номер 5, страница 119, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

5. a). Una de las construcciones más importantes de Castilla y León es el Acueducto de Segovia. Lee la leyenda del Acueducto de Segovia y haz la tarea a continuación.

Una de las construcciones más importantes no solo de Castilla y León, sino de toda España es el Acueducto de Segovia, una obra que según los historiadores se remonta a la época romana, pero que encierra tras de sí una leyenda que es conocida por todos los segovianos y que serviría para “explicar” el hueco reservado para poner la Virgen de la Fuencisla. La leyenda dice así:

Hubo un tiempo en el que la zona alta de la ciudad de Segovia no tenía fácil acceso al agua. Para poder conseguirla, los habitantes tenían que realizar un gran recorrido para poder traer el agua de las fuentes en la zona exterior de la ciudad.

Una joven criada, tenía que llevar cada día agua a la casa en la que servía en lo alto de la ciudad, para lo que tenía que bajar a cuestas con el cántaro a la zona baja donde se situaba la fuente, para luego hacer el camino de subida con el cántaro lleno.

Un día la joven criada, sumida en la desesperación a mitad de camino, exclamó en alto: “Daría lo que fuera porque el agua llegara sola a las puertas de la ciudad para no tener que volver nunca a recorrer este camino”.

Entonces una voz melodiosa tras ella le respondió: «¿Estás segura de que darías cualquier cosa a cambio de que el agua llegara a las puertas de tu ciudad?». La joven se dio la vuelta asustada y se encontró con un hombre apuesto, al que respondió que sí sin dudarlo ni un momento, ya que pocas eran las pertenencias que tenía que pudieran interesarle al hombre.

Entonces el hombre le pidió algo que la mujer sí que poseía: su alma a cambio de hacer que el agua llegara directamente hasta las puertas de la ciudad. En el momento de bajeza, la joven pensó que el alma era algo que de poco o nada le valía, por lo que aceptó sin dudarlo. Entonces, notó una rara sonrisa en la cara del extraño, por lo que antes de estrechar la mano con este y firmar el trato, la joven añadió que solo le daría su alma si era capaz de hacerlo antes de que el primer rayo de sol brillara a la mañana siguiente. Tras cerrar el trato con un apretón de manos, el hombre se desvaneció ante sus ojos, y la joven continuó su camino a por agua pensando que todo había sido una simple fantasía causada por el gran cansancio.

La noche cayó, y la joven comenzó a dar vueltas en la cama sin poder dormir. No paraba de pensar en el extraño encuentro que había tenido al bajar a la fuente por la mañana, así que se levantó y fue a dar un paseo para airear la mente. Pero su sorpresa fue mayúscula cuando se asomó al mirador junto a la puerta de San Juan y observó como el extraño que había conocido esa mañana estaba envuelto en llamas y dando órdenes a cientos de diablos, dirigiéndolos en la construcción de una estructura que la joven no tardó en identificar con un conducto para llevar el agua a lo alto de la ciudad.

La obra continuó toda la noche, durante la cual la joven no paró de rezar a Dios arrepentida por su trato con el diablo y pidiéndole que no dejara que el diablo se llevara su alma, sin obtener respuesta alguna. Cuando toda la construcción estaba prácticamente finalizada, el hombre en llamas y todos sus ayudantes comenzaron a celebrar la victoria mientras llevaban la última piedra al hueco, y justo en el momento que el hombre en llamas iba a ponerla, el primer rayo de sol golpeó su cara.

El diablo, indignado con su derrota, abandonó la ciudad junto a todos sus ayudantes dejando la casi terminada construcción a sus espaldas. La joven, sorprendida por su victoria, corrió a la iglesia para confesar ante el sacerdote. En el hueco que quedó es donde está ahora puesta la estatua de la Virgen de la Fuencisla.

b) Indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. Corrige los errores.

1. Segovia está en la comunidad de Castilla y León.

2. El acueducto sirve para traer agua a la ciudad.

3. La joven trabajaba de niñera.

4. La joven no apreciaba su alma, por eso firmó el trato.

5. En el Acueducto hay un hueco donde está una pequeña estatua del Diablo.

6. Según la leyenda el Acueducto se construyó en una noche.

7. Mientras se construía el Acueducto, la joven estaba durmiendo en su casa.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Por qué los habitantes de Segovia se veían obligados a traer agua a la ciudad desde las fuentes?

2. ¿Qué recorrido hacía cada día la joven criada?

3. ¿Qué pensamiento de la joven muchacha leyó el diablo?

4. ¿Qué trato firmaron el diablo y la joven?

