номер 1, страница 115, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

1. a). ¿Qué edificios emblemáticos españoles recuerdas? ¿Cuál te llama la mayor atención por su arquitectura? ¿Por qué? Lee el texto y elige la respuesta correcta.

CTBA (Cuatro Torres Business Area) es un parque empresarial junto al paseo de la Castellana, en el barrio de La Paz de Madrid (España). Estos rascacielos son los edificios más altos de Madrid y de España en general. La construc- ción de estos edificios empezó en el año 2004. Todas albergan oficinas y una de ellas también es un hotel.

La altura de la torre más alta es de:

a) 149 metros;

b) 249 metros.

El general romano Agripa mandó a construir el Teatro de Mérida en el año 16 antes de Cristo. En la actualidad, los espectadores de todo el mundo acuden todos los veranos para presenciar el:

a) festival de Música clásica de Mérida;

b) festival de Teatro clásico de Mérida.

La Giralda es el nombre que recibe el campanario de la Catedral de Santa María de la ciudad de Sevilla. Es un edificio de finales del siglo XII con- struido por los árabes. Fue durante si- glos la torre más alta de:

a) Andalucía;

b) España.

El Museo Guggenheim diseñado por el arquitecto canadiense Fran Gehry, es un museo de arte contem- poráneo. Está situado en Bilbao, en la comunidad autónoma de:

a) La Rioja;

b) País Vasco.

El Alcázar de Segovia es una fortaleza construida en el siglo XII en la que vivie- ron los reyes de Castilla durante la Edad Media. En la actualidad es:

a) una prisión;

b) un museo.

b) Escucha de nuevo e indica si las siguientes afirmaciones son verda- deras o falsas.

1. Una de las torres de CTBA en su parte superior tiene un jardín.

2. La construcción de la última torre acabó a finales del año 2011.

3. Las gradas del Teatro Romano de Mérida tenían cabida de más de 6000 personas.

4. Entre los espacios de las columnas del teatro de Mérida había estatuas que representaban reyes.

5. La Giralda fue durante siglos una de las torres más altas de España.

6. La Torre de Giralda está adornada de torrecillas y pináculos.

7. El Museo Guggenheim fue diseñado por el arquitecto inglés Fran Gehry.

8. Guggenheim es un magnífico ejemplo de la arquitectura vanguardista.

9. Durante su historia el Alcázar de Segovia ha sido Real Cole- gio de Artillería y Archivo General Militar.

10. El Alcázar de Segovia se halla en el valle de dos ríos, el Eresma y el Clamores.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Cuántos ascensores tiene la Torre de Cristal?

2. ¿Cuántos espectadores acuden cada año al Festival de Mérida?

3. ¿Cuántos metros de altura tiene La Giralda?

4. ¿Por qué es famoso el Museo Guggenheim?

5. ¿Qué funciones ha cumplido el Alcázar durante su existencia?

УРОК 3

Какой оригинальный дизайн!
Упр. 1, стр. 115

Какие ты помнишь самые знаковые испанские здания? Какое из них привлекает твое внимание больше всего? Почему? Прочитай текст и выбери правильный ответ.

Перевод текста:

Деловой центр Куатро Торрес (Четыре башни) - это бизнес-парк рядом с Пасео-де-ла-Кастельяна, в районе Ла-Пас в Мадриде (Испания). Эти небоскребы - самые высокие здания в Мадриде и Испании в целом. Строительство этих зданий началось в 2004 году. Во всех них расположены офисы, одно из них также является гостиницей. Высота самой высокой башни:

• а) 149 метров;
• б) 249 метров.

Римский полководец Агриппа приказал построить театр Мериды в 16 г. до н. э. В настоящее время каждое лето собираются зрители со всего мира, чтобы увидеть:

• а) фестиваль классической музыки в Мериде,
• б) Фестиваль классического театра в Мериде.

Ла Хиральда - это название колокольни собора Санта-Мария в городе Севилья. Это здание конца 12 века, построенное арабами. На протяжении веков это была самая высокая башня в

• а) Андалусии;
• б) Испании.

Музей Гуггенхайма, спроектированный канадским архитектором Фрэнком Гери, представляет собой музей современного искусства. Он расположен в Бильбао, в автономном округе:

• а) Ла-Риоха;
• б) Страна Басков.

