber más detalles sobre la arquitectura española? Lee el texto y haz la tarea a continuación.

La arquitectura es uno de los campos del arte donde se aprecia mejor la larga historia de España. Su arquitectura romana es la más importante de Europa después de Italia. Los monumentos de las ciudades como Segovia, Mérida o Tarragona son algunos de los ejemplos de la huella que dejó Roma.

El arte medieval en España es el resultado de su historia. Con la llegada de los visigodos en el siglo V, de los musulmanes en el VIII y la apertura del Camino de Santiago en el X, se utilizan nuevos elementos artísticos, lo que hace de España un lugar distinto al resto de países europeos, pues cuenta con influencias mediterráneas, centroeuropeas y orientales a la vez.

En la arquitectura medieval española se distinguen dos áreas: la cristiana, al norte de la península y la musulmana al sur.

Arte cristiano: La arquitectura es casi toda religiosa y defensiva. Se construyeron iglesias, monasterios, catedrales y castillos. La pintura y la escultura están integradas en los edificios y tienen un carácter didáctico: las representaciones religiosas enseñan a los fieles a entender la religión cristiana.

La zona cristiana desarrolló, a partir del arte visigodo, un nuevo estilo llamado prerrománico. Sus edificios son robustos, de muros gruesos y poca decoración. Su evolución natural da origen al arte románico (siglos XI — XII), con influencia de los peregrinos franceses que hacían el Camino de Santiago. Ejemplos de ellos son el monasterio de Silos (Burgos) y el de Santa María de Ripoll (Gerona). Con el arte gótico (siglos XIII — XV) los edificios se estilizan y los muros se hacen más finos, permitiendo así la colocación de vidrieras, o ventanas de cristales de colores. Estas dejaban entrar más luz, símbolo de la gracia de Dios, y sustituían a las pinturas que decoraban las iglesias románicas. El edificio más característico es la catedral. A finales de la Edad Media, en España nace el plateresco, que debe su nombre a la decoración que recibían los edificios que recordaba el trabajo de los plateros. Un bello ejemplo es la fachada de la Universidad de Salamanca.

Las catedrales más significativas son las de León, con sus hermosas vidrieras, la de Burgos, la obra cumbre del gótico español y las de Toledo, Sevilla, Gerona, Salamanca y Santiago de Compostela.

La llegada de los musulmanes en el siglo VIII generalizó el uso del arco de herradura así como la decoración geométrica y vegetal en las paredes de los edificios.

España conserva hermosos ejemplos de arte islámico en castillos, mezquitas y palacios, como el Palacio de la Aljafería en Zaragoza. Muestras del arte hispano-musulmán son la mezquita de Córdoba con su impresionante bosque de columnas y arcos, la de Sevilla de la que solo queda una torre, la Giralda, integrada hoy en la catedral cristiana de la ciudad, y la Alhambra de Granada, bello conjunto de palacios, residencias de funcionarios y jardines que domina la ciudad andaluza.

b) Indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. Corrige los errores.

1. La arquitectura romana de España ocupa el segundo lugar tras Italia.

2. Con la llegada de los visigodos en el siglo VIII y de los musulmanes en el V en la arquitectura española se utilizan nuevos elementos artísticos.

3. En la arquitectura medieval española se distinguen dos áreas: la cristiana y la musulmana.

4. La obra más importante del gótico español es la catedral de Burgos.

5. La fachada de la Universidad de Salamanca pertenece al estilo plateresco.

6. El arco de herradura no es característico para la arquitectura española.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Qué huella dejó Roma en la arquitectura española?

2. ¿Qué distingue España del resto de países de Europa?

3. ¿En qué ramas se divide la arquitectura medieval española?

4. ¿Cómo cambian los edificios con la llegada del arte gótico?

5. ¿Cómo está representado el arte islámico?

d) ¿Cuáles son los dos tipos de arte medieval en España? Llena la tabla.

e) ¿Cuáles son las catedrales más importantes de España? Escoge una catedral y prepara una descripción.

Упр. 4, стр. 117

Тебе бы хотелось узнать больше деталей об испанской архитектуре? Прочитай текст и выполни следующие задания.