5. ¿Qué vio la joven en medio de la noche?

6. ¿Por qué no se cumplió el deseo del diablo?

d) Cuenta la leyenda en nombre de la joven o del diablo.

Упр. 5, стр. 119

a) Одно из самых важных зданий в Кастилии и Леоне — это Акведук Сеговии. Прочитай легенду об Акведуке Сеговии и выполни следующие задания.

Перевод текста:

Одним из самых важных сооружений не только в Кастилии и Леоне, но и во всей Испании является Акведук в Сеговии, сооружение, восходящее, по мнению историков, к римским временам, но которое скрывает легенду, известную всем жителям Сеговии, которая могла бы «объяснить» место, отведенное для Девы Марии де ла Фуэнсисла.
One of the most important structures not only in Castile and León, but also throughout Spain, is the Aqueduct of Segovia, a structure that, according to historians, dates back to Roman times, but which hides a legend known to all residents of Segovia, which could "explain" the place reserved for the Virgin Mary of Fuencisla.

Легенда гласит:
The legend says:

Было время, когда в верхней части города Сеговии не было свободного доступа к воде. Чтобы добыть ее, жители должны были проделать долгий путь, чтобы принести воду из источников, которые находились за вратами города.
There was a time when the upper part of the city of Segovia had no free access to water. To get it, residents had to travel a long way to bring water from springs located outside the city gates.

Юной служанке приходилось каждый день носить воду в дом в верхней части города, где она работала, для этого ей приходилось спускаться с кувшином на спине в нижнюю часть города, где находился фонтан, а затем подниматься с полным кувшином.
The young maid had to carry water every day to the house in the upper part of the city where she worked; for this, she had to go down with a pitcher on her back to the lower part of the city where there was a fountain, and then climb back up with a full pitcher.

Однажды молодая служанка, погрязшая в отчаянии на полпути, громко воскликнула: «Я отдала бы все, чтобы вода текла к воротам города, и мне никогда больше не пришлось бы проделывать этот путь».
One day, a young maid, plunged in despair halfway, exclaimed loudly: "I would give anything for the water to flow to the city gates, and for me never to have to make this journey again."

Тогда мелодичный голос позади нее ответил: «Ты уверена, что отдала бы что угодно, чтобы вода текла до ворот твоего города?» Девушка испуганно обернулась и увидела красивого мужчину, которому она ответила утвердительно, не колеблясь ни секунды, поскольку у нее было немного вещей, которые могли бы заинтересовать мужчину.
Then a melodic voice behind her replied: "Are you sure you would give anything for the water to flow to your city gates?" The girl turned around startled and saw a handsome man, to whom she replied affirmatively, without hesitating for a second, since she had few things that could interest a man.

Тогда мужчина попросил у нее то, чем действительно обладала девушка: ее душу в обмен на то, чтобы вода текла прямо к воротам города. В момент смирения девушка подумала, что душа не имеет для нее особой ценности, поэтому она без колебаний согласилась. Тогда она заметила странную улыбку на лице незнакомца, поэтому, прежде чем пожать ему руку и заключить соглашение, девушка добавила, что отдаст ему свою душу только в том случае, если он сможет сделать это до того, как засияет первый луч солнца следующим утром. После заключения соглашения рукопожатием мужчина исчез у нее на глазах, а девушка продолжила свой путь за водой, думая, что все это было простой фантазией, вызванной сильной усталостью.
Then the man asked her for what the girl truly possessed: her soul in exchange for the water flowing directly to the city gates. In a moment of humility, the girl thought that her soul had no special value for her, so she agreed without hesitation. Then she noticed a strange smile on the stranger's face, so, before shaking his hand and making the deal, the girl added that she would give him her soul only if he could do it before the first ray of sun shone the next morning. After sealing the agreement with a handshake, the man disappeared before her eyes, and the girl continued on her way for water, thinking that it had all been a simple fantasy caused by great fatigue.

Настала ночь, и девушка начала ворочаться в кровати, так как не могла заснуть. Она все думала о странной встрече, которую она пережила, когда утром спускалась к фонтану, поэтому она встала и пошла прогуляться, чтобы проветриться. Ее удивление было колоссальным, когда она взглянула на смотровую площадку рядом с дверью Сан-Хуана и увидела, как незнакомец, которого она встретила этим утром, был охвачен пламенем и отдавал приказы сотням дьяволов, управляя ими в строительстве сооружения, в котором девушка немедленно опознала канал, по которому вода доставлялась на вершину города.
Night fell, and the girl began to toss and turn in bed, as she could not fall asleep. She kept thinking about the strange encounter she had experienced when she went down to the fountain in the morning, so she got up and went for a walk to clear her mind. Her surprise was enormous when she looked at the viewpoint next to the San Juan gate and saw how the stranger she had met that morning was engulfed in flames and giving orders to hundreds of devils, directing them in the construction of a structure which the girl immediately recognized as a channel through which water was supplied to the top of the city.