Алькасар в Сеговии - крепость, построенная в 12 веке, в которой жили Короли Кастилии в средние века. В настоящее время это:

• а) тюрьма;
• б) музей.

б) Прослушай текст и укажи, являются ли следующие утверждения верными или нет.

Текст аудиозаписи:

1. CTBA (Cuatro Torres Business Area) es un parque empresarial junto al paseo de la Castellana, en el barrio de La Paz de Madrid (España), construido sobre los terrenos de la antigua ciudad deportiva del Real Madrid. Estos rascacielos son los edificios más altos de Madrid y de España en general. Los 4 edificios son: la Torre Cepsa, la Torre PWC, la Torre de Cristal, y la Torre Espacio. La Torre de Cristal es la más alta de Madrid y España con 249 metros de altura y 52 pisos. Para subir a sus plantas se puede utilizar 27 ascensores. La construcción de estos 4 edificios comenzó en el año 2004. La torre Espacio terminó a finales de 2007, la Torre de Cristal a principios de 2008, la Torre Cepsa a mediados de 2008 y la Torre PWC a finales de 2009. Todos albergan oficinas aunque la Torre PWC alberga también un hotel y en la parte más alta de la Torre de Cristal hay un jardin. Cada edificio tiene varios pisos subterráneos de aparcamientos y también bajo tierra accesos por carretera al Parque empresarial.
Деловой центр Куатро Торрес (Четыре башни) - это бизнес-парк рядом с проспектом Пасео-де-ла-Кастельяна, в районе Ла-Пас в Мадриде (Испания), построенный на территории бывшего спортивного центра Реал Мадрид. Эти небоскребы - самые высокие здания в Мадриде и Испании в целом. Четыре здания: Башня Сепса, Башня PWC, Хрустальная башня и Башня Эспасио. Хрустальная башня - самая высокая в Мадриде и Испании - 249 метров в высоту и 52 этажа. Чтобы подняться на ее этажи можно использовать 27 лифтов. Строительство этих 4 зданий началось в 2004 году. Башня Эспасио была завершена в конце 2007 года, Хрустальная башня - в начале 2008 года, Башня Сепса - в середине 2008 года и Башня PWC - в конце 2009 года. Все они являются офисами, хотя в Башне PWC также находится гостиница, а в самой высокой части Хрустальной башни есть сад. В каждом здании есть несколько этажей подземной парковки, а также подземный подъезд к бизнес-парку.

2. Una auténtica joya de la arquitectura romana es el teatro romano de Mérida. Comenzó a construirse en el año 16 antes de cristo bajo patrocinio de Agripa, su graderío de 3 alturas tenía capacidad para 5800 personas. El diámetro es de unos 95 metros. En los espacios entre columnas se sitúan estatuas que representaban dioses y personajes mitológicos. En el centro de la escena se encuentra en la actualidad una reproducción de una estatua de la Diosa Ceres. Con más de 2000 años de vida sigue cumpliendo la función para la que fue diseñado originalmente. El teatro sirve de escenario para importantes acontecimientos culturales y en él se celebra el prestigioso Festival de Teatro clásico de Mérida a cuyos espectáculos anualmente acuden más de 50000 espectadores.
Настоящая жемчужина римской архитектуры - римский театр в Мериде. Его строительство началось в 16 г. до н.э. под патронажем Агриппы, его 3-этажная трибуна вмещала 5800 человек. Диаметр составляет около 95 метров. Статуи, изображающие богов и мифологических персонажей, расположены в промежутках между колоннами. В центре сцены сейчас находится репродукция статуи богини Цереры. Прослужив более 2000 лет, он продолжает выполнять ту функцию, для которой был первоначально разработан. Театр служит сценой для важных культурных мероприятий, и здесь проводится престижный фестиваль классического театра Мериды, который ежегодно посещают более 50 000 зрителей.

