Номер 3, страница 116, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

3. Elige tres edificios más emblemáticos de Belarús. Prepara una breve información. No olvides de describir:

1. ¿Dónde está?

2. ¿De qué época es?

3. ¿Quién lo construyó o mandó a construir?

4. ¿Cómo es?

5. ¿Qué opinas sobre él?

Упр. 3, стр. 116

Выбери 3 наиболее значимых здания Беларуси. Подготовь краткую информацию. Не забудь написать:

1. Где оно находится?

2. Какой оно эпохи?

3. Кто его построил или приказал построить?

4. Какое оно?

5. Что ты думаешь о нем?

Ответ:

1. Castillo de Nesvizh: el palacio más bello de Belarús
Несвижский замок - самый красивый дворец Беларуси.

El castillo de Nesvizh es el palacio más bello de Belarús según los belarusos. Se encuentra en una pequeña ciudad llamada Nesvizh, a unos 130 kilómetros de Minsk. De camino a esta fortaleza medieval, se puede disfrutar de un viaje en coche a través de pequeños y encantadores pueblos, verdes bosques y enormes campos de Belarús.
Несвижский замок - самый красивый дворец Беларуси по мнению белорусов. Он расположен в небольшом городке Несвиж, примерно в 130 километрах от Минска. По пути к этой средневековой крепости можно насладиться поездкой по очаровательным городкам, зеленым лесам и огромным полям Беларуси.

La familia de Radziwills construyó el castillo de Nesvizh en el siglo XVI, donde vivió hasta 1939. Un famoso arquitecto italiano, Giovanni Maria Bernardoni, desempeñó un papel importante en la construcción del palacio. La ciudad de Nesvizh se menciona ya desde el siglo XV por los historiadores. Sin embargo, en ese momento, era sólo un pequeño asentamiento. A partir de 1494, el palacio fue propiedad de la familia Kiszka, y en esa época era un pequeño palacio. En 1513, uno de los miembros de la familia, Anna Kiszka, se casó con Ian Radziwill, y así fue como se convirtió en propietarios del castillo de Nesvizh.
Семья Радзивиллов построила Несвижский замок в 16 веке, где они прожили до 1939 года. Важную роль в строительстве дворца сыграл знаменитый итальянский архитектор Джованни Мария Бернардони. Город Незвиж упоминается историками еще в 15 веке. Однако в то время это было лишь небольшое поселение. С 1494 года дворец принадлежал семье Кишка, и в то время это был небольшой дворец. В 1513 году одна из членов семьи, Анна Кишка, вышла замуж за Яна Радзивилла, и так они стали владельцами Несвижского замка.

En 1770, el Palacio de Nesvizh fue conquistado por los rusos, y más tarde, en el siglo XIX, la familia Radziwill restauró el palacio y comenzó a diseñar también los grandes jardines. Después de la Segunda Guerra Mundial, el castillo fue utilizado como sanatorio, y los jardines fueron dejados sin atención. A partir de 2006, el Palacio de Nesvizh fue incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
В 1770 году Несвижский дворец был завоеван русскими, а позже, в 19 веке, семья Радзивиллов восстановила дворец, а также занялась оформлением больших садов. После Второй мировой войны замок использовался как санаторий, а сады остались без присмотра. С 2006 года Несвижский замок включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

El palacio es un complejo de tipo isleño, y está construido sobre una colina. Está rodeado de agua, lo que hace que el castillo de Nesvizh sea más atractivo. En el pasado, llegar a la fortaleza sólo era posible a través del puente móvil. Durante las invasiones, movían el puente hacia arriba para proteger la fortaleza de los enemigos. El castillo también tenía cuatro salidas secretas diferentes y un establo.
Дворец представляет собой комплекс островного типа и построен на холме. Он окружен водой, что делает Несвижский замок еще более привлекательным. Раньше добраться до крепости можно было только по разводному мосту. Во время вторжений мост перемещали, чтобы защитить крепость от врагов. В замке также было четыре разных секретных выхода и конюшня.

Hoy en día, el castillo de Nesvizh tiene tres pisos, y las torres están situadas en las esquinas.
Сегодня Несвижский замок трехэтажный, а башни расположены по углам.

Muchos estilos arquitectónicos del palacio, como el renacentista, el barroco, el clasicismo, hacen que sus visitantes queden encantados. También hay un hermoso parque alrededor del castillo.
Многие архитектурные стили дворца, такие как ренессанс, барокко, классицизм, очаровывают посетителей. Также вокруг замка есть красивый парк.