Работа продолжалась всю ночь, в течение которой девушка не переставала молиться Богу, раскаиваясь в своем соглашении с дьяволом и прося его не позволить дьяволу забрать ее душу, но не получила никакого ответа. Когда все строительство было практически закончено, человек, охваченный пламенем и все его помощники начали праздновать победу, неся последний камень в щель, и как раз в тот момент, когда человек, охваченный пламенем, собирался бросить его, первый луч солнечного света ударил ему в лицо. Дьявол, возмущенный своим поражением, покинул город со всеми своими помощниками, оставив позади почти законченное сооружение. Девушка, удивленная своей победой, побежала в церковь исповедоваться священнику. В оставленной щели сейчас находится статуя Девы Марии де ла Фуэнсисла.
The work continued all night, during which the girl did not stop praying to God, repenting of her agreement with the devil and begging him not to allow the devil to take her soul, but received no answer. When all the construction was almost finished, the man engulfed in flames and all his assistants began to celebrate victory, carrying the last stone into the gap, and just at the moment when the man engulfed in flames was about to throw it, the first ray of sunlight hit his face. The Devil, indignant at his defeat, left the city with all his assistants, leaving behind the almost finished structure. The girl, surprised by her victory, ran to the church to confess to the priest. In the remaining gap, there is now a statue of the Virgin Mary of Fuencisla.

b) Укажи, являются ли следующие утверждения верными или нет. Исправь ошибки.

1. Сеговия находится в автономном округе Кастилия-Леон.

2. Акведук служит для подачи воды в город.

3. Девушка работала няней.

4. Девушка не ценила свою душу, поэтому подписала соглашение.

5. В Акведуке есть щель, где находится небольшая статуя Дьявола.

6. Согласно легенде, Акведук был построен за одну ночь.

7. Пока строился Акведук, девушка спала дома.

Ответ:

1. V; 2. V; 3.F; 4. V; 5. F; 6. V; 7. F.

3. La joven trabajaba de sirvienta.
Девушка работала служанкой.

5. En el Acueducto hay un hueco donde está una pequeña estatua de la Virgen de la Fuencisla.
В Акведуке есть щель, где находится небольшая статуя Девы Фуэнсисла.

7. Mientras se construía el Acueducto, la joven estaba rezando a Dios.
Пока строился Акведук, девушка молилась Богу.

c) Ответь на вопросы.

1. Почему жители Сеговии были вынуждены носить воду в город из источников?

2. Какой маршрут проделывала молодая служанка каждый день?

3. Какие мысли девушки прочитал дьявол?

4. Какое соглашение подписали дьявол и девушка?

5. Что девушка увидела посреди ночи?

6. Почему не исполнилось желание дьявола?

Ответ:

1. Los habitantes de Segovia se veían obligados a traer agua a la ciudad desde las fuentes porque a la zona alta de la ciudad no llegaba el agua.

2. Cada día la joven criada tenía que bajar a cuestas con el cántaro a la zona baja donde se situaba la fuente, para luego hacer el camino de subida con el cántaro lleno.

3. La joven muchacha pensó que daría lo que fuera porque el agua llegara sola a las puertas de la ciudad para no tener que volver nunca a recorrer este camino, y este pensamiento leyó el diablo.

4. La joven vendió su alma al diablo a cambio de que el agua llegara a las puertas de la ciudad antes de que el primer rayo de sol brillara a la mañana siguiente.

5. En medio de la noche la joven vio como el extraño que había conocido esa mañana estaba envuelto en llamas y dando órdenes a cientos de diablos, dirigiéndolos en la construcción de una estructura que la joven no tardó en identificar con un conducto para llevar el agua a lo alto de la ciudad.

6. El deseo del diablo no se cumplió porque no logró terminar la obra antes de que apareciera el primer rayo del sol, y esto pasó gracias a los rezos de la joven.

Ответ:

1. Жители Сеговии были вынуждены носить воду в город из источников, потому вода не доходила до верхней части города.

2. Ежедневно юной служанке приходилось спускаться с кувшином на спине в нижнюю часть города, где находился фонтан, а затем подниматься с полным кувшином.