Перевод текста:

Архитектура - одна из областей искусства, в которой лучше всего ценится долгая история Испании. Ее романская архитектура является самой важной в Европе после Италии. Памятники таких городов, как Сеговия, Мерида или Таррагона, являются одними из примеров следов, оставленных Римом.

Средневековое искусство Испании - результат ее истории. С приходом вестготов в V веке, мусульман в VIII веке и открытия Путь Сантьяго в X веке используются новые художественные элементы, что отличает Испанию от других европейских стран, так как здесь присутствуют Средиземноморское, центральноевропейское и восточное влияние одновременно.

В средневековой испанской архитектуре различают два направления: христианское на севере полуострова и мусульманское на юге.

Христианское искусство: Архитектура почти полностью религиозная и оборонительная. Строились церкви, монастыри, соборы и замки. Живопись и скульптура интегрированы в здания и имеют дидактический характер: религиозные изображения учат верующих понимать христианскую религию.

Христианская зона развила из вестготского искусства новый стиль, называемый дороманским. Его постройки прочные, с толстыми стенами и почти не украшены. Его естественная эволюция дает начало романскому искусству (XI-XII век), находящемуся под влиянием французских паломников, совершавших Путь Сантьяго. Примерами являются монастыри Силос (Бургос) и Санта-Мария-де-Риполь (Жирона).

В готическом искусстве (XIII-XIV вв.) здания начинают стилизоваться, а стены делаются тоньше, что позволяет разместить витражи, окна с разноцветными стеклами. Они пропускали больше света, символа Божьей благодати, и заменяли картины, украшавшие романские церкви. Самая характерная постройка - собор. В конце средневековья в Испании зародилась платереско, который получил свое название от украшений, которые напоминали работы серебряных дел мастеров. Прекрасным примером является фасад Университета Саламанки.

Наиболее значительными соборами являются собор Леона с его красивыми витражами, собор Бургоса, шедевр испанской готики, а также соборы Толедо, Севильи, Жироны, Саламанки и Сантьяго-де-Компостела.

С приходом мусульман в VIII веке широко использовалась подковообразная арка, а также геометрические и растительные украшения на стенах зданий. Испания хранит прекрасные образцы исламского искусства в замках, мечетях и дворцах, таких как дворец Альхаферия в Сарагосе. Примерами испано-мусульманского искусства являются мечеть Кордовы с ее впечатляющим множеством колонн и арок, мечеть Севильи, от которой сохранилась только одна башня, Хиральда, сегодня интегрированная в христианский собор города, и Альгамбра в Гранаде, красивый комплекс дворцов, резиденций государственных служащих и садов, который возвышается над андалузским городом.

b)Укажи, являются ли следующие утверждения верными (V) или нет (F). Исправь ошибки.

1.Римская архитектура Испании занимает второе место после Италии.

2.С приходом вестготов в VIII веке и мусульман в V веке в испанской архитектуре используются новые художественные элементы.

3.В средневековой испанской архитектуре различают два направления: христианское и мусульманское.

4.Самым важным произведением испанской готики является собор Бургоса.

5.Фасад Университета Саламанки выполнен в стиле платереско.

6.Подковообразная арка не характерна для испанской архитектуры.

7.El arco de herradura es característico para la arquitectura española.
Подковообразная арка характерна для испанской архитектуры.

Ответ: 1. V; 2. F; 3. V; 4. V; 5. F; 6. V; 7. F.

c)Ответь на вопросы.

1.Какой след оставил Рим в испанской архитектуре?

2.Что отличает Испанию от остальных европейских стран?

3.На какие ветви делится испанская средневековая архитектура?

4.Как здания меняются с приходом готического искусства?

5.Как представлено исламское искусство?

Ответ:

1.Los monumentos de las ciudades como Segovia, Mérida o Tarragona son algunos de los ejemplos de la huella que dejó Roma.
Памятники таких городов, как Сеговия, Мерида или Таррагона, являются одними из примеров следов, оставленных Римом.