A mí me encanta visitar este magnífico Castillo, disfrutar de muchas exposiciones que tiene. En el territorio del palacio, también hay un hotel y un restaurante, es una gran oportunidad para pasar varios días en este maravilloso lugar. El ambiente medieval hace que tu estancia sea realmente interesante e inolvidable. Además siempre cuando venimos en verano con mi familia nos gusta hacer picnic, dado que existe la posibilidad de disfrutarlo en el parque que se encuentra cerca de la fortaleza. Además, se puede ir a pescar y montar a caballo. El Castillo de Nesvizh atrae a miles de visitantes cada año.
Я люблю приезжать в этот великолепный замок, наслаждаясь его многочисленными выставками. На территории дворца также есть гостиница и ресторан, это прекрасная возможность провести несколько дней в этом чудесном месте. Средневековая атмосфера сделает ваше пребывание по-настоящему интересным и незабываемым. Кроме того, когда мы приезжаем летом с семьей, мы любим устраивать пикник, так как есть возможность находиться им в парке, который находится недалеко от крепости. Также можно отправиться на рыбалку и покататься на лошадях. Несвижский замок ежегодно привлекает тысячи посетителей.

2. Otro edificio emblemático de Belarús es la Biblioteca Nacional.
Еще одно знаковое здание Беларуси - Национальная библиотека.

El proyecto original para la Biblioteca Nacional de Belarús fue desarrollado en 2002 en la ciudad de Minsk. La Biblioteca se convirtió en el principal centro informativo y cultural del país, incluyendo 8 millones de unidades sobre temas diversos. La Biblioteca Nacional creó su propio sistema informático, generando un mayor número de bibliografía, información gráfica, textos, sonidos y base de datos lingüísticos. Los usuarios también tienen acceso a otras bibliotecas e instituciones informativas, incluyendo algunas en el extranjero.
Первоначальный проект Национальной библиотеки Беларуси был разработан в 2002 году в Минске. Библиотека стала главным информационным и культурным центром страны, включая 8 млн единиц по разным тематикам. Национальная библиотека создала собственную компьютерную систему, генерирующую большее количество библиографии, графической информации, текстов, звуков и лингвистических баз данных. Пользователи также имеют доступ к другим библиотекам и информационным учреждениям, в том числе за рубежом.

El objetivo de la nueva construcción fue el de crear un complejo arquitectónico único, tanto en la construcción como en el programa, destinado a satisfacer las necesidades informativas y culturales de los usuarios.
Целью нового строительства было создание уникального архитектурного комплекса, как в строительстве, так и в программе, нацеленного на удовлетворение информационных и культурных потребностей пользователей.

Para ello se llevó a cabo un concurso internacional que fue ganado por los arquitectos M.K. Vinogrdov y V.V. Kramarenko con su proyecto «Diamante bielorruso». Se convocó a concurso en 1989, pero no fue hasta 13 años después, 2002 que el proyecto fue realizado.
Для этого был проведен международный конкурс, в котором победили архитекторы М.К. Виноградов, В.В. Крамаренко со своим проектом «Белорусский бриллиант». Конкурс был объявлен в 1989 году, но только через 13 лет, в 2002 году, проект был реализован.

Ubicada en la orilla de uno de los ríos que cruzan Minsk y rodeada de parque es una principal atracción de la ciudad. El área creada en el frente de la biblioteca es utilizada para realizar numerosos conciertos y espectáculos públicos.
Расположенная на берегу одной из рек, пересекающих Минск, в окружении парка, она является главной достопримечательностью города. Созданная перед библиотекой территория используется для проведения многочисленных концертов и публичных представлений.

El edificio que es una alegoría del saber humanista, del empleo de la geometría y la vuelta a los principios vitruvianos de la arquitectura en su interior, tiene como principal componente arquitectónico un volumen con forma de cubo romboidal octaédrico. Con una superficie total construida de 113.669 metros cuadrados, 54.960 corresponden al depósito. El edificio alcanza una altura de 73.67 metros, distribuidos en 22 plantas.
Здание, которое является аллегорией гуманистических знаний, использованием геометрии и возврата к витрувианским принципам архитектуры в ее интерьере, имеет в качестве главного архитектурного компонента объем в форме восьмигранного ромбовидного куба. При общей застроенной площади 113 669 квадратных метров, 54 960 квадратных метров отведено под складские помещения. Здание достигает в высоту 73,67 метра и занимает 22 этажа.

En la biblioteca hay muchas salas de lectura, salas de conferencias, cafetería, un museo del libro, salas de exposiciones, oficinas administrativas y salas auxiliares.
В библиотеке есть много читальных залов, конференц-залов, кафетерий, книжный музей, выставочные залы, административные и вспомогательные помещения.

Tanto la sala de conferencias, con capacidad para 500 personas como la cafetería pueden realizar programas sociales y culturales de forma independiente a la Biblioteca.
Как конференц-зал на 500 человек, так и кафетерий могут проводить социальные и культурные программы независимо от библиотеки.