3. Девушка подумала, что она отдаст все, чтобы вода текла к воротам города, и мне никогда больше не пришлось бы проделывать этот путь, и эту мысль прочитал дьявол.

4. Девушка продала свою душу дьяволу в обмен на то, чтобы вода текла к воротам города до того, как на следующее утро появится первый луч солнечного света.

5. Посреди ночи девушка увидела, как незнакомец, которого она встретила этим утром, был охвачен пламенем и отдавал приказы сотням дьяволов, управляя ими в строительстве сооружения, в котором девушка немедленно опознала канал, по которому вода доставлялась на вершину города.

6. Желание дьявола не исполнилось, потому что он не смог закончить работу до появления первого луча солнца, и это произошло благодаря молитвам девушки.

d) Расскажи легенду от имени девушки или дьявола.

Ответ:

Un día me pasó una historia que hasta ahora no puedo creer que fue verdad y os la quiero contar. Hubo un tiempo en el que la zona alta de mi ciudad no tenía fácil acceso al agua. Para poder conseguirla, los habitantes tenían que realizar un gran recorrido para poder traer el agua de las fuentes en la zona exterior de la ciudad. Yo tenía que llevar cada día agua a la casa en la que servía en lo alto de la ciudad, para lo que tenía que bajar a cuestas con el cántaro a la zona baja donde se situaba la fuente, para luego hacer el camino de subida con el cántaro lleno. Un día iba como siempre por el agua y sumida en la desesperación a mitad de camino, exclamé en alto que daría lo que fuera porque el agua llegara sola a las puertas de la ciudad para no tener que volver nunca a recorrer este camino. Entonces oí una voz melodiosa que me preguntó si estaba segura de que daría cualquier cosa a cambio de que el agua llegara a las puertas de mi ciudad. Me di la vuelta asustada y vi a un hombre apuesto, al que respondí que sí sin dudarlo ni un momento, ya que pocas eran mis pertenencias que pudieran interesarle al hombre.
Однажды со мной произошла история, в которую я до сих пор не могу поверить, что это правда, и я хочу рассказать вам. Было время, когда в верхней части моего города не было свободного доступа к воде. Чтобы добыть ее, жители должны были проделать долгий путь, чтобы принести воду из источников, которые находились за вратами города. Мне приходилось каждый день носить воду в дом, в верхней части города, где я прислуживала, для этого мне приходилось спускаться с кувшином на спине в нижнюю часть города, где находился фонтан, а затем подниматься с полным кувшином. Однажды я, погрязшая в отчаянии на полпути, громко воскликнула, что отдала бы все, чтобы вода текла к воротам города, и мне никогда больше не пришлось бы проделывать этот путь. Тогда я услышала мелодичный голос позади меня, который спросил, была ли я уверена, что отдала бы что угодно, чтобы вода текла до ворот твоего города. Я испуганно обернулась и увидела красивого мужчину, которому ответила утвердительно, не колеблясь ни секунды, поскольку у меня было немного вещей, которые могли бы заинтересовать мужчину.

Entonces el hombre me pidió algo que yo sí poseía: mi alma a cambio de hacer que el agua llegara directamente hasta las puertas de la ciudad. En el momento de bajeza, pensé que el alma era algo que de poco me valía, por lo que acepté sin dudarlo. Entonces, noté una rara sonrisa en la cara del extraño, por lo que antes de estrechar la mano y firmar el trato, añadí que solo le daría mi alma si era capaz de hacerlo antes de que el primer rayo de sol brillara a la mañana siguiente. Tras cerrar el trato con un apretón de manos, el hombre se desvaneció ante mis ojos, y yo continué mi camino a por agua pensando que todo había sido una simple fantasía causada por el gran cansancio.
Тогда мужчина попросил у меня то, чем я действительно обладала: мою душу в обмен на то, чтобы вода текла прямо к воротам города. В момент смирения я подумала, что душа не имеет для меня особой ценности, поэтому без колебаний согласилась. Тогда я заметила странную улыбку на лице незнакомца, поэтому, прежде чем пожать ему руку и заключить соглашение, я добавила, что отдам ему свою душу только в том случае, если он сможет сделать это до того, как засияет первый луч солнца следующим утром. После заключения соглашения рукопожатием мужчина исчез у меня на глазах, а я продолжила свой путь за водой, думая, что все это было простой фантазией, вызванной сильной усталостью.