3. Giralda es el nombre que recibe la Torre campanario de la Catedral de Santa Maria de la sede de la ciudad de Sevilla en Andalucía. La giralda mide 94 con 69 metros de altura incluido el giraldillo que mide 7 con 69 metros. Fue durante siglos la torre más alta de España asi como una de las construcciones más elevadas y famosas de toda Europa. El campanario de la giralda tiene 24 campanas y cada una de ellas tiene un nombre. El nombre de la campana más grande es Santa Maria Mayor. Su arquitectura única y original de formas cuadrangulares exactas adornada de torrecilla y pináculos ha servido de inspiración a multitud de torres posteriores en Estados Unidos, Rusia, Polonia y otros países del mundo.
Хиральда - это название колокольни собора Санта-Мария, расположенного в городе Севилья в Андалусии. Хиральда имеет размеры 94,69 метров в высоту, включая хиральдилльо размером 7,69 метров. На протяжении веков это была самая высокая башня в Испании, а также одно из самых высоких и самых известных зданий во всей Европе. На колокольне Хиральды 24 колокола, и у каждого из них есть название. Название самого большого колокола - Санта-Мария-Майор. Его уникальная и оригинальная архитектура точной квадратной формы, украшенная башенками и вершинами, послужила источником вдохновения для множества более поздних башен в Соединенных Штатах, России, Польше и других странах по всему миру.

4. El museo Guggenheim Bilbao es un museo de arte contemporáneo diseñado por el arquitecto canadiense Frank Gehry y localizado en la villa de Bilbao país vasco España. Fue inaugurado el 18 octubre de 1997 por el rey Juan Carlos Primero de España. Representa un magnífico ejemplo de la arquitectura vanguardista. El edificio se caracteriza por sus formas retorcidas. Sus curvas de piedra, cristal y titanio fueron diseñados por ordenador. Su superficie es de 11mil metros cuadrados dedicados a exposiciones. Las exposiciones están repartidas en 3 pisos y una gran sala para obras de arte de gran tamaño. Además el museo tiene un auditorio, un restaurante, 2 cafeterias y una tienda libreria.
Музей Гуггенхайма в Бильбао - это музей современного искусства, спроектированный канадским архитектором Фрэнком Гери и расположенный в городе Бильбао, Страна Басков, Испания. Он был открыт 18 октября 1997 года королем Испании Хуаном Карлосом Первым. Он представляет собой великолепный образец авангардной архитектуры. Здание отличается изогнутыми формами. Изгибы камня, стекла и титана были разработаны с помощью компьютера. Его площадь составляет 11 тысяч квадратных метров, отведенных под выставки. Экспонаты занимают 3 этажа и большой зал для произведений искусства больших размеров. Кроме того, в музее есть актовый зал, ресторан, 2 кафетерия и книжный магазин.

5. El Alcázar de Segovia es unos de los monumentos más destacados de la ciudad española de Segovia, castilla y León, y uno de los más visitados del pais. Elevado sobre la roca en la confluencia de los valles de Eresma y Clamores durante su existencia el Alcázar segoviano ha sido castro romano, fortaleza medieval, palacio real, custodio del tesoro, real prisión de estado, real colegio de artilleria y archivo general militar. Se trata de uno de los castillos palacio de finales de la edad media comienzos de la edad moderna más distintivos de toda Europa. Hoy día es un singular castillo con apariencia de palacio de cuento de hada que llama la atención de miles de turistas.
Алькасар Сеговии - один из самых выдающихся памятников испанского города Сеговия, Кастилия и Леон, и один из самых посещаемых в стране. Возвышенный на скале у слияния долин Эресма и Кламорес, во время своего существования Сеговский Алькасар был римским фортом, средневековой крепостью, королевским дворцом, хранителем сокровищ, королевской государственной тюрьмой, королевским артиллерийским колледжем и генеральным военным архивом. Это один из самых характерных дворцовых замков позднего средневековья и раннего нового времени во всей Европе. Сегодня это уникальный замок, напоминающий сказочный дворец, привлекающий внимание тысяч туристов.

1. На одной из башен Делового центра Куатро Торрес (Четыре башни) наверху есть сад. V

2. Строительство последней башни было завершено в конце 2011 года. F

3. Трибуны Римского театра в Мериде вмещали более 6000 человек. F

4. В промежутках между колонн театра Мериды были статуи, изображающие королей. F

5. Хиральда на протяжении веков была одной из самых высоких башен в Испании. V

6. Башня Хиральда украшена башенками и вершинами. V

7. Музей Гуггенхайма был спроектирован английским архитектором Фрэнком Гери. F

8. Гуггенхайм - великолепный образец авангардной архитектуры. V

9. На протяжении своей истории Алькасар в Сеговии был Королевским артиллерийским колледжем и Генеральным военным архивом. V

10. Алькасар Сеговии расположен в долине двух рек, Эресмы и Кламорес. F

Ответ:

1. V; 2. F; 3. F; 4. F; 5. V; 6. V; 7. F; 8.V; 9.V; 10.F.

с) Ответь на вопросы.