A mí me encanta este edificio. Me parece muy impactante y que hoy en día se ha convertido en un símbolo de nuestro país y nuestra ciudad. Además en la planta 22 hay un mirador desde donde se ve la ciudad. Cuando vengo a la biblioteca con mis amigos siempre subimos al mirador y después comemos un helado en el café que está en la misma planta.
Я люблю это здание. Оно кажется мне впечатляющим, сегодня оно является символом нашей страны и нашего города. Также на 22 этаже находится смотровая площадка, с которой можно увидеть город. Когда я с друзьями прихожу в библиотеку, мы всегда идем на площадку, а затем едим мороженое в кафе на том же этаже.

3. Otro de mis edificios favoritos es el Teatro Bolshoi de Belarús, el único teatro de ópera y el teatro más grande del país, ubicado en Minsk.
Одно из моих любимых зданий - Большой театр Беларуси, единственный оперный театр и крупнейший театр в стране, расположенный в Минске.

Hoy en día es uno de los edificios más famosos de nuestro país y ciudad, que atrae a muchos turistas.
Сегодня это одно из самых известных зданий нашей страны и города, которое привлекает множество туристов.

El edificio del teatro es un ejemplo del constructivismo soviético de antes de la guerra (autores: I. G. Langbard y G. Lavrov), tiene el estatus de monumento arquitectónico de importancia nacional.
Здание театра является образцом советского довоенного конструктивизма (авторы - И. Г. Лангбард и Г. Лавров), имеет статус памятника архитектуры национального значения.

El teatro cuenta con un grupo de ópera y ballet, una orquesta sinfónica, un coro y un estudio de teatro musical para niños.
В театре существуют оперная и балетная труппы, симфонический оркестр, хор и Детский музыкальный театр-студия.

En 1933, comenzó una construcción a gran escala del edificio del Teatro de Minsk, diseñado por el famoso arquitecto soviético I. G. Langbard (al estilo del constructivismo soviético). La construcción se llevó a cabo en el sitio del Mercado Troickiy demolido, el más antiguo de la ciudad, y duró bastante tiempo: 5 años, y en 1937 se revisó el plan original para reducir los costos y, en consecuencia, el tamaño del edificio. Finalmente, el 10 de marzo de 1938, se inauguró un nuevo teatro de ópera en Minsk.
В 1933 году началось масштабное строительство здания Минского театра по проекту известного советского архитектора И. Г. Лангбарда (в стиле советского конструктивизма). Строительство велось на месте снесённого старейшего в городе Троицкого базара и продолжалось довольно долго - 5 лет, причем в 1937 году первоначальный план был переработан в сторону уменьшения расходов и, соответственно, размеров здания. Наконец, 10 марта 1938 состоялось открытие нового оперного театра в Минске.

Durante la ocupación alemana de 1941-1944, el edificio del teatro sufrió daños: en los primeros días de la Gran Guerra Patria, una bomba aérea lo golpeó y destruyó el auditorio, los representantes de las autoridades de ocupación organizaron establos en el edificio en ruinas y en los interiores y la decoración del teatro fue saqueada y llevada a Alemania. El personal de la institución en ese momento estaba en evacuación en la ciudad de Gorky, donde un grupo bastante significativo (50 personas) de solistas de Minsk incluso trabajaba en la ópera local.
Во время немецкой оккупации 1941-1944 годов здание театра получило повреждения - в первые же дни Великой Отечественной на него попала авиабомба, разрушив зрительный зал, представители оккупационной власти устроили в полуразрушенном здании конюшни, а интерьеры и убранство театра разграбили и вывезли в Германию. Коллектив заведения в это время находился в эвакуации в Горьком, где в местном оперном театре даже работала довольно значительная (50 человек) группа минских солистов.

Después de la liberación de la ciudad por las tropas soviéticas (1944), el teatro fue completamente reconstruido y completado, en particular, aparecieron balcones escalonados en el auditorio. Durante las obras de restauración del interior del edificio se utilizaron bocetos de A. O. Bembel. La reconstrucción de la ópera de Minsk duró tres años y se completó en 1948. Se organizó un parque alrededor del teatro, también diseñado por Langbard. El personal del teatro, que regresó inmediatamente después de la liberación de Minsk, reanudó sus actividades y durante un tiempo ofreció funciones en la Casa de Oficiales.
После освобождения города советскими войсками (1944) театр был тщательно реконструирован и достроен, в частности, появились ярусные балконы в зрительном зале. Во время восстановительных работ внутри здания использовались зарисовки А. О. Бембеля. Реконструкция помещения минской оперы длилась три года и завершилась в 1948 году. Вокруг театра был организован парк, также спроектированный Лангбардом. Коллектив же театра, вернувшийся сразу по освобождении Минска, возобновив деятельность, некоторое время давал представления в Окружном Доме офицеров.