La noche cayó, y yo comencé a dar vueltas en la cama sin poder dormir. No paraba de pensar en el extraño encuentro que había tenido al bajar a la fuente por la mañana, así que me levanté y fui a dar un paseo para airear la mente. Pero mi sorpresa fue mayúscula cuando me asomé al mirador junto a la puerta de San Juan y observé como el extraño que había conocido esa mañana estaba envuelto en llamas y dando órdenes a cientos de diablos, dirigiéndolos en la construcción de una estructura que yo no tardé en identificar con un conducto para llevar el agua a lo alto de la ciudad. La obra continuó toda la noche, durante la cual yo no paré de rezar a Dios arrepentida por mi trato con el diablo y pidiéndole que no dejara que el diablo se llevara su alma, sin obtener respuesta alguna. Cuando toda la construcción estaba prácticamente finalizada, el hombre en llamas y todos sus ayudantes comenzaron a celebrar la victoria mientras llevaban la última piedra al hueco, y justo en el momento que el hombre en llamas iba a ponerla, el primer rayo de sol golpeó su cara. El diablo, indignado con su derrota, abandonó la ciudad junto a todos sus ayudantes dejando la casi terminada construcción a sus espaldas. Yo, sorprendida por mi victoria, corrí a la iglesia para confesar ante el sacerdote. En el hueco que quedó es donde está ahora puesta la estatua de la Virgen de la Fuencisla.
Настала ночь, и я начала ворочаться в кровати, так как не могла заснуть. Я все думала о странной встрече, которую пережила, когда утром спускалась к фонтану, поэтому встала и пошла прогуляться, чтобы проветриться. Мое удивление было колоссальным, когда я взглянула на смотровую площадку рядом с дверью Сан-Хуана и увидела, как незнакомец, которого я встретила этим утром, был охвачен пламенем и отдавал приказы сотням дьяволов, управляя ими в строительстве сооружения, в котором я немедленно опознала канал, по которому вода доставлялась на вершину города. Работа продолжалась всю ночь, в течение которой я не переставала молиться Богу, раскаиваясь в своем соглашении с дьяволом и прося его не позволить дьяволу забрать ее душу, но не получила никакого ответа. Когда все строительство было практически закончено, человек, охваченный пламенем и все его помощники начали праздновать победу, неся последний камень в щель, и как раз в тот момент, когда человек, охваченный пламенем, собирался бросить его, первый луч солнечного света ударил ему в лицо. Дьявол, возмущенный своим поражением, покинул город со всеми своими помощниками, оставив позади почти законченное сооружение. Я, удивленная своей победой, побежала в церковь исповедоваться священнику. В оставленной щели сейчас находится статуя Девы Марии де ла Фуэнсисла.

c) Ответьте на вопросы.

1. Почему жители Сеговии были вынуждены носить воду в город из источников?

2. Какой путь проделывала каждый день молодая служанка?

3. Какую мысль молодой девушки прочитал дьявол?

4. Какую сделку заключили дьявол и девушка?

5. Что увидела девушка посреди ночи?

6. Почему желание дьявола не исполнилось?

Ответ:

1. Porque la zona alta de la ciudad de Segovia no tenía fácil acceso al agua y tenían que realizar un gran recorrido para traerla de las fuentes en la zona exterior.

2. Cada día tenía que bajar con el cántaro a la zona baja donde se situaba la fuente y luego hacer el camino de subida con el cántaro lleno.

3. El diablo leyó su pensamiento desesperado de que daría lo que fuera para que el agua llegara sola a las puertas de la ciudad.

4. Firmaron un trato en el que la joven le daría su alma al diablo si él era capaz de hacer llegar el agua a la ciudad antes de que brillara el primer rayo de sol.

5. Vio al extraño que había conocido envuelto en llamas y dando órdenes a cientos de diablos que construían un conducto para llevar el agua.

6. Porque el primer rayo de sol golpeó la cara del diablo justo en el momento en que iba a poner la última piedra de la construcción.

Перевод:

1. Потому что в верхней части города Сеговия не было легкого доступа к воде, и им приходилось преодолевать большой путь, чтобы принести её из источников во внешней зоне.

2. Каждый день ей приходилось спускаться с кувшином в нижнюю часть, где находился источник, а затем подниматься обратно с полным кувшином.

3. Дьявол прочитал её отчаянную мысль о том, что она отдала бы всё, чтобы вода сама доходила до ворот города.

4. Они заключили сделку, по которой девушка отдаст свою душу дьяволу, если он сможет доставить воду в город до того, как блеснёт первый луч солнца.

5. Она увидела незнакомца, которого встретила, объятого пламенем и отдающего приказы сотням чертей, которые строили водопровод.

6. Потому что первый луч солнца ударил в лицо дьяволу как раз в тот момент, когда он собирался положить последний камень строения.