1. Сколько лифтов в Хрустальной башне?

2. Сколько зрителей ежегодно посещают фестиваль в Мериде?

3. Сколько метров в высоту Хиральда?

4. Чем знаменит Музей Гуггенхайма?

5. Какие функции выполнял Алькасар за время своего существования?

Ответ:

1. La Torre de Cristal tiene 27 ascensores.
В Хрустальной башне 27 лифтов.

2. Cada año al Festival de Mérida acuden más de 50 mil espectadores.
Ежегодно Фестиваль в Мериде посещает более 50 тысяч зрителей.

3. La giralda mide 94 con 69 metros de altura incluido el giraldillo que mide 7 con 69 metros.
Высота Хиральды 94,69 метров, включая хиральдилльо размером 7,69 метров.

4. El Museo Guggenheim es famoso por sus formas retorcidas. Sus curvas de piedra, cristal y titanio fueron diseñadas por ordenador.
Музей Гуггенхайма знаменит своими изогнутыми формами. Изгибы камня, стекла и титана были разработаны с помощью компьютера.

5. Durante su existencia el Alcázar ha sido castro romano, fortaleza medieval, palacio real, custodio del tesoro, real prisión de estado, real colegio de artilleria y archivo general militar.
За время своего существования Алькасар был римским фортом, средневековой крепостью, королевским дворцом, хранителем сокровищ, королевской государственной тюрьмой, королевским артиллерийским колледжем и генеральным военным архивом.

a) Какие знаковые испанские здания вы помните? Какое из них больше всего привлекает ваше внимание своей архитектурой? Почему? Прочитайте текст и выберите правильный ответ.

b) Прослушайте еще раз и укажите, являются ли следующие утверждения верными или ложными.

1. На вершине одной из башен CTBA есть сад.

2. Строительство последней башни завершилось в конце 2011 года.

3. Трибуны Римского театра в Мериде вмещали более 6000 человек.

4. В проемах между колоннами театра в Мериде стояли статуи, изображавшие королей.

5. Хиральда на протяжении веков была одной из самых высоких башен в Испании.

6. Башня Хиральда украшена башенками и шпилями.

7. Музей Гуггенхайма был спроектирован английским архитектором Фрэнком Гери.

8. Гуггенхайм - это великолепный пример авангардной архитектуры.

9. За свою историю Алькасар в Сеговии был Королевским артиллерийским училищем и Главным военным архивом.

10. Алькасар в Сеговии находится в долине двух рек, Эресма и Кламорес.

c) Ответьте на вопросы.

1. Сколько лифтов в Стеклянной башне?

2. Сколько зрителей ежегодно посещают фестиваль в Мериде?

3. Какова высота Хиральды в метрах?

4. Почему знаменит Музей Гуггенхайма?

5. Какие функции выполнял Алькасар за время своего существования?

Ответ:

a)

CTBA: b) 249 metros.

Teatro de Mérida: b) festival de Teatro clásico de Mérida.

La Giralda: b) España.

Museo Guggenheim: b) País Vasco.

Alcázar de Segovia: b) un museo.

b)

c)

1. La Torre de Cristal tiene 27 ascensores.

2. Más de 100.000 espectadores acuden cada año al Festival de Mérida.

3. La Giralda tiene 104,1 metros de altura.

4. Es famoso por su arquitectura vanguardista diseñada por el arquitecto Frank Gehry.

5. Ha cumplido las funciones de fortaleza, palacio real, Real Colegio de Artillería y Archivo General Militar. Actualmente es un museo.

Перевод:

a)

CTBA: b) 249 метров.

Театр Мериды: b) фестиваль классического театра в Мериде.

Хиральда: b) Испании.

Музей Гуггенхайма: b) Страна Басков.

Алькасар в Сеговии: b) музей.

b)

c)

1. В Стеклянной башне 27 лифтов.

2. Ежегодно Фестиваль в Мериде посещают более 100 000 зрителей.

3. Высота Хиральды составляет 104,1 метра.

4. Он знаменит своей авангардной архитектурой, разработанной архитектором Фрэнком Гери.

5. Он выполнял функции крепости, королевского дворца, Королевского артиллерийского училища и Главного военного архива. В настоящее время это музей.