2.La arquitectura es uno de los campos del arte donde se aprecia mejor la larga historia de España. Su arquitectura romana es la más importante de Europa después de Italia.
Архитектура - одна из областей искусства, в которой лучше всего ценится долгая история Испании. Ее романская архитектура является самой важной в Европе после Италии.

3.La arquitectura medieval española se divide en dos ramas: la cristiana, al norte de la península y la musulmana al sur. Arte cristiano: La arquitectura es casi toda religiosa y defensiva. Se construyeron iglesias, monasterios, catedrales y castillos.
Средневековая испанская архитектура делится на две ветви: христианскую на севере полуострова и мусульманскую на юге. Христианское искусство: Архитектура почти полностью религиозная и оборонительная. Строились церкви, монастыри, соборы и замки.

4.Con el arte gótico (siglos XIII- XV) los edificios se estilizan y los muros se hacen más finos, permitiendo así la colocación de vidrieras, ventanas de cristales de colores. Estas dejaban entrar más luz, símbolo de la gracia de Dios, y sustituían a las pinturas que decoraban las iglesias románicas. El edificio más característico es la catedral.
В готическом искусстве (XIII-XIV вв.) здания начинают стилизоваться, а стены делаются тоньше, что позволяет разместить витражи, окна с разноцветными стеклами. Они пропускали больше света, символ Божьей благодати, и заменяли картины, украшавшие романские церкви. Самая характерная постройка - собор.

5.Muestras del arte hispano-musulmán son la mezquita de Córdoba con su impresionante bosque de columnas y arcos, la de Sevilla de la que solo queda una torre, la Giralda, integrada hoy en la catedral cristiana de la ciudad, y la Alhambra de Granada, bello conjunto de palacios, residencias de funcionarios y jardines que domina la ciudad andaluza.
Примерами испано-мусульманского искусства являются мечеть Кордовы с ее впечатляющим множеством колонн и арок, мечеть Севильи, от которой сохранилась только одна башня, Хиральда, сегодня интегрированная в христианский собор города, и Альгамбра в Гранаде, красивый комплекс дворцов, резиденций государственных служащих и садов, который возвышается над андалузским городом.

d)Какие два типа средневекового искусства в Испании? Заполни таблицу.

Ответ:

e)Какие соборы самые важные в Испании? Выбери один собор и подготовь его описание.

Ответ:

Las catedrales más significativas de España son las de León, con sus hermosas vidrieras, la de Burgos, la obra cumbre del gótico español y las de Toledo, Sevilla, Gerona, Salamanca y Santiago de Compostela.

Самыми важными соборами Испании являются соборы Леона с прекрасными витражами, собор Бургоса, шедевр испанской готической архитектуры, а также соборы Толедо, Севильи, Жироны, Саламанки и Сантьяго-де-Компостела.

La que más me impresiona es la catedral de Santiago de Compostela.

Больше всего меня впечатляет собор Сантьяго-де-Компостела.

La Catedral de Santiago de Compostela es la obra más sobresaliente del arte románico en España. Es, además, la meta final de todos los Caminos de Santiago, que durante siglos han llevado a los peregrinos de la Cristiandad hacia la tumba de un apóstol. Fue la piedra inaugural para la construcción de una ciudad monumental, Santiago de Compostela, que nació en un bosque sagrado del fin del mundo y a la cual nombraron de Ciudad Santa y Patrimonio de la Humanidad. Hoy, con mil años de existencia vividos al ritmo de la extraordinaria historia compostelana, la Catedral se muestra como un complejo conjunto capaz de recompensar con su potente espiritualidad la fe de los caminantes y con su belleza a los visitantes del mundo.
Собор Сантьяго-де-Компостела - самое выдающееся произведение романского искусства в Испании. Более того, это конечная цель всех Путей Сантьяго, которые на протяжении веков приводили паломников из христианского мира к могиле апостола. Кроме того, это был первый камень для строительства монументального города Сантьяго-де-Компостела, который зародился в священном лесу на краю света, и который признали Священным городом и Объектом Всемирного Наследия. Сегодня, за тысячу лет существования, прожитого в ритме необычайной истории Компостела, собор представляет собой сложный комплекс, способный вознаградить веру паломников и туристов со всего мира своей мощной духовностью и красотой.