Durante 1967, se llevaron a cabo nuevos trabajos de restauración y construcción, como resultado, el edificio recibió un techo bajo en forma de casco. En 1978, se llevó a cabo una nueva reconstrucción del edificio.
В течение 1967 года произошли новые реставрационные и строительные работы - в результате здание получило низкую шлемоподобную крышу. В 1978 году проводилась новая реконструкция здания.

El último trabajo importante de restauración (durante un periodo de 2 años) en las instalaciones de la Ópera de Minsk se ha llevado a cabo desde 2006. En 2009, después de una importante reconstrucción de las instalaciones, se decidió volver a unir las compañías en un solo Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet Bolshoi.
Последние крупные (сроком на 2 года) восстановительные работы в помещении минского оперного театра осуществлялись с 2006 года. В 2009 году после капитальной реконструкции помещения было принято решение вновь объединить труппы в единый Национальный академический Большой театр оперы и балета.

Realmente me encanta visitar este teatro. La sala del teatro es extraordinaria y muy hermosa. También siempre me llaman la atención los enormes candelabros tanto en el auditorio como en la entrada y los pasillos.
Я очень люблю посещать этот театр. Зал театра необычный и очень красивый. Мое внимание также всегда привлекают огромные люстры как в зрительном зале так и в холле и коридорах.

3. Выберите три самых знаковых здания Беларуси. Подготовьте краткую информацию. Не забудьте описать:

1. Где оно находится?

2. К какой эпохе относится?

3. Кто его построил или приказал построить?

4. Какое оно?

5. Что вы о нем думаете?

Ответ:

1. Complejo del Castillo de Mir

1. Está en la ciudad de Mir, en la región de Grodno.

2. La construcción comenzó a finales del siglo XV. Es una mezcla de estilos gótico, renacentista y barroco.

3. Fue iniciado por el duque Yuri Ilinich y posteriormente completado por la familia Radziwiłł.

4. Es un imponente castillo de ladrillo rojo con cinco torres, rodeado por un foso y un parque pintoresco.

5. En mi opinión, es un monumento arquitectónico majestuoso que refleja la rica historia militar y cultural del país.

2. Palacio de Nesvizh

1. Se encuentra en la ciudad de Nesvizh, en la región de Minsk.

2. Pertenece principalmente a los siglos XVI-XVIII.

3. Fue la residencia de la familia Radziwiłł, una influyente dinastía noble. Fue mandado a construir por Mikołaj "el Huérfano" Radziwiłł.

4. Es un vasto complejo de palacio y castillo con diversas edificaciones, rodeado de fortificaciones y un gran parque con lagos.

5. Creo que es un ejemplo excepcional de la arquitectura residencial de la aristocracia de Europa del Este, un lugar lleno de leyendas y belleza.

3. Biblioteca Nacional de Belarús

1. Está ubicada en Minsk, la capital del país.

2. Es un edificio moderno, inaugurado en 2006.

3. Fue diseñada por los arquitectos Mihail Vinogradov y Viktor Kramarenko como un proyecto nacional.

4. Tiene una forma arquitectónica única de rombicuboctaedro. Por la noche, su fachada de vidrio se convierte en una pantalla LED gigante.

5. Pienso que es un ícono de la arquitectura contemporánea y un símbolo del desarrollo intelectual y tecnológico de la Belarús moderna.

Перевод:

1. Мирский замковый комплекс

1. Находится в городе Мир, в Гродненской области.

2. Строительство началось в конце XV века. Это смешение готического, ренессансного и барочного стилей.

3. Строительство было начато князем Юрием Ильиничем и позже завершено родом Радзивиллов.

4. Это внушительный замок из красного кирпича с пятью башнями, окруженный рвом и живописным парком.

5. По моему мнению, это величественный архитектурный памятник, отражающий богатую военную и культурную историю страны.

2. Несвижский дворец

1. Расположен в городе Несвиж, в Минской области.

2. Относится в основном к XVI-XVIII векам.

3. Это была резиденция рода Радзивиллов, влиятельной дворянской династии. Его приказал построить Николай Христофор Радзивилл «Сиротка».

4. Это обширный дворцово-замковый комплекс с различными постройками, окруженный укреплениями и большим парком с озерами.

5. Я считаю, что это выдающийся пример жилой архитектуры восточноевропейской аристократии, место, полное легенд и красоты.

3. Национальная библиотека Беларуси

1. Находится в Минске, столице страны.

2. Это современное здание, открытое в 2006 году.

3. Была спроектирована архитекторами Михаилом Виноградовым и Виктором Крамаренко как национальный проект.

4. Имеет уникальную архитектурную форму ромбокубооктаэдра. Ночью его стеклянный фасад превращается в гигантский светодиодный экран.

5. Я думаю, что это икона современной архитектуры и символ интеллектуального и технологического развития современной Беларуси.