Fue declarada Bien de Interés Cultural en 1896, y la ciudad vieja de Santiago de Compostela, que se concentra en torno a la catedral, fue declarada bien cultural Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1985.
Он был объявлен объектом культурного интереса в 1896 году, а старый город Сантьяго-де-Компостела, который сосредоточен вокруг собора, был объявлен ЮНЕСКО Объектом Всемирного наследия в 1985 году.

La construcción de la catedral de Santiago de Compostela se inició en 1075 y sufrió numerosas remodelaciones a lo largo del tiempo. Cada una de las fachadas forma con sus respectivas plazas magníficos conjuntos urbanísticos. La barroca fachada del Obradoiro fue realizada por Casas Novoa en 1740; también barroca es la de Azabachería, obra de Ferro Caaveiro y Fernández Sarela y modificada por Ventura Rodríguez; la de Platerías, construida por el maestro Esteban en 1103; y sobre todo el pórtico de la Gloria, obra primordial de la escultura románica, concluida por el maestro Mateo en 1188.
Строительство собора Сантьяго-де-Компостела началось в 1075 году и со временем претерпело множество реконструкций. Каждый из фасадов образует великолепные городские комплексы со своими площадями. Фасад в стиле барокко - Обрадойро был построен Касас Новоа в 1740 году; также в стиле барокко - фасад Азабехериа, работа Ферро Каавейро и Фернандеса Сарелы, далее измененная Вентурой Родригесом; Платерия, построенная мастером Эстебаном в 1103 году; и особенный портик де ла Глория, главное произведение романской скульптуры, завершено мастером Матео в 1188 году.

La fachada principal de Obradoiro data del siglo XVIII, y se hizo como un monumental retablo de 68 metros de alto, en honor al apóstol. En lo alto de la fachada, hay una pequeña capilla abierta al cielo, desde donde un Santiago vestido de peregrino y rodeado de ángeles da la bienvenida a los caminantes. La imagen tiene a sus pies arrodillados a dos figuras de nobles caballeros que simbolizan la veneración que le profesan los monarcas hispanos. Debajo, en el siguiente cuerpo del retablo, están sus fieles discípulos Atanasio y Teodoro, también vestidos de peregrinos. En el medio, bajo la imagen del santo, podemos ver un medallón desdibujado por el verdín, adornado con cabezas de ángeles que custodian una representación del arca de piedra que contenía el cuerpo del apóstol. En el arranque de las torres, se puede encontrar dos figuras que destacan dentro de unos arcos. La imagen de la izquierda corresponde al padre del apóstol Santiago, Zebedeo, un rico pescador, y la derecha su madre, Santa Salomé, obra de Gregorio Fernández. En las barandillas que hay debajo de estas dos figuras tenemos a Santa Susana, copatrona con el apóstol Santiago de la ciudad. Se la distingue porque sostiene una hoja de palma que alude a su martirio. Comparte barandilla con san Juan, el hermano pequeño del apóstol Santiago. En la otra torre está a Santiago el Menor y Santa Bárbara, que porta la torre donde fue encerrada y martirizada. Su presencia se debe a que es la abogada contra las tormentas y protege el edificio de los rayos, aunque hay que decir que falló en varias ocasiones.
Возвышающийся главный фасад Обрадойро относится к 18 веку и представляет собой монументальный алтарь высотой 68 метров в честь апостола. В верхней части фасада есть небольшая часовня, открытая в небо, откуда Сантьяго, одетый как паломник и окруженный ангелами, приветствует паломников. У его ног стоят на коленях две фигуры благородных рыцарей, которые символизируют почитание, исповедуемое латиноамериканскими монархами. Ниже, в следующем теле алтаря, изображены его верные ученики Афанасий и Феодор, также одетые как паломники. В центре, под изображением святого, мы видим размытый зеленью медальон, украшенный головами ангелов, охраняющих изображение каменного ковчега, в котором находилось тело апостола. В начале башен вы можете найти две фигуры, которые выделяются внутри арок. Изображение слева соответствует отцу апостола Сантьяго, Зеведею, богатому рыбаку, а справа его матери Санта Саломе, работа Грегорио Фернандеса. На перилах под этими двумя фигурами изображена Санта Сусана, со-покровительница города Сантьяго. Она отличается тем, что держит пальмовый лист, намекающий на ее мученичество. Она разделяет перила со святым Иоанном, младшим братом апостола Сантьяго. На другой башне находится Сантьяго-эль-Менор и Санта-Барбара, которая несет башню, в которой она была заключена в тюрьму и замучена. Ее присутствие связано с тем, что она является покровительницей штормов и защищает здание от молний, хотя надо сказать, что в нескольких случаях она терпела неудачу.

b) Укажите, верны или неверны следующие утверждения. Исправьте ошибки.

1. Римская архитектура Испании занимает второе место после Италии.

2. С приходом вестготов в VIII веке и мусульман в V веке в испанской архитектуре используются новые художественные элементы.

3. В средневековой испанской архитектуре выделяются две области: христианская и мусульманская.

4. Важнейшим произведением испанской готики является собор в Бургосе.

5. Фасад Университета Саламанки относится к стилю платереско.

6. Подковообразная арка не является характерной для испанской архитектуры.

c) Ответьте на вопросы.

1. Какой след оставил Рим в испанской архитектуре?

2. Что отличает Испанию от остальных стран Европы?

3. На какие ветви делится средневековая испанская архитектура?

4. Как меняются здания с приходом готического искусства?

5. Как представлено исламское искусство?

d) Каковы два типа средневекового искусства в Испании? Заполните таблицу.

e) Какие соборы являются самыми важными в Испании? Выберите один собор и подготовьте его описание.

Ответ:

b)

1. Verdadero.

2. Falso. Con la llegada de los visigodos en el siglo V y de los musulmanes en el VIII.

3. Verdadero.

4. Verdadero.

5. Verdadero.

6. Falso. El arco de herradura es característico de la arquitectura hispano-musulmana.

c)

1. Roma dejó monumentos en ciudades como Segovia, Mérida o Tarragona.

2. España se distingue del resto de países de Europa porque cuenta con influencias mediterráneas, centroeuropeas y orientales a la vez.

3. La arquitectura medieval española se divide en dos áreas: la cristiana y la musulmana.

4. Con la llegada del arte gótico los edificios se estilizan, los muros se hacen más finos y se colocan vidrieras de colores para dejar entrar más luz.

5. El arte islámico está representado en castillos, mezquitas y palacios, como el Palacio de la Aljafería en Zaragoza, la mezquita de Córdoba, la Giralda de Sevilla y la Alhambra de Granada.

d)

e) Las catedrales más importantes de España son las de León, Burgos, Toledo, Sevilla, Gerona, Salamanca y Santiago de Compostela.Descripción de la Catedral de Burgos: Es la obra cumbre del gótico español.

Перевод:

b)

1. Верно.

2. Неверно. С приходом вестготов в V веке и мусульман в VIII веке.

3. Верно.

4. Верно.

5. Верно.

6. Неверно. Подковообразная арка характерна для испано-мусульманской архитектуры.

c)

1. Рим оставил памятники в таких городах, как Сеговия, Мерида или Таррагона.

2. Испанию отличает от остальных стран Европы то, что она одновременно сочетает в себе средиземноморские, центрально-европейские и восточные влияния.

3. Средневековая испанская архитектура делится на две области: христианскую и мусульманскую.

4. С приходом готического искусства здания становятся более изящными, стены — более тонкими, и устанавливаются цветные витражи, чтобы пропускать больше света.

5. Исламское искусство представлено в замках, мечетях и дворцах, таких как Дворец Альхаферия в Сарагосе, мечеть в Кордове, Хиральда в Севилье и Альгамбра в Гранаде.

d)

e) Самые важные соборы Испании — это соборы Леона, Бургоса, Толедо, Севильи, Жироны, Саламанки и Сантьяго-де-Компостела.Описание Бургосского собора: Это вершина испанской